Печать

[Kurufinve]

Там точно "Avatars of you will"? Не "your will" или что-то ещё?

[Observer]

Точно. Хотя, конечно, в тексте книги могла быть опечатка.

[EvilCat]

Один из видов фер - это гиены-оборотни под названием Ajaba. Ничего об этимологии или произношении этого названия я не нашла. Я предполагаю, что его следует читать по правилам суахили (официального языка Кении и одного из объединяющих языков Африки; многие имена и названия, относящиеся к гиенам-оборотням, напрямую взяты из суахили). Но это не сильно помогает: практической транскрипции с суахили на русский не существует или её не потрудились выложить в интернет. Если судить по руководству чтения суахили для англоязычных и по записям на Forvo, то это j читается примерно как "дж`", то есть с мягкой Ж, которой в русском нет.

Можно просто отвердить её, как я обычно и делала: аджабы. Но помимо того, что получаются не то жабы, не то Джабба %) это ещё может быть не совсем верным. Если взглянуть на разговорник суахили, то j в разных словах и сочетаниях становится джа, йа, йя, ю, х... Может, гиены-оборотни тоже должны читаться иначе - аябы, айябы, ахабы, адзябы?

[alex56]

Помогите, пожалуйста, с переводом абзаца :
"Faith is the living, breathing heart of a religious tradition. Of course, Faith in the hands of the narrow-minded can be dangerous for these individual it seems to also compel judgmental and even destructive behavior. Faith is a force which may either create or destroy."
Буду очень признателен, а то у меня какая-то каша получается

[Скрежет]

Вера - это живое и дышащее ( бьющееся?) сердце любой религии. Конечно, в руках обывателей (неразумных?) Вера может представлять угрозу для окружающих, побуждая судить и карать. Вера есть сила, способная на созидание и разрушение.  Вроде так, хотя не уверен в переводе фразы "hese individual it seems".

[Сноходец]

Вера — это живой нерв любой религии. Само собой, движимые верой мракобесы склонны осуждать и даже применять насилие. Вера может как созидать, так и разрушать.

[alex56]

Сноходец, Скрежет - огромное спасибо)) Вы мне очень помогли!

[Chuba]

This latter theory certainly lends legitimacy to claims of Japheth's jealousy, for which no means was to great if the end result was Caias' Final Death.

...не помешает немного помощи.

[Chuba]

Вера - это живое и дышащее ( бьющееся?) сердце любой религии. Конечно, в руках обывателей (неразумных?) Вера может представлять угрозу для окружающих, побуждая судить и карать. Вера есть сила, способная на созидание и разрушение.  Вроде так, хотя не уверен в переводе фразы "hese individual it seems".

Faith in the hands of the narrow-minded can be dangerous. For these individual it seems to also compel judgmental and even destructive behavior. (пару точек и всё становится на свои места)


Вера  может быть опасна в руках узколобых. Похоже что таких индивидов она принуждает к осуждаемому и даже деструктивному поведению.

Крысотааа =)

[Chuba]

вот ещё пачька из каппадопиан )
помогите перевести так чтобы слух не резало.

Игнацио провёл большую часть своей смертной жизни как strong right arm в менее этичных изысканиях семьи

Огромная физическая сила Игнацио и грозная репутация обеспечили ему grudging уважение других вампиров, но он довольно непопулярен среди более insular Каппадокийского русла клана

. С помощью его gabellotti лейтенантов, он помогает хранить Венецию от криминальных элементов

"праздника глупости"( the Feast of Folly) - что за эвент такой 1вый рас слышу ...

Лазарь вместо этого стал самый могушественым из Infitiores по умолчанию

он может служить well-spoken источником сказаний и легенды в исследованиях мертвых.

Философия " grass roots " Камдена

[Observer]

 The God-Machine grants the servant a supernatural ability or has one of its angels do so. This is usually a fairly minor talent like psychometry (object reading) or reading surface thoughts, but creatures with occult powers of their own often demand something a bit more impressive than that. If the servant disappoints the God-Machine, not only does she lose that power, but quite often some of her other supernatural abilities are suppressed. This last is a terrifying hint at the God-Machine’s abilities. If it can negate or weaken a servant’s magic, what keeps it from countering the occult abilities of other supernatural beings?
 Тут в конце спрашивается, что тогда ему мешает противодействовать способностям других сверхъестественных существ? Но на него ими вроде и так особо  не воздействуют. Так что я, видимо, не так понял смысл.

[Chuba]

не не просто потиводействовать, а подавлять уже те способности что были до Бог машины.

тут говорится о том что бог машина даёт плюшки людям а суперы хотят большего и бог машина если обидется непросто заберёт свои плюшки но и ничто её не останавливает и стандартных дисцеплин сфер итд лишить юзера.

если нужно я полностью переведу.

[Сноходец]

Не совсем. Имеется в виду, что если бог-машина может отобрать силы у своих слуг, то что помешает ему отобрать их у постороннего волшебного существа.

[Chuba]

Ты прав Сноходец 

вот ещё пачька из каппадопиан )
помогите перевести так чтобы слух не резало.

Игнацио провёл большую часть своей смертной жизни как strong right arm в менее этичных изысканиях семьи

Огромная физическая сила Игнацио и грозная репутация обеспечили ему grudging уважение других вампиров, но он довольно непопулярен среди более insular Каппадокийского русла клана

. С помощью его gabellotti лейтенантов, он помогает хранить Венецию от криминальных элементов

"праздника глупости"( the Feast of Folly) - что за эвент такой 1вый рас слышу ...

Лазарь вместо этого стал самый могушественым из Infitiores по умолчанию

он может служить well-spoken источником сказаний и легенды в исследованиях мертвых.

Философия " grass roots " Камдена

Всё ещё нужна помощь

[Сноходец]

Всё ещё нужна помощь

gabellotti
the Feast of Folly
Infitiores
grass roots
Если Вы дадите контекст, то можно подумать и над переводом.

[alex56]

Помогите, пожалуйста с переводом выделенных предложений в абзаце:
"It is rare, but some cities do refuse the honor of hosting conclave. The concern most often cited is sheer numbers. If the city cannot safely support so many visiting vampires' feeding habits without risking the Masquerade, the justicars - who are the bastions of the Traditions - often accept the explanation. Lupine and Sabbat incursions or otherwise compromised security is another troubling matter. If a justicar believes that the prince is refusing on the grounds that there is some potentially dangerous (and illegal) business afoot, however, he may choose to investigate the refusal personally. If the excuses of Lupines and feeding problems show themselves to be without substance, the justicar may then rephrase his request as a command. After all, nothing is out of order for hosting a conclave - why should the prince continue to balk? The prince now has the unpleasant choice of either refusing the command (and thus putting himself and his city hard under suspicion) or allowing the conclave to take place, swallowing whatever happens and finding new living arrangements afterward."
Заранее большое спасибо)

[Zohri]

"The concern most often cited is sheer numbers" = "Как правило, основной проблемой называют значительное число участников." (точнее передает смысл) \ "Озобоченность, как правило, вызывает значительное число участников" (мягче звучит)
"After all, nothing is out of order for hosting a conclave - why should the prince continue to balk?" = "В конце-концов, ничто не припятствует проведению конклава - на каком основании Князю продолжать протествовать \ почему Князь может быть против?"

[Kurufinve]

The concern most often cited

Самой частой отмазкой становится... 

[Kurufinve]

Я всё-таки решил перевести Скандинавию и застрял сразу же на эпиграфе. Удивительно, но я не нашёл в гугле ни одного варианта перевода его на русский, а мои варианты мне как-то не сильно нравятся. Помогите, пожалуйста:

Nobles! Our enemy is foreigner, begirt with arms and the wealth of almosr all West; let us, by endeavoring to defer the batle for our profit, make him a prey to famine, which is all inward maladity; and he will find it very hard to conquer a peril among his own people.

[Юкио]

Благородные господа! Наш враг - иноземец, с оружием и богатствами практически всего Запада. Мы отложим битву за наши доходы, сделаем его жертвой голода, что будет внутренней болезнью - и ему будет сложно подвигнуть своих людей на подвиг.

[Сноходец]

Nobles! Our enemy is foreigner, begirt with arms and the wealth of almosr all West; let us, by endeavoring to defer the batle for our profit, make him a prey to famine, which is all inward maladity; and he will find it very hard to conquer a peril among his own people.

Мужи ратные! Враг пришёл из-за западного моря с золотом в суме и с мечом в руке. Так похлопочем же отсрочить битву к нашей выгоде, да изведает враг глад и болезни, тогда и посмотрим, како ему будет воевать промеж недостатка и лишений. (Саксон Грамматик)
Возможны варианты, да и стилизация очень и очень посредственная, но по смыслу как-то так.
P. S. Не ленитесь источник указывать. Я, к сожалению, ещё не научился датские хроники с первого взгляда определять.

[Kurufinve]

Спасибо большое.

[СТРАННЫЙ]

Прошу помощи!

1)Anarchs new to L.A. head there as soon as they hit town, knowing that they will get a friendly welcome and a chance to orient themselves

Как перевести выделенное курсивом?

[Zohri]

1) "направляются туда";
2) зависит от контекста, но, вероятнее всего, - "скоплениями населения" или что-то рядом.

[СТРАННЫЙ]

Спасибо Zohri!

P.S: Pockets of humanity я перевёл как "обособленные группы людей" (на основе идиомы pocket of resistance)