Печать

[Сфинкс]

Blood Sacriface, глава про уангу. Врезка, озаглавленная Истинно верующие. Раскрывает тот факт, что дял применения уанги нужно веровать в местных духов.

Wanga is a religious practice, not merely another form of Thaumaturgy tacked on for the sake of cultural inclusiveness.

[Kurufinve]

Every time Geza performs his rituals, the demons in Ceoris grow still, as though listening a distand call...

Что-то я не могу могу понять, демоны "всё больше вырастают" или они "замирают"? Контекста нет 

[Zohri]

Wanga is a religious practice, not merely another form of Thaumaturgy tacked on for the sake of cultural inclusiveness.

Уанга - полноценная религия, а не очередная форма Тауматурии, впихнутая в довесок исключительно ради мультикультуризма.

Every time Geza performs his rituals, the demons in Ceoris grow still, as though listening a distand call...

Что-то я не могу могу понять, демоны "всё больше вырастают" или они "замирают"? Контекста нет  

Замирают.

[Kurufinve]

Спасибо.

[Сфинкс]

Возник вопрос, как верно переводится термин Obeayisne. Это - разновидность санкреитических религий, практикуемая на Ямайке. Не удалось найти корректного перевода термина.

[Юкио]

Искал - и, походу, что это такое знают только Белые Волки.

[khe12]

Никак. "Синкретические верования Ямайки". Или вставить другую синкретическую религию, типа умбанды.
Юкио, еще об этом, кажется, знали сценаристы "Адвоката дьявола" Но от этого не легче.

[Kurufinve]

Об этом ещё знает английская википедия.

[khe12]

И что она об этом знает? Кроме праздника барабанов?

[Kurufinve]

А что, мало? "То же самое, что кандобле в Бразилии и чанго в Тринидаде" - вполне достойное объяснение.

[Kurufinve]

Гугл подсказывает, что переводится как "обиа".

[khe12]

Основной вопрос - как это читается:). Что это очередное порождение потомков йоруба - и без того понятно.
Выплыла цитата: "На Ямайке его называли «обеа», в Тринидаде «шанго», а в Бразилии «макумба». Сначала на Барбадосе, а затем на Гаити он получил название «вуду»."

Обеа? Вики причисляет это направление к тому же ряду, что и вуду с сантерией.

[Юкио]

Лично я считал, что обеа на английском пишется, как Obeah. Оно тоже практикуется на Ямайке, но английские варианты на  Obeayisne не похожи ни разу.
Сфинкс, вы правильно нам название скопировали?

[Сфинкс]

Obeayisne. Все верно. Видимо, таки по каким-то неведомым мне правилам это таки "обеа".

[Kurufinve]

Кто-нибудь знает, что такое sprawling farm в контексте (средневекового) сельского хозяйства? А то у меня ассоциации только со Старкрафтом и Лавкрфтом.

[caliostro]

Просто беспорядочно разросшаяся ферма...

[Kurufinve]

То есть это не какой-то специальный термин? Ок, спасибо.

[alex56]

Помогите перевести выделенное словосочетание в предложение. Это самое начало раздела - описания персонажа, так что контекста как такового нет:
"Although ordained an Episcopal priest, he is also an avidly-avowed practicing Hermeticist"
Заранее спасибо)

[Малкова МУ]

"Although ordained an Episcopal priest, he is also an avidly-avowed practicing Hermeticist"
Несмотря на рукоположение в епископальные священники, также он - ревностный практик Герметизма...?
по аналогии с "ревностным католиком", т.е. ярым, страстным последователем, который открыто заявляет (и защищает) свою принадлежность к католикам, в данном объяснении.

[alex56]

"Although ordained an Episcopal priest, he is also an avidly-avowed practicing Hermeticist"
Несмотря на рукоположение в епископальные священники, также он - ревностный практик Герметизма...?
по аналогии с "ревностным католиком", т.е. ярым, страстным последователем, который открыто заявляет (и защищает) свою принадлежность к католикам, в данном объяснении.

Спасибо)

[Сноходец]

Раздел с описанием духов.
Spirits don't bleed, and they don't understand life the way physical creatures do.
Как можно это половчее перевести? Особенно первую часть предложения.
Собственно, черновой вариант: «Духи бестелесны, поэтому у них совсем иное восприятие жизни, чем у наделённых телами».

[Kurufinve]

Особенно первую часть предложения.

У духов нет жил, в которых текла бы кровь...
Духам не ведома кровопотеря...
Духи не способны [досмерти] истечь кровью...

Physical creatures - плотские твари существа из плоти [и крови]?

[Сноходец]

Мне видится, что это образное выражение, а не буквальное указание, что у духов нет кровообращения. Поэтому, как мне кажется, должно быть противопоставление, например: «У духов нет жил, в которых текла бы кровь, поэтому им не понять жизнь существ из плоти и крови».

[Kurufinve]

Ну, не знаю... Мне кажется, что это буквальное указание то, что духи смотрят на жизнь не так, как существа из плоти и крови, которые из-за нехватки этой самой крови могут лишиться этой самой жизни.

[Сноходец]

Так духи, вроде бы, смертны. Если нет, то все вопросы отпадают, и «не имеют крови» =  «безсмертны».