Печать

[Юкио]

Как бы кто-нибудь перевел термин plotdevicium? Дано, как часть заголовка - Don`t Touch that Plotdevicium Ray Gun.

Пока что есть вариант сюжетий.

[Малкова МУ]

хм, "сюжетный" может подойти, хотя devicium - одержанная победа, лат. Тогда "победоносный" (или "сюжето-поражающий/разрушающий").
А вообще, что-то "не трожь ту сюжето-разрушающую лучевую пушку" навевает мне мысли о "рояле в кустах".

[Сноходец]

Это псевдолатынь. Вроде лопатуса.

[Kurufinve]

Как вариант "сюжетронную". А вообще да, я сам не знаю, как перевести плот-девайс и при этом уместиться в строчку

PS: plotmachine gun имхо выгядело бы круче.

[Сноходец]

Сюжетронная — очень хорошо.

[Юкио]

Принято!

[alex56]

Помогите разобрться что такое  D. Div. в фразе "D. Div., Westminster Theological College (Boston, Mass., 1989)"
Я так понимаю, что это какая-то научная степень, но как она звучит по русски?

[Сноходец]

Доктор богословия
Судя по всему.

[alex56]

Доктор богословия
Судя по всему.

Я тоже на него думал, но все мои поиски уперались либо в тег, либо в формат видио.

[Сфинкс]

Kisengue: A human shinbone wrapped in black rags, this is a common component of Palo Mayombe ceremonies.

The pole that stands at the center of a peristyle or hounfour. It is often carved or decorated, and represents the center of the universe and its connection with the spirit world. All dancing during the ceremony revolves around the poteau mitan.

Farine: This is flour used to trace the veves utilized in voudoun rituals.

Да, всё это - термины из разных афро-карибских верований. Не суть. Мб кто знает/найдет верный перевод? Или хотя бы более-менее правильную транскрипцию подскажет.

[Малкова МУ]

poteau mitan - я не изучала французский, но, кажется, должно звучать так: - [пото мита(н)] - "центральный столб" (дословно: "столб по середине"), он деревянный, располагается в центре хижины для молений, его приветствуют в начале ритуала Вуду, служит как бы мостом между реальным и потусторонним миром.

ferine - мука, металлические опилки, опять же с французского. [ферин?]

[Сноходец]

The challenged picks the contest — a physical test, duel or test of wills or gamecraft — and its difficulty.
Из раздела про получение нового Ранга. Оборотень должен победить старейшину в состязании. Что такое gamecraft?

[Adrax]

Что такое gamecraft?

Мне встречалось упоминание об игровых состязаниях гару - http://casewerk.wordpress.com/2011/06/03/challenge-systems-for-werewolf-the-apocalypse/

[Сфинкс]

True Sabbat have enough proverbial rope to hang themselves. They’re considered full members of the sect, but they’re also the lowest “real” members on the political totem pole. They’re considered full members of the sect, but they’re also the lowest “real” members on the political totem pole. A Cainite must be at least True Sabbat before she may begin earning Status in the sect.

[Сноходец]

Give someone enough rope and he'll hang himself

[Kurufinve]

Catholic patriarchy assisted in encouraging the growth of the new Christian kingdom.

"католический патриархат содействовал стимулированию роста нового христианского королевства."? Я не могу понять: это звучит ужасно, или мне только так кажется?

[Zohri]

Звучит как калька с английского. Там "Christian kingdom" это действительно о королестве?

[Kurufinve]

Звучит как калька с английского. Там "Christian kingdom" это действительно о королестве?

Угу. Королевство Иерусалимское, основано после захвата Иерусалима крестоносцами.

По сути это и есть калька, и я не знаю, что с этим делать, чтобы не потерять смысл текста. Вообще меня вся эта глава невообразимо удручает.

[Сноходец]

А про кого там речь? Я сразу же подумал о Вселенском Патриархате, но он не Catholic, а Ecumenical.

[Zohri]

Я подозреваю, что "католический патриархат" здесь означает просто "весь католический мир".

[Kurufinve]

А про кого там речь? Я сразу же подумал о Вселенском Патриархате, но он не Catholic, а Ecumenical.

Патриархат — термин производный от патриарх; обозначает ту или иную поместную Церковь, первый епископ которой имеет означенный титул.

Я так понимаю, что их тогда только два было - католический (иерусалимский) и православный (вселенский/константинопольский). И в Болгарии Видор хотел свой собственный запилить.

[Сноходец]

Нет, тогда как минимум Пентархия была, не считая других автокефалов. У католиков тоже есть патриархаты, но это совсем другое — что-то вроде особого титула для организационной структуры.

[Observer]

Pepper spray, or “mace” as it’s commonly called, is a blend of chemicals (mostly capsaicin, the “hot” part of a chili) in a small spray can, designed to debilitate threats.

Pepper spray здесь, очевидно, перцовый баллончик, а вот что в русском языке является аналогом “mace” я что-то никак не припомню.

[grey2311]

Pepper spray здесь, очевидно, перцовый баллончик, а вот что в русском языке является аналогом “mace” я что-то никак не припомню.

Мускатный орех, говорит гугол, но я бы в данном случае обозвал это "колотушкой", ибо бьет по слизистой.)
Mace - булава.

Кстати, можно просто "перцовка".

[Zohri]

Вроде на русском разговорного названия звучного у газового балончика нет, так что или выкини вообще, или переведи как "известного в Америке как 'mace'" и сноску дай что это название компании их выпускающей и т.д.