Печать

[TavarischTrubka]

Narcotics and prostitution sweeps always give good news coverage

Разговор об освещении преступлений в новостях. Интересно, как здесь переводится слово "sweeps".

[Малкова МУ]

я бы перевела "Оборот наркотиков и проституция...", но точно так же, в зависимости от общего контекста,это может переводиться "доходами от..."

[alex56]

Помогите разобраться Fama Fratemitatis является "основным источником для ссылок" или "ссылается на" в предложении:
 It [Fama Fratemitatis ] is the major reference on the known or alleged works of the Rosicrucian Brotherhood.
Заранее спасибо)

[Малкова МУ]

Fama Fratemitatis - это "Откровение (или Слава) Братства" (почему-то переводимая на англ, как "Statement of the Brotherhood", т.е. уставом или статутом) Розенкрейцеров, написанное Иоганном Андреэ в 1619 году., так что "основным источником..."

[caliostro]

Narcotics and prostitution sweeps always give good news coverage

"sweeps" ="массовые аресты". Речь идет о показательных рейдах которые устраивает полиция.

[Сноходец]

Помогите разобраться Fama Fratemitatis…

Fraternitatis, Вы хотели сказать? И это, кстати, манифест, а не устав и не статут.

[alex56]

Fraternitatis, Вы хотели сказать? И это, кстати, манифест, а не устав и не статут.

Может быть) Я копировал из скана, а там бывает не точно распознается.

[alex56]

Помогите перевести выделенный фтрагмент в отрывке:
"These white-mantled priests claimed to possess many secrets, and they revealed them to Christian."
Речь идет о рыцарском ордене, ответвлении тамплиеров.
Заранее спасибо)

[caliostro]

white-mantled priests

Священники в белых мантиях? 

[Adrax]

А это точно про дочерний орден, а не про самих тамплиеров?
Просто white-mantled мне встречалось как обозначение именно тамплиеров - white-mantled knights
А white-mantled priests я видел только в каком-то фентези про Атлантиду

[Сноходец]

Как рыцари, так и священники ордена носили белые плащи и, соответсвенно, мантии.

[alex56]

Священники в белых мантиях? 

Я и сам так перевел, но вдруг есть какое-то непрямое значение Вот поэтому и спрашивал)

Adrax, точно "дочерний" орден - группа рыцарей, которая откололась от тамплиеров в 14 веке.

[Сноходец]

Предложение о перезарядке винтовок при стрельбе с двух рук.
«And the rifleman needs to swing-cock each rifle after each shot (spin a rifle in his hand while holding the cocking mechanism) in order to fire again».
Чего-чего стрелок должен сделать? Как-то это не стыкуется со знакомыми мне ружейными терминами.

[Сноходец]

Я так понимаю, у buffalo gun нет перевода на русский?

[Zohri]

Предложение о перезарядке винтовок при стрельбе с двух рук.
«And the rifleman needs to swing-cock each rifle after each shot (spin a rifle in his hand while holding the cocking mechanism) in order to fire again».
Чего-чего стрелок должен сделать? Как-то это не стыкуется со знакомыми мне ружейными терминами.

Арни так перезаряжал во 2ом Терминаторе свой трофейный дробовик. По-моему, почти в любой сцене.

[Сноходец]

Речь не о дробовике, а о винтовке. Арни, верно, дробовик не крутил, а передёргивал.

Как можно sap перевести? Кистень? Дубинка? Если дубинка, то как перевести club?

[Сфинкс]

Calling the Directions is a means of invoking the spirits of the four winds (usually East, South, West, and then North), beckoning these cardinal spirits

Вообщем, как-то общий смысл предложения уловить не могу.

[Kurufinve]

Взывание к Сторонам света означает вызов духов четврёх ветров (обычно Восточного, Южного, Западного и затем Северного), призывая тем самым духов четырёх этих первоначал.

[Сноходец]

Обращение к сторонам света — один из способов привлечь духов ветров…

[caliostro]

Как можно sap перевести?

Резиновая дубинка.

[Сноходец]

В девятнадцатом веке?

[Скрежет]

Колотушка xD

[caliostro]

В девятнадцатом веке?

С середины 19-го века - вполне; sap-ы современного вида распостранение получили почти сразу после изобретения резины. А до этого времени и не было "стандартных" sap-ов; оглушить человека могли и мешочком с камнями и песком, и деревянной дубинкой с плоским концом, и т .п., так что универсальный термин подобрать не получится (хотя, можно посмотреть, как они это называют в D&D...)

[Zohri]

Речь не о дробовике, а о винтовке. Арни, верно, дробовик не крутил, а передёргивал.

http://www.youtube.com/watch?v=vCWxlZulfp4 если уж лень пересматривать классику.

[Скрежет]

Club можно перервести как булава или палица