Печать

[Kurufinve]

Угу. Бог-змея. "Теофидийцы" в какой-то момент начал резать мне слух, и я решил избавиться от лишней и-краткой.

Оффтоп: ты не думал поменять "более простые гафлинги" на "гафлинги попроще"?

[Сноходец]

Оффтоп: ты не думал поменять "более простые гафлинги" на "гафлинги попроще"?

Спасибо за поправку. Я сам пока не думал: это ж черновик (а думать зазря я не люблю). Но там такой простой заменой не обойдёшься: имеются в виду не более простые из гафлингов, а более простые по сравнению с инкарнами гафлинги.

[khe12]

Theo + ophidian = theopidian. Перевожу как теофидическая доктрина, а последователи - теофидиты.

ОК, принято. Спасибо.

[Kurufinve]

Victory over the Aeons’ vampire catspaws seems more plausible than at any time before,

Речь о том, что пришло Судное Время, и вампиры, которые служат Свету назло Сету, все дружно подохнут.

[Lord Jasper]

Ну, в устной речи существует фраза "to make a cat's paw of him", что переводится как "сделать его своим орудием". То бишь это такая вариация на тему манипулирования и марионеток с их кукловодами.

Можно так и перевести: "победа над веками вампирского кукловодства кажется наиболее вероятной, чем когда-либо". Ну, или обыграть само слово аналогией с игрой в "кошки-мышки". В контексте переводить проще.

[Kurufinve]

Ну, в устной речи существует фраза "to make a cat's paw of him", что переводится как "сделать его своим орудием".

ух ты, впервые встречаю. Спасибо.

[Сноходец]

cat's-paw also cats·paw (kăts′pô′)
n. pl. cat's-paws also cats·paws
1. A person used by another as a dupe or tool.
2. A light breeze that ruffles small areas of a water surface.
3. Nautical A knot made by twisting a section of rope to form two adjacent eyes through which a hook is passed, used in hoisting.

[caliostro]

Ну, в устной речи существует фраза "to make a cat's paw of him", что переводится как "сделать его своим орудием". То бишь это такая вариация на тему манипулирования и марионеток с их кукловодами.

Можно так и перевести: "победа над веками вампирского кукловодства кажется наиболее вероятной, чем когда-либо". Ну, или обыграть само слово аналогией с игрой в "кошки-мышки". В контексте переводить проще.

Полностью согласен с первым абзацом, но не понял, как из него следует приведенный во втором абзаце перевод. Это же ложные боги манипулируют вампирами, а по-тексту получается как будто вампиры манипулируют кем-то еще . Я бы перевел "Победа над вампирскими марионетками [Аеонов] выглядит как никогда близкой".

[Kurufinve]

Вот между прочим...
"Вампирские марионетки" - разве это не значит, что марионетки принадлежат вампирам, а не обладают их свойствами? Правильнее же "вампирические"? Но это звучит коряво, а единственный приходящий мне на ум синоним - "кровососущие" - не подходит по стилю

[Сноходец]

Вампиры(-марионетки), кот. дёргают за ниточки эоны.

[Lord Jasper]

Полностью согласен с первым абзацом, но не понял, как из него следует приведенный во втором абзаце перевод. Это же ложные боги манипулируют вампирами, а по-тексту получается как будто вампиры манипулируют кем-то еще . Я бы перевел "Победа над вампирскими марионетками [Аеонов] выглядит как никогда близкой".

Ну да. Я же писал, что в контексте переводить проще. А я контекста не то что в глаза, а даже мельком не видел. =)
Я и Aeons перевёл в значении "эра", а не как неких Эонов. =)

[Сноходец]

Я и Aeons перевёл в значении "эра", а не как неких Эонов.

Что довольно-таки странно, учитывая притяжательный падеж.

[khe12]

А вот кто-нибудь может сказать, что такое Life Boon? Некий дар, полученный одним Ассамитом от всего клана Сеттитов.

[Сноходец]

Так называемая услуга жизни.

[khe12]

Угу, спасибо.

[Сфинкс]

empereurs (с фр.)
Надо не перевести, а правильно передать звучание на бумаге.

[Kurufinve]

Я у себя использовал Эмпрё.

А Лайф Бун я бы всё же сделал Долгом Жизни. Бтв, какая книга этот термин впервые ввела в игру? Гайд по Камарилье? Может там этот термин перевели уже?

[Lord Jasper]

А мне казалось, что систему Услуг обрисовали и оформили в Протоколах Камарильи.

[Kurufinve]

Хм, может и в Протоколах.

Им могут оказывать незначительные формальные почести (например, позволят возглавить общину во время chant-and-response),

Как эта штука по-русски обзывается? Желательно, чтобы покороче...

[Сноходец]

В протоколах система услуг получила законченные формы, но закладывалась она раньше.

Как эта штука по-русски обзывается? Желательно, чтобы покороче...

Респонсорное пение. А это значимая деталь? Я подозреваю, что не очень. Так что предлагаю подыскать замену. Например, оказанной честью может быть проповедь пастве или помощь жрецу в ходе обряда.

[Kurufinve]

Хорошая мысль. Спасибо.

(И почему на это респонсорное пение не ведёт линк с английской статьи call-and-response?!)

[Сфинкс]

Eides of Caine
Пояснение: название одного из новых праздников Шабаша, посвященных убийству Авеля Каином.

[Kurufinve]

Каиновы Иды? По аналогии с мартовскими.

[Kurufinve]

Ищу и не могу найти перевод стихотворения Элиота "Gerontion". Кому-нибудь в гугле оно встречается?

[RoxiCrazy]

В личку накидала. Тут это будет даже не простыня, а что-то типа футбольное поле