Печать

[rolandix]

Нет желающих корректировать?

[khe12]

"использовать свои рога, переложить рычаг, нажать на корзину" - может, наоборот: использовать рога: нажать на рычаг, переложить корзину"?

естественным порядком, как худший - без запятой.

"могущих существ." - могучих существ.

" ум как если бы" - запятая перед "как".

"независимо от того собственная она" - запятая перед "собственная".

" не смотря на то" - несмотря слитно.

"над телом павшего испивающим " - я б сказала, "и высасывающим"

Рассказчик должен сделать вывод о том сколько - Рассказчие принимает решение о том, сколько...

"скорее всего, пятнышко может" - не больше пятнышка, может...

"После третьего ночи, все все характеристики" - после третьей ночи все характеристики...

"смертные страдают
получают один куб аггравированных  повреждений при каждый день" - каждый день смертные получают один кубик аггравированных повреждений

[Sayuri]

Название: Дети Инквизиции (Children of the Inquisition)
Предложение в оригинале: After the Fall from the Garden of Eden, Caine slew his brother Abel.
Перевод: После изгнания из Эдемского сада (?) Каин убил своего брата Авеля. 
Собственно вопрос: не помню такого места в Библии, где Каина изгоняли из Эдема  Может, я что-то неправильно поняла?

Предложение в оригинале: Hunyadi assembled an army he thought sufficeint and left the safety of Hunedoara Castle to mount the varna Campaign. However, when he brought his troop to Wallachia, an appalled Vlad Dracul admonished him, poining out that "the sultan goes hunting qith more troops".
Перевод:  Хуняди собрал армию, которую он считал достаточной и оставил безопасный замок Хунедоара, чтобы подготовить варнскую кампанию (была такая кампания? это сражение XV века против турецкого султана Мурада). Однако когда он привел свои войска в Валахию, потрясенный Влад Дракул напомнил ему, что султан «на охоту ходит с большими отрядами».

Предложение в оригинале: The cowardly assassination of the wise, daring and cowardly voevode shook the Christian world.
Перевод: Трусливое убийство умного, отважного и ( ?) воеводы потрясло христианский мир.

[Сноходец]

Название: Дети Инквизиции (Children of the Inquisition)
Предложение в оригинале: After the Fall from the Garden of Eden, Caine slew his brother Abel.
Перевод: После изгнания из Эдемского сада (?) Каин убил своего брата Авеля. 
Собственно вопрос: не помню такого места в Библии, где Каина изгоняли из Эдема  Может, я что-то неправильно поняла?

Предложение в оригинале: The cowardly assassination of the wise, daring and cowardly voevode shook the Christian world.
Перевод: Трусливое убийство умного, отважного и ( ?) воеводы потрясло христианский мир.

Убийство Авеля Каином произошло после изгнания из Эдемского сада. Имеется в виду хронология событий. А так, действительно, дети у Евы и Адама появляются только после грехопадения.

Ставлю на опечатку. И лучше не трусливое убийство, а подлое.

[MindEater]

Кстати, а есть ли где список опечаток и ошибок по книгам беловолков?

[Sayuri]

Появился еще вот такой вопрос все по той же книге.
Предложение в оригинале: He conscripted the best of these into an elite unit, his trusted "Axes", and turned them into master impalers.
Перевод: Лучших из них он призвал в элитный отряд своих доверенных «Палачей» (одно из значение слова Axe - топор палача, так вот можно ли здесь использовать такую замену?  ) и превратил их в главных колосажателей.
И нужно ли слово палачи в данном случае писать в переводе с заглавной буквы?
Заранее спасибо

[Юкио]

ИМХО, тут идет название, то есть, имя собственное. Так что - с большой.

[rolandix]

"использовать свои рога, переложить рычаг, нажать на корзину" - может, наоборот: использовать рога: нажать на рычаг, переложить корзину"?

вот так в оригинале : This allows a human
who has been transformed into a stag, for example, to use his horns to shift a lever, push a cart,
and so on.

[Sayuri]

Я бы вообще перевела это предложение так:
"Это позволяет человеку, превращенному в оленя, например, рогами передвигать рычаг, толкать повозку и так далее"
(все-таки значение "cart", основное по крайней мере, "повозка, телега")
 

[khe12]

Sayuri, +1. Толкать повозку, конечно же.

[rolandix]

Окей, впредь буду вывешивать с английским вариантом.

[Sayuri]

Предложение в оригинале: Inspired by his dark muse, Stoker created a lush, nightmarish tapestry of evil that exploded onto consciousness of his day.
Перевод: Вдохновленный своей темной музой, Стокер создал захватывающую, полную ночных кошмаров канву ужаса, которая ворвалась в сознание его современников. (Вопрос, собственно по второй половине предложения, не знаю, как это перевести нормально  )

И еще, как можно перевести desexualized people?  (He symbolized the repressed sexual urges of a desexualized people)

[Юкио]

Предложение в оригинале: Inspired by his dark muse, Stoker created a lush, nightmarish tapestry of evil that exploded onto consciousness of his day.
Перевод: Вдохновленный своей темной музой, Стокер создал захватывающую, полную ночных кошмаров канву ужаса, которая ворвалась в сознание его современников. (Вопрос, собственно по второй половине предложения, не знаю, как это перевести нормально  )

В общем-то, и так нормально, по-моему.

И еще, как можно перевести desexualized people?  (He symbolized the repressed sexual urges of a desexualized people)

Он символизировал подавленные сексуальные нужды лишенных секса людей.

[Сноходец]

Inspired by his dark muse, Stoker created a lush, nightmarish tapestry of evil that exploded onto consciousness of his day.

Возможно, так: «Вдохновляемый мрачной музой Стокер живописал роскошное и пугающее полотно, перевернувшее представления современников».

[Kravensky]

Hunter: the Reckoning, Вступление, Лексикон.

Innocent: A member of a loose group of hunters believed to have an open-minded, unjaded approach to the mission.

Как в этом контексте переводится "unjaded approach"?

[khe12]

непредвзятое отношение?

[Kravensky]

Спасибо большое =)

[Сфинкс]

Из v20

Although I exhibited precious little Menschwert before you and your companions, the flame of Humanitas still burns in my breast, albeit erratically.

Menschwert - что это? Кажется, немецкий. В немецком похоже на menschheit, т.е. человечество. Также есть корень schwert  - меч, оголённый меч. Но что же это в итоге - хз, хотя склоняюсь к человечеству.

Humanitas - Humanity с испанским акцентом? Как лучше вставить в перевод, чтоыб сохранить стиль?

[Сноходец]

Menschwert - что это? Кажется, немецкий. В немецком похоже на menschheit, т.е. человечество. Также есть корень schwert  - меч, оголённый меч. Но что же это в итоге - хз, хотя склоняюсь к человечеству.

Humanitas - Humanity с испанским акцентом? Как лучше вставить в перевод, чтоыб сохранить стиль?

Корень Mensch — человек и wert — ценность, достоинство. Получается что-то вроде человеческого достоинства.
Это Humanity с очень сильным латинским акцентом, латынь это, короче говоря.

[Сфинкс]

Так-с, вот теперь я не понимаю, как это немецкое слово нормально перевести -_-
Хм, ну, видимо, оставляю хуманитос.

[khe12]

Derbius, никак не переводить, разве что в сноске. Если уж авторы вставили в текст иностранное слово, то его и в переводе надо бы оставить иностранным. Так и писать латиницей.

[Сфинкс]

Ага, я так и подумал.

Herein are the horrifying, Byzantine,
lurid backdrops against which all of the dramas
of the Kindred play out, and we’re going to revel in
their decadent opulence and trenchant squalor.

Вот возникли некоторые проблемы с переводом, в особенности с началом предложение %)

[khe12]

Здесь есть/таковы (сами придумаете, как это в контекст вписать) пугающие, коварные/запутанные/сложные/пышные, мрачные декорации, на фоне которых разворачивается драма Каинитов, и мы сейчас погрузимся в их увядающее великолепие и страшную нищету.

[Kravensky]

Народ, кого-нибудь, когда-нибудь посещала гениальная мысль, какой фразой заменить жаргонизм "фэнтезийный сеттинг"?

[Астерлан]

Можно посмотреть тут