Печать

[khe12]

из страны, тебе врученной?
Точно нет перевода этого папируса на русский?

1)У многих Анархов есть номера телефонов,where they can be reached,как телефон-автомат в баре

По которым их можно найти.

He is the symbol against whom the anarchs align

Он - тот символ, против которого объединяются анархи.

Mysteriously,such attacks are usually written off by mortals as the work of mad dogs or such,but the odds are still too great.

Обычно смертные загадочным образом списывают такие нападения на бешеных собак и подобных тварей, но вероятность их все равно высока.

However,if the anarch employs a group of mortal Retainers,таких как банды байкеров;word may get back to the prince anyway

Но если анарх наймет группу смертных Слуг, например, банду байкеров, до князя все равно могут дойти слухи...

sending the "pack" of in another direction while going to ground in a haven.Anyone following the character may be misled and follow the Retainers,but the anarch is advised to watch out for those with the Disciplines to discover where he really went.

...отослав "стаю" в другом направлении, а самому залечь на дно в убежище. Те, кто шел по следу персонажа, могут купиться на уловку и отправиться за Слугами. но анарху все время надо помнить о знатоках Дисциплин, с помощью которых можно выяснить, куда он делся на самом деле.

.It is vital to know "owns" what areas,

Жизненно важно знать, кому какие районы "принадлежат"...

or to be ready to run the anarchs when the players go looking for them.The Storytellers Handbook provides a City Worksheet to aid the Storyteller in answering the most common questions about Kindred infiltration in his city.

... быть готовым отыграть анархов в том случае, если персонажи игроков начнут искать их. В Помощнике Рассказчика содержится информация, которая позволит Рассказчику ответить на самые распространенные вопросы о проникновении вампиров в его город.

sets the patsy up later

Если позже персонаж решит подставить простачка...

Changing Fortunes
     Through millennia of struggle with the shapeshifters and mortal priests,the fortunes of the Children of Rebellion rose and fell.

Переменчивая фортуна
На протяжении тысячелетней войны с оборотнями и смертными священниками Дети Мятежа не раз переживали взлеты и падения.

[СТРАННЫЙ]

1)Одна из самых популярных тактик среди Анархов(и других Сородичей)-обвинить кого-то другого в собственных преступлениях или ошибках.Как правило, это требует некоторого планирования,to make sure there is a patsy set up in case anything goes wrong with the plan.Некоторые Анархи умышленно создают такие ситуации: just so they can blame them of someone.Framing elders can be a dangerous but psychologically rewarding game.
2)     There are many different ways to go about placing the blame.If there is a particular target in mind,the anarch should get some evidence,such as personal belongings,to plant at the scene of the crime.One favorite method to cover up messy feeding is to place the body in the territory of whoever is to take the blame,and then leave evidence of that Kindred behind.
3)     Охотники часто являются предпочтительной мишенью для обвинения.Сородичи готовы поверить любому нездоровому слуху,которые связанны с этими опасными,и часто невменяемыми смертными.All one must do to frame a hunter is to go around and leave stakes in bodies.They do not have to be Kindred bodies-охотники делают ошибки-and the crazier they are for the hunt,the less discertsing they will be.Having Retainers lead a hunter to the scene of the crime will only enhance an alibi.Но будь осторожен:sometimes a hunter unexpectedly produces tools with unexplainable and unnerving effects.
4)                                                                               Alter Egos
     Another way to get with things is to have what comic-book character call a "secret identity".Большинство ночей Персонаж является тихим и законопослушным членом Камарильи и сторонником Князя.Однако в остальные ночи,он crawls around planting monkey wrenches in the prince's well-laid plans.She must build her Camarilla alter ego so that no one would even begin to suspect her of trickery and deceit.Временами это может быть тяжело.Если он слишком скрывается от общества,преследуя свои Анархические цели,то другие вампиры,естественно,станут подозрительными и параноидальными.Персонаж должен убедиться,что при выполнении Анархических дел,никто не сможет узнать его.Затемнение придётся кстати.

[ChudoJogurt]

1. Что бы быть уверенным что есть козел отпущения на случай если что-то пойдет не так. Некоторые Анархи умышленно создают такие ситуации исключительно для того чтобы кого-то подставить.
Подставить таким образом Старейшину - это опасная, но весьма психологически удовлетворяющая/стОящая/интересная игра.

2.Есть несколько способов кого-то подставить/перенести вину на кого-то/обвинить кого-то.  Если уже задуманна специфичная/какая-то конкретная цель, то анарху стоит собрать какие-нибудь улики - например личные вещи будущего козла отпущения, чтобы оставить их на месте преступления. Один из наиболее распространенных методов избавится от последтствий неудачного/заметного/накосяченного кормления это бросить тело натерритории того кого хочешь подставить и оставить там же пару улик, которые бы указали на этого Сородича.

Все что нужно чтобы обвинить в своих косяках Охотника это оставить пару тел с забитыми в них деревянными колами, необязательно даже тушки Сородичей.
Чем больше они свихнулись на почве охоты/чем более фанатично они охтятся, тем чаще они сначала мочат жертву а потом разбираются был ли это Вампир. Использование слуг чтобы привести Охотника на сцену преступления только улучшит такое алиби.
Иногда Охотник может неожиданно использовать способности со странным и страшным эффектом.

[Юкио]

При переводе книги Миров попалось упоминание вида космических кораблей Эфиритов - Etherjammers. Как бы это можно было перевести?

[Сноходец]

При переводе книги Миров попалось упоминание вида космических кораблей Эфиритов - Etherjammers. Как бы это можно было перевести?

Вообще, похоже на отсылку к Spelljammer.
Не уверен, что можно адекватный перевод подобрать, но у меня мысли крутятся в направлении «эфиролётов».

[Юкио]

Подойдет, спасибо.

[khe12]

4)                                                                               Alter Egos
     Another way to get with things is to have what comic-book character call a "secret identity".Большинство ночей Персонаж является тихим и законопослушным членом Камарильи и сторонником Князя.Однако в остальные ночи,он crawls around planting monkey wrenches in the prince's well-laid plans.She must build her Camarilla alter ego so that no one would even begin to suspect her of trickery and deceit.

Альтер эго
Чтобы не попасться, можно применить способ, который в комиксах назвали бы "тайным Я". Большинство ночей Персонаж является тихим и законопослушным членом Камарильи и сторонником Князя.Однако в остальные ночи он тайком портит тщательно продуманные планы князя. Персонажу нужно создать такое альтер эго, чтобы никому и в голову не пришло заподозрить его в обмане или хитростях.

[alex56]

Помогите, пожалуйста, с переводом заголовка одного из разделов - "Faster, Neonate! Kill! Kill!"
Заранее большое спасибо))

[Юкио]

Быстрее, неонант! Убей! Убей!
В чем сложность?

[Сноходец]

Помогите, пожалуйста, с переводом заголовка одного из разделов - "Faster, Neonate! Kill! Kill!"

Чтобы перевести заголовок, нужно прочитать то, что он озаглавливает.
PS. Вдогонку — Мочи, мочи их, киска!

[alex56]

Большое спасибо)
А проблема в том, что раздел рассказывает о том, что при создании персонажей членами партии нужно следить за тем, что бы небыло несовместимых персонажей. И если это поизойдет, то расссказчику нужно вмешаться.
Вот я и не понял при чем здесь неонаты и убиство))) Опасался, что в заголовке какойто сленг  или фразиологизм)), вот и уточнял)

[alex56]

Помогите, пожалуйста, с переводом отрывка: "It's all here, Karp. All of it. She mentions sabotaging my reading, though she barely has room to do so in between these repulsively saccharine endearments she scribbled. This whole goddamned thing is a love note to ruining my career!"
Заранее большое спасибо))

[Юкио]

Вот оно, как есть, Карп. Целиком. Она упоминала о срыве моей лекции, но у нее едва ли найдется на это время между сочинением всех этих отвратительно сладеньких нежностей. Вся эта чертова хрень - любовное письмо для разрушения моей карьеры!

Как-то так.

[alex56]

Вот оно, как есть, Карп. Целиком. Она упоминала о срыве моей лекции, но у нее едва ли найдется на это время между сочинением всех этих отвратительно сладеньких нежностей. Вся эта чертова хрень - любовное письмо для разрушения моей карьеры!

Как-то так.

Спасибо)

[СТРАННЫЙ]

1)Once into a computer,the virus can roll each turn against the computer,s difficulty.Каждый бросок занимает час.
2)Он тратит на программирование вируса 8 часов,необходимых для броска.Также,он имеет навык Взлом Компьютера.Trask tries to reduce the time required by rolling her Intelligence+Hacking against a difficulty of eight,and scores three successes.Теперь он может делать бросок раз в час.
3) Trask first designs the program,s ability to break into the target computer.Он тратит четыре часа на программирование,что даёт ему 4 броска.The Storyteller deems that she needs 10 successes against a difficulty of eight,and makes Trask,s rolls for her(so she does not know whether she successes or not).Рассказчик должен сделать в общей сложности 13 успешных бросков и записать это для того,чтобы использовать программу в дальнейшем.
4)For every hour that the computer is on,the virus rolls 10 dice against the Storyteller-determined difficulty of eight.Также,Рассказчик полагает,что Носферату использует свой компьютер около 4 часов за ночь,давая вирусу 4 броска.He makes the rolls,rolling 10 dice four times:5,6,4 and 7 successes.
5)Midway though the fourth hour,the Nosferatu is startled to see his computer screen go blank as all his files and programs erase themselves in a massive purge.
6)Trask then programs the virus effectiveness at achieving its task.Траск также хочет сократить это время.Он бросает Интеллект+Взлом Компьютера против сложности 8:2 успеха.Он может делать бросок каждые два часа.She spends one night(eight hours) at it:four rolls.Рассказчик снова делает броски:12 успехов.
7)No virus task can have more then a 10-dice Pool;no matter how long the programmer spends creating it(maximum of five rolls),though a virus may have multiple Dice Pools-one for each task it attempts.

[khe12]

1) После того, как вирус попадает в систему, за него каждый ход выполняется бросок кубиков, сложность которого равна сложности компьютера. Бросок занимает час игрового времени. Если сможете это сократить - сокращайте, я короче мысль выразить не смогла.
2) Траск (это имя?) пытается сократить это время, выполняя бросок на Интеллект + Взлом компьютера со сложностью 8, и набирает три успеха.
3) Сначала Траск прописывает в программе возможность проникнуть в нужный компьютер. ... Рассказчик решает, что нужно набрать 10 успехов со сложностью 8, и бросает кубики за Траск, чтобы та не догадалась, насколько удачными были броски.
4) Каждый час, в течение которого компьютер остается включенным, за вирус выполняется бросок 10-ти кубиков (Рассказчик решил, что сложность броска равна . ... Он четыре раза бросает 10 кубиков и набирает 5, 6, 4 и 7 успехов.
5) Где-то в середине четвертого часа Носферату потрясенно смотрит на ставший черным экран компьютера, пока все его файлы и программы самоудаляются из системы.

[СТРАННЫЙ]

Может кто-нибудь переведёт 6 и 7?

[khe12]

6) Затем Траск программирует вирус на эффективное выполнение задачи. ... Она тратит на это ночь (восемь часов): четыре броска. По-моему, Траск - это таки "она"
7) Запас кубиков на выполнение задачи у вируса не может быть больше 10, вне зависимости от того, сколько времени программист потратил на его создание (максимум 5 бросков). Но у вируса может быть несколько запасов бросков - по одному на каждую выполняемую задачу.

[СТРАННЫЙ]

1)Однако,вскоре Последователи Сета столкнулись с новой верой,которая ненавидела всех богов,кроме своих.An obscure preacher in Judea would unleash a storm greater than any of Set,s.
2)Фактически,я обнаружил только три записи того времени,которые касались как вампиров,так и Иудеи.The first was a letter from the Red Temple to a Judean shrine,asking why it had sent no word for twenty years I date this missive at roughly 28 CE.
3)В 33г. н.э.(прошу заметить,предположительно в год распятия и воскресения Христа)пробудился Бог Бурь.В полдень Тьма покрыла небо и Земля содрогнулась от гнева и боли Сета.For three days and nights,or seven-tales differ-the Dark God spoke in thunder and his childer heard him,from India to Britain.
4)Just as they did with the Greek and Roman gods,some within my clan sought to disguise the worship fo Set by cloaking it with another faith.
5)The Ophites were the most blatant of these hybrid heresies.Этот культ прославлял Змея Эдема как великого просвятителя человеческого рода,который избавил Адама и Еву от заблуждений ложного бога.С помощью древа познания добра и зла,первые смертные получили возможность грешить,но также и возможность искупления грехов,которое принёс Христос.

[khe12]

1) Однако вскоре Последователи Сета столкнулись с новой верой, которая ненавидела всех богов, кроме своих. Скромный проповедник из Иудеи породил бурю, перед которой меркло любое порождение Сета.
2)Фактически, я обнаружил только три записи того времени, которые касались как вампиров,так и Иудеи. Первой было письмо из Красного Храма в иудейское святилище, где спрашивалось, почему вот уже на протяжении 20 лет из Иудеи не поступает никаких вестей. Я датирую это послание 28 годом н. э. .
3)В 33г. н.э.(прошу заметить,предположительно в год распятия и воскресения Христа)пробудился Бог Бурь.В полдень Тьма покрыла небо и Земля содрогнулась от гнева и боли Сета. Три дня и три ночи (или семь - тут мнения расходятся) Темный Бог гремел раскатами грома, и его дети слышали его повсюду, от Индии до Британии.
4) Некоторые мои собратья решили замаскировать поклонение Сету под следование новой религии, как раньше они поступили с греческими и римскими богами.
5) Самой откровенной из этих разнородных ересей стала секта офитов. Этот культ прославлял Змея Эдема как великого просветителя человеческого рода,который избавил Адама и Еву от заблуждений ложного бога.С помощью древа познания добра и зла,первые смертные получили возможность грешить,но также и возможность искупления грехов,которое принёс Христос.

[СТРАННЫЙ]

1)The congregation brought forth a pet snake at worship services and as a sacrament ate bread touched by the serpent.
2)Другой культ заявлял,что Иисус-реинкарнация Сета-третьего сына Адама и Евы.The Sethians propounded a doctrine of a false creator who could not see the true god revealed by Jesus-Set.These Gnostics promised that their initiates could transcend the world to reach the heaven of the true god.
3)Веками,Последователи Сета стремились руководить и поддерживать Офитов,Сетианцев и остальные культы,которые включали в себя фрагменты учения Сетитов.They brought thousands of kine,and then hundreds of thousands,followed other doctrines.As churches withered or merged,they placed more emphasis on obedience and ritual.Jesus the fisher of men looked more and more like Osiris the king.
4)You know how this story turned out.When the Emperor Constantine placed Roman state power behind the church of Peter and Paul,it suppressed the clan,s Gnostic churches.In hoc signo vinces.
5)Исчезновение Сета было не единственным бедствием,которое случилось с нашим кланом в Эпоху Рима.An equal blow came five centuries later,in the Roman Empire,s decrepitude,at the climax of four years of global misfortune.
6)Summer never came in 539CE.Roman records from this year tell how in high summer the sun shone dim and cold for only four hours a day.Я встретил древнего Вентру,который помнит те годы.Vampires still felt the compulsion to sleep when the sun rose,but those who resisted sleep could walk unharmed for at least an hour after surise,so dark the sky remained.
                                       

[khe12]

1) Непременным атрибутом службы была ручная змея, а во время причащения паства ела хлеб, к которому прикоснулось пресмыкающееся.
2)Другой культ заявлял,что Иисус-реинкарнация Сета-третьего сына Адама и Евы. Сетиты предложили учение, согласно которому лживый создатель не смог различить истинного бога и был изобличен Иисусом-Сетом. Эти гностики обещали своим неофитам, что те выйдут за пределы мира и достигнут небес истинного бога.
3) Веками Последователи Сета стремились руководить и поддерживать Офитов, Сетианцев и остальные культы,которые включали в себя фрагменты учения Сетитов. Они привлекали тысячи, а затем и сотни тысяч смертных, следовавших другим учениям. По мере того, как церкви исчезали или сливались друг с другом, Сетиты все больше внимания уделяли покорности и ритуалам. Иисус-ловец человеков все сильнее напоминао царя Осириса.
4) Вы знаете, чем закончилась эта история. Когда император Константин поддержал церковь Петра и Павла всей силой Римского государства, гностические культы клана были запрещены. Сим победиши.
5) Исчезновение Сета было не единственным бедствием,которое случилось с нашим кланом в Эпоху Рима. Через пять веков, когда римская империя клонилась к упадку, на нас обрушился второй удар такой же силы, довершив тем самым четыре года невзгод.
6) В 539 году н. э. лето так и не наступило. В римских летописях за этот год сказано, что в разраг лета тусклое и холодное солнце освещало землю не более четырех чаосв в день. Я встретил древнего Вентру,который помнит те годы. На рассвете вампиров по-прежнему охватывала сонливость, но те, кому удавалось стряхнуть с себя сон, целый час после восхода солнца могли безо всякого вреда для себя оставаться на открытом пространстве - настолько темным было небо. 
7)В методе уличного боя Анархов не существует никаких правил или приличий. Они со всей дури бьют своих врагов.

[СТРАННЫЙ]

1)Это позволяет практикующему выполнять известный трюк по ломанию досок или шлакобетонных блоков,без повреждений рук или ног.The practitioner adds three to her damage Dice Pool to perform this deed,but must prepare for an equivalent number of rounds to gain the bonus.If only one round is spent,then only one die is gained.
2)Бросается Ловкость+Драка(+4 к сложности Драки противника или +4 к Ближнему Бою).Every success reduces an opponent,s number of attack successes by one.
3)В Айкидо нет ударов(хотя есть в некоторых его вариантах-например у Гозо Шиода);смысл состоит в том,чтобы бросить противника на землю или взять его в замок за запястье.Unlike Judo,the artist rarely has to grapple the opponent to throw him;вместо этого,используются рычаги или запястья,взятые в замок.
4)Специальный Приём:Броски Нескольких Противников
     Using their own momentum against them,along with the special Aikido wrist grabs,the arrist can throw multiple attackers in the same turn.Для этого манёвра требуется,чтобы противники сначала напали на бойца;it is a self-defense maneuver,not an attack throw.Боец бросает Ловкость+Драка против сложности,равной(число противников+4;максимум 10).Успехи практикующего Айкидо сравниваются с успехами каждого атакующего.Если у защищающегося счёт успехов больше-он побеждает и бросает атакующего.Если у нападающего счёт успехов больше-он побеждает и может нанести обычное повреждение.A tie means the attacker is dislodged but not thrown.
     Например:Hama is charged by three thugs who are trying to grapple him.Сложность этого 7(3 хулигана+4).Он бросает и получает 4 успеха.Соответсвенно,атакующие получили 3,4 и 2 успеха.The first and the last are thrown,but the middle is merely dislodged,although this means he cannot do damage this turn.

[khe12]

1)Это позволяет практикующему выполнять известный трюк по ломанию досок или шлакобетонных блоков без повреждений рук или ног. Для выполнения такого действия персонаж добавляет три кубика к запасу бросков на повреждения, но для получения такого бонуса ему надо потратить на подготовку равное количество раундов (ходов???). Если потрачен только один раунд (ход???), к запасу брсоков доабвляется только один кубик.
2) Бросается Ловкость+Драка (+4 к сложности Драки противника или +4 к Ближнему Бою). Каждый успешный балл на единицу уменьшает число успехов, набранных противником при броске на атаку. 
3)В айкидо нет ударов(хотя есть в некоторых его вариантах-например у Годзо Сиода);смысл состоит в том,чтобы бросить противника на землю или взять его в замок за запястье. В отличие от дзюдо, спортсмену далеко не всегда нужно брать противника в захват, чтобы повалить его; вместо этого используются рычаги или запястья, взятые в замок.
4)Специальный Приём:Броски Нескольких Противников
Спортсмен может раскидать несколько противников за один ход, используя инерцию их собственного движения и специальные захваты запястий, практикуемые в айкидо. Для этого манёвра требуется,чтобы противники сначала напали на бойца; это самозащита, а не бросок-нападение. Боец бросает Ловкость+Драка против сложности,равной(число противников+4;максимум 10).Успехи практикующего Айкидо сравниваются с успехами каждого атакующего.Если у защищающегося счёт успехов больше-он побеждает и бросает атакующего.Если у нападающего счёт успехов больше-он побеждает и может нанести обычное повреждение. Если оба игрока набрали одинаковое количество баллов, нападающий вынужденно изменил положение, но не упал.
Например: на Хаму напали трое головорезов, пытаясь взять его в захват. Сложность попытки равна 7 (3 хулигана+4). Он бросает и получает 4 успеха. Соответственно, атакующие получили 3, 4 и 2 успеха. Первый и третий хулиганы летят на землю, но второй всего лишь меняет свое положение, хотя в этот ход он все равно не может причинить персонажу никакого вреда.

Чувака-айкидошника зовут Годзо Сиода, а не то, что ты написал. Это реальный человек.

[СТРАННЫЙ]

1)Па Ква
     Another of the Internal Arts,Pa Kwa is based on the hexagrams of the I-Ching and can get quite esoteric in its philosophy.Его иногда называют стиль Дракона.
                                                Cпециальный Приём:Surprise Blow
     The Pa Kwa artist can deliver a blow from an unexpected direction by using incredible flexibility and a spring-coil attack.Используется с ударами рук/ног.
2)Практикующий Тай Цзы использует силу противника против него самого и бросает его на землю.Это приём обороны и требуется,чтобы практикующий сначала был атакован.Это не может быть предпринято на противника,если он не атакует.Боец бросает Ловкость+Драка.If the number of successes beats the opponent,s,then the opponent hits the ground,taking her own Strength as damage! The practitioner looks quite fluid during this,yielding and bending like water to let the opponent fall past and down.
3)Пример:Ларс нападает на Ванду.Ванда решает использовать Тай Цзы,чтобы убедить его в ошибочности его действий.Ларс бросает свою атаку и получает 4 успеха.Ванда бросает своё Толкание Руками и получает 5 успехов-она выигрывает.Lars goes down,taking four dice(his Strength)against himself.
4)                                             Специальный Приём:Impressive Moves
     The practitioner can perform feats of amazing agility or incredibly beauty.She rolls Manipulation+Brawl,resisted by her opponent,s Wits+Brawl(both difficulty+7),to stun her audience with her moves.The number of successes achieved adds to the opponent,s attack difficulty,as he goes on the defensive against what he thinks is an incredibly impressive martial style.
     Пример:Wang does some particularly impressive moves before taking on Gregor,attempting to make herself look more dangerous