Печать

[Юкио]

1. Па Куа.
Еще один внутренний стиль, базирующийся на гексаграммах И-Цзин и весьма эзотеричный в своей философии.
Специальный прием: Неожиданный Удар.
Мастер Па Куа может нанести удар с неожиданного направления, используя невероятную гибкость и атаки на развороте.
2. Во-первых, Тай Цзи.
Если число успехов превышает оное у противника, то противник падает и получает урон, равный его Силе. Мастер выглядит, при этом, весьма гибким и текучим, уворачиваясь и отклоняясь, подобно воде, благодаря чему противник пролетает мимо и падает.
3. Ларс падает, получая четыре кубика урона (его Сила).
4. Впечатляющие Движения.
Мастер может исполнять приемы с невероятной гибкостью или удивительной красотой. Он бросает Манипулирование + Драка, которым оппонент противопоставляет бросок Сообразительность + Драка (и у того и у другого сложность 7), чтобы ошеломить публику своими приемами. Число полученных успехов добавляется к сложности атаки противника, и тот переходит в оборону, опасаясь поразительного, как ему кажется, боевого мастерства.
Пример: Ван показывает несколько особенно впечатляющих приемов, перед тем, как напасть на Грегора, желая показать себя более опасным.

[СТРАННЫЙ]

1)                                         Специальный Приём:Render Unconscious
     Once the Judo practitioner has taken her opponent down through grappling,she can attempt to render him unconscious through massive system shock.She rolls her Brawl+1 versus the opponent,s Stamina+3(for mortals,including ghouls,werewolves and mummies)or Stamina+5(for vampires)every turn she attempts this,keeping track of the number of successes.Это дополнение к обычному броску Сила+Драка,который делается во время борьбы.Once she has beaten the opponent,s Stamina+3,the opponent sinks into unconsciousness,and will stay out 10 minutes for every success the Judoist received over the number required.
2)Kунг-Фу
     Знаменитый Китайский стиль боя,примере-Брюс Ли.В действительности,существует много различных стилей:Стиль Журавля,Cтиль Обезьяны и даже Стиль Орла.Space limitations prevent the listing of all the Special Maneuvers from these various styles;so only a sampling has been given.Игрок должен выбрать определённый стиль,чтобы получить приём этого стиля.Kung Fu specializes in elaborate punches and kicks,and is amazing to watch.
     The practitioner is actually an expert at "faking" fumbles and accidents to take his opponent off guard and deliver a tricky blow when least expected.The monkey may "trip" over a curb,using the fall to slip under his opponent and hit him in a tender spot from below.Это грязный способ борьбы,но кто сказал,что обезьяна знает о чести?The monkey rolls his Dexterity+Subterfuge(difficulty ,the number of successes subtracts from the difficulty to hit his opponent.The number of times the monkey can make this roll and fool his opponent is up to the Storyteller,but some combatants may catch on soon.
3)У-Шу
    Это боевое искусство,используемое на Китайских Олимпиадах.Some styles have developed more for show than actual use,although the practitioner can still get along in a fight.

[Юкио]

1. Оглушение
Как только мастеру дзюдо удается захватить противника, он может попытаться лишить его сознания сильным системным шоком. Он делает бросок Драка +1 против Выносливость +3 (для смертных, включая упырей, оборотней и мумий) или Выносливость +5 (для вампиров) противника каждый ход, пока он делает этот прием, следя за успехами. Это дополнение к обычному броску Сила+Драка,который делается во время борьбы. Как только он обойдет Выносливость +3 противника, тот теряет сознание и не приходит в себя в течение 10 минут за каждый успех, которые дзюдоист набрал сверх необходимых.

2. Знаменитый Китайский стиль боя, пример - Брюс Ли. В действительности,существует много различных стилей: Стиль Журавля, Стиль Обезьяны и даже Стиль Орла. Нехватка места не дат привести полный список специальных приемов из этих стилей, поэтому будут даны лишь примеры. Игрок должен выбрать определённый стиль,чтобы получить приём этого стиля. Кунг-фу специализируется на различных пинках и ударах, и на него интересно посмотреть.
Владеющий кунг-фу - уже эксперт "ложных" движений, позволяющих ему неожиданно напасть на противника и нанести удар, когда он этого меньше всего ожидает. Обезьяна может перекатиться, чтобы попасть под оппонента и нанести удар в уязвимое место снизу. Это грязный способ борьбы,но кто сказал,что обезьяна знает о чести? Обезьяна делает бросок Ловкость + Хитрость (сложность 8 , число успехов уменьшает сложность попадания по оппоненту). Сколько раз обезьяна может провести это прием и обмануть противника -  на волю Рассказчика, но некоторые бойцы могут быстро все понять.
3. Некоторые стили были разработаны больше для шоу, чем для боя, хотя владеющий все же может подраться.

[СТРАННЫЙ]

Премного благодарен Юкио!

[Юкио]

Премного благодарен Юкио!

Я вам тоже буду благодарен, если вы не поленитесь установить Lingvo X5. Большая часть ваших проблем с переводом решается установкой словаря. И использованием Гугла.

[СТРАННЫЙ]

Юкио-ваш Lingvo x5 бесполезен(продолжу мультитраном)

1)Hands/Arms-Сложность:+3/+2,Повреждение:A Wounded result means the hand/arm is broken и этой рукой невозможно будет использовать какое-либо оружие:мечи будут выпадать,пальцы не смогут нажать на курок пистолета,и т.д.To reattach the limb must be recovered and held to the wound while the vampire spends enough Blood Points to restore himself to at least Mauled level.
     Ноги-Cложность:+1,Повреждение:Ранение означает,что конечность сломана;the penalties to the Dice Pool apply to any activities requiring running.An Incapacitated result with a sharp weapon means the limb is cut off,with the same results as severing a hand or arm.
2)     Полезных метод:бросить противника на землю и обездвижить его.Диаболист может легко пить из обездвиженного вампира.However,this may facilitate a frenzy on both sides.
3)Самый эффективные методы включают повреждения функциональных органов,например глаз.Если вампир владеет Прорицанием,он может бросить Сообразительность+Бдительность(сложность ,используя свой слух для поиска цели.Любые успехи с этого броска вычитаются из сложности удара 10.Пример:Bors is blinded by having his eyes gouged out with a fire poker.He swings the next turn at his attacker
4)In the example above,Bors does not know that Lucinda is sneaking behind him,so unless he states otherwise,the Storyteller should assume that any punches he throws will be swung to his front.
5)A vampire with claws can try to cause his opponent to lose more blood than usual by raking him in blood-bearing areas of his body.Vampires,vains are no longer used to transfer blood,a mysterious act of osmosis instead seems to be prevalent.Simply opening these areas is not enough to produce this special maneuver,s effect,so the Gangrel have developed a method of ripping the flesh away in a huge chunk,using a hook action with their claws

P.S:1)Hands/Arms-мой вариант Hands-кисти,Arms-руки(от кисти до плеча)
2)However,this may facilitate a frenzy on both sides-О каких двух сторонах идёт речь?

[alex56]

Как кто переводил способности - Sense Deception и Poetic Expression?
Заранее спасибо)

[СТРАННЫЙ]

Sense Deception-Проницательность(мне так перевёл Kammerer),а второй термин наверно вам придётся переводить самому!
Подробнее о Sense Deception-Ответ #279 : 22 Декабря 2011, 18:56:03

[alex56]

Sense Deception-Проницательность(мне так перевёл Kammerer)

Спасибо))) Проглядел((
А на счет "Poetic Expression" может еще кто-нибудь и откликнится)

[СТРАННЫЙ]

Вот,но возможно фанатский:
POETIC EXPRESSION: Craft words to get emotional reactions from others. Style of writing
varies, but usually only 1style. (Primary Ability: Expression)
*Short Story If Lucky **Published Locally ***Novels For Profit ****National Reading Tours
*****Your Work Is Being Taught
Specialties: Limericks, Short Fiction, Novel, Scripts, Jingles, Deathless Art, Blank Verse, Lyrics,
Classical Forms, Extemporaneous
Взято отсюда-nybn.org/Documents/secondaryabilities.rtf(текстовой файл).

                                                      ИЛИ

POETIC EXPRESSION
You are able to craft words in ways that evoke thoughts, emotions and reactions from those who read them. It is rare for one person to be skilled at more than one specialty at one time, so choose carefully.
* You can write a short poem or a short story is not out of your reach.
** Practiced: You could publish your poetry or fiction in a local journal, or write basic hit- parade lyrics.
*** Competent: You could get your novel or anthologies of your work published and make a profit.
**** Expert: You are asked to do readings of your work for local societies nationwide, and aficionados snap up your works as soon as they are published.
***** Master: Your work is already being taught in English classes, and you are recognized as one of the foremost writers of your day.
P.S:Взят отсюда-http://www.angelfire.com/de2/createvtm/secondary2.html

[khe12]

1) Руки / кисти рук - Сложность:+3/+2,Повреждение: результат "Ранения" (Wounded) означает, что конечность сломана и этой рукой невозможно будет использовать какое-либо оружие:мечи будут выпадать,пальцы не смогут нажать на курок пистолета и т.д.

Чтобы прирастить конечность, нужно приставить ее к ране и удерживать так все то время, пока вампир тратит пункты крови, восстанавливая здоровье минимум до уровня Mauled ("Тяжелые повреждения").
Здесь речь точно идет об отсеченной конечности? Если нет, дайте полный кусок текста, потому что перевод частично нафантазирован.

Ноги-Cложность:+1,Повреждение:Ранение означает,что конечность сломана; штрафы к запасу бросков применяются в том случае, когда персонажу нужно бежать. Если из-за ранения режущим оружием здоровье персонажа упало до уровня "Недееспособность" (Incapacitated), это значит, что конечность была отсечена; последствия потери ноги такие же, как от потери руки или кисти руки.

2)     Полезный метод:бросить противника на землю и обездвижить его.Диаболист может легко пить из обездвиженного вампира. Но в этом случае обе стороны рискуют впасть в безумие.

3)Самые эффективные методы включают повреждения функциональных органов,например глаз.Если вампир владеет Прорицанием,он может бросить Сообразительность+Бдительность(сложность ,используя свой слух для поиска цели.Любые успехи с этого броска вычитаются из сложности удара 10.Пример: Борса ослепили, выколов глаза кочергой. На следующий ход он бросается на своего противника. 

4) В приведенном выше примере Борс не знает, что Люсинда проскользнула ему за спину, поэтому, если игрок не заявил иное, Рассказчик считает, что все все удары Борса направлены вперед.

5) Вампир с когтями может вызывать у противника большую потерю, чем обычно, если вонзит когти в те части тела, кте скапливается кровь. Сосуды вампира больше не переносят кровь, вместо этого в его теле идет мистический процесс обезвоживания. Чтобы добиться желаемого эффекта, недостаточно просто нанести порезы на нужные места, поэтому Гангрелы научились вырывать целые куски плоти, используя когти как крюки для захвата.

2)However,this may facilitate a frenzy on both sides-О каких двух сторонах идёт речь?

О дияболисте и его жертве, вестимо.

[alex56]

Помоги с переводом вразы : "You don't need to club your prey over the head first."
Пока у меня выходит "Вам не нужно бить вашу жертву по голове первым", но я не знаю верно ли я перевел 
Заранее спасибо

[ChudoJogurt]

Не нужно сначала/первым делом бить жертву по башке дубиной.

[Астерлан]

Добычу не всегда нужно бить дубиной по голове).

[alex56]

Астерлан и ChudoJogurt большое спасибо   
У меня возникло еще одно затруднение.   
Фраза: «…Sheila drove, after all, and I'm not real good with directions."
"Of course. They can meet us out front," Zander lied...»
Я ее перевел: «…В конце концов, Шейла за рулем, а я не очень хорошо вожу».
«Конечно – солгал Сандр – они могут встретить нас снаружи…».
Но меня мой перевод смущает
Заранее спасибо))

[Nickeras]

1) "...Шейла вела [машину], в конце концов, я не очень хорошо ориентируюсь."
2) зависит от контекста
"Конечно. Мы можем с ними встретиться на людях" - солгал Зандер

[alex56]

Спасибо)

[СТРАННЫЙ]

1)Чтобы добиться желаемого эффекта, недостаточно просто нанести порезы на нужные места, поэтому Гангрелы научились вырывать целые куски плоти, используя когти как крюки для захвата.This tears the vampire open,spewing blood in such a gout that the victim cannot immediately stop its loss.
2)Weapons are tools of ill omen.
3)В некоторых областях,оружие можно приобрести без периода ожидания,в то время как в других областях может потребоваться проверка записей актов гражданского состояния,семи-дневный период ожидания и подтверждение местожительства.Автоматическое оружие,или даже военное штурмовое оружие может быть вообще недоступным.All of this is important in case the anarchs are rounded up by the police:if they do not have licenses for their guns,they are certain to be booked.
4) It is practically a hallowed stereotype to place a bomb in the hands of an anarchist.
5)Рассказчик должен проверить законы об оружии того города,в котором будет происходить его история(or make them up,если мир Готик-Панка отличается от реального)
6)The Storyteller should either research the local laws concerning explosives or make them up.
7)The thrower rolls Dexterity+Athletics(or Throwing)against a difficulty based on where it is lobbed.

P.S:Things That Go Boom in the Night:Взрывчатые Вещества(здесь слово Boom переводится как шум или как шутка-Бум!("У нас есть взрывчатка-так пойдём и сделаем Бум!")

[khe12]

1) Они полосую плоть вампира, и кровь льется таким потоком, что жертва не может немедленно остановить кровотечение.
2) Оружие предвещает беду (?). Дословно "оружие -- орудие дурных знамений", но так не скажешь ведь.
3) Все это имеет значение в том случае, если анархи попали в руки полиции: если у них нет лицензии на оружие, их точно оштрафуют.
4) Снабдить анархиста  бомбой - это избитый стереотип.
5) Рассказчик должен проверить законы об оружии того города,в котором будет происходить его история (или сочинить их, если мир Готик-Панка отличается от реального)
6) Рассказчику нужно или изучить местные законы о взрывчатых веществах, или самостоятельно придумать их.
7) Метатель (там точно не гранатометчик какой-нибудь?) бросает кубики на Ловкость + Атлетизм (или Метание), сложность броска зависит от места действия.

P.S:Things That Go Boom in the Night:Взрывчатые Вещества(здесь слово Boom переводится как шум или как шутка-Бум!("У нас есть взрывчатка-так пойдём и сделаем Бум!")
Гм. "все, что взрывается в ночи"? Не знаю.

[СТРАННЫЙ]

1)A failure on the roll indicates that the explosive was assembled incorrectly and will not explode when set off.
2)Be careful-a botch at any time during the extended action means that the explosive goes off,and the character takes full damage.If there is a gas main nearby,the whole block may go up-triple the damage for all on the block.Most mortals will not survive this,and it is considered aggravated damage for vampires,so they may not crawl out of the burning basement either.
3)Explosives usually require a blasting cap set off by a fuse.Взрыватели бывают различных форм,но самым популярным является военные зажигательные трубки.This has a steady enough burn to regulate the time it takes to explode by the length of fuse

[elenlot]

Какой перевод стоит подобрать для слова "Peasants" если речь в тексте идет о дохристианской Руси. (то есть еще никаких крестьян).

[Юкио]

Какой перевод стоит подобрать для слова "Peasants" если речь в тексте идет о дохристианской Руси. (то есть еще никаких крестьян).

Холопы, смерды.

[elenlot]

Холопы, смерды.

Спасибо

[Kurufinve]

Заранее извиняюсь, если будут грамматические/синтаксические/стилистические ошибки.

1)A failure on the roll indicates that the explosive was assembled incorrectly and will not explode when set off.
2)Be careful-a botch at any time during the extended action means that the explosive goes off,and the character takes full damage.If there is a gas main nearby,the whole block may go up-triple the damage for all on the block.Most mortals will not survive this,and it is considered aggravated damage for vampires,so they may not crawl out of the burning basement either.
3)Explosives usually require a blasting cap set off by a fuse.Взрыватели бывают различных форм,но самым популярным является военные зажигательные трубки.This has a steady enough burn to regulate the time it takes to explode by the length of fuse

1) Выброшенная неудача будет означать, что бомба была собрана неправильно и не взорвётся при детонации.
2) Будьте осторожны: ботч в любой момент расширенного действия означает, что взрывчатка сдетонировала, а персонаж получает все повреждения. Если неподалёку есть газопровод, то все в помещении получают утроенные повреждения. Большинство смертных этого не переживут, а для вампиров это считается аггравой, так что они тоже могут не выбраться из объятого огнём подвала.
3) Не совсем уверен. По-моему там имеется ввиду:
Обычно для бомбы необходимо, чтобы взрыватель загорелся от фитиля (запала). Запал (не взрыватель) бывает разных видов, но самым популярным является "военные зажигательные трубки" (Бикфордов шнур?). Он сгорает с достаточно постоянной скоростью, чтобы можно было регулировать время до взрыва, изменяя длину фитиля.

Холопы, смерды.

На всякий случай уточню, что смерды - свободные крестьяне, а холопы - фактически рабы.

[alex56]

Как можно перевести навык "Game Playing"?
Заране большое спасибо)