Печать

[Сноходец]

Game Playing
This Skill covers games of strategy and skill, such as chess, go, shogi, xiang qui, hnefatafl and so on. It does not cover card games ( see Gambling), or simple games like tic tac toe and gomoku, which rely largely on luck.

Вышеперечисленное — настольные логические игры. Так что можно, в принципе, перевести настольные игры или логические игры.

[alex56]

Спасибо, будет "логические игры" 

[khe12]

СТРАННЫЙ, смотри перевод Kurufinve. Он, в отличие от меня, знает, что такое запал и взрыватель:). Единственное, ботч - это все-таки провал.
Kurufinve, спасибо за помощь.

[СТРАННЫЙ]

Спасибо вам обоим!

[Kurufinve]

Как перевести "Outlived his usefullness on planet"?

"Пережил полезность" звучит глупо, переживают автокатастрофы. "Выжил" ничем не лучше. А "истратил" всё-таки не совсем подходит.

[Сноходец]

Как перевести "Outlived his usefullness on planet"?

Контекстозависимая вещь. Пальцем в небо: «Перестал приносить пользу».

[alex56]

Помогите, пожалуйста, с переводом последнего предложения абзаца:
«Truth be told, this was his fifth time into Ballard's banks, and at this point Bobby was reasonably certain he could turn them upside down and shake every last penny out of them, if he so desired. But he'd keep that little tidbit to himself. Once you started doing miracles, people expected you to be able to perform them on command, and he'd rather not deal with the pressure.»
Заранее большое спасибо)

[Kurufinve]

Помогите, пожалуйста, с переводом последнего предложения абзаца:
«Truth be told, this was his fifth time into Ballard's banks, and at this point Bobby was reasonably certain he could turn them upside down and shake every last penny out of them, if he so desired. But he'd keep that little tidbit to himself. Once you started doing miracles, people expected you to be able to perform them on command, and he'd rather not deal with the pressure.»
Заранее большое спасибо)

Как только ты начинаешь творить чудеса, люди решают, что ты будешь делать их по первому требованию. А он [Bobby] бы не хотел, чтобы на него на давили.

[alex56]

Спасибо))
И еще: "Best of all, you can do this while covering your tracks".

[Сноходец]

И еще: "Best of all, you can do this while covering your tracks".

Самое замечательное, что это можно совместить с запутыванием следов.

[alex56]

Самое замечательное, что это можно совместить с запутыванием следов.

Спасибо)

[СТРАННЫЙ]

1)The tyranny of blood is at its end,spilt with gouging rakes and lapped up by mouths eager of Antediluvian power.
2)Choosing sides is not as easy as it may appear on the surface,for both factions harbor secret agendas.
3)Восстание присуще природе вампира.Это работает как проклятие в венах Каинитов,передающееся из поколения в поколение от первого убийственного Восстания Кайна,убийцы рода.The facade of conformity under the auspices of the Masquerade has caused many Kindred to believe otherwise;думать,что даже они могут создать длительный и прочный мир.But a facade it is-what Kindred do not harbor secret hates and lusts for power,and dream of when their chance will come to rule over all eternity?     
     Анархи имеют совершенно иной взгляд на мир Сородичей,чем большинство вампиров.To them,the princes are the lords of conformity,enforcing their own values upon all others,but often exempting themselves.The consensus of the Camarilla backs this up,keeping most Kindred in line and playing them like puppets in the power games of the Jyhad.Источник этой власти-многовековой страх Инквизиции.Вынужденая прятаться от тех,кто хотел истребить всех вампиров,the Camarilla built its foundations of control on the backs of all,на которых могла воздействовать своим могуществом.
     Многие,такие как Шабаш,клан Равнос и другие рассеялись по миру,чтобы избежать влияния Камарильи.For those who buckled under,however,the leash has only gotten tighter.Конечно,Старейшины утверждают,что всё это необходимо;если бы не это,толпы религиозных фанатиков выбивали двери,чтобы загнать щепы в грудь каждого Каинита!
     Слишком многие Князья использовали свое положение,чтобы укрепить свою собственную структуру власти,не обращая внимания на потребности своих подданных.Слишком многие Сородичи были выброшены на обочину,ignored by the princes.

[Kurufinve]

1)The tyranny of blood is at its end,spilt with gouging rakes and lapped up by mouths eager of Antediluvian power.
2)Когда тактики дипломатии и примирения проваливаются,when oppression rules and none are free but those who hold the reins of power-тогда власть должна быть отобрана путем восстания.
     But a facade it is-what Kindred do not harbor secret hates and lusts for power,and dream of when their chance will come to rule over all eternity?    
     To them,the princes are the lords of conformity,enforcing their own values upon all others,but often exempting themselves.Вынужденая прятаться от тех,кто хотел истребить всех вампиров,the Camarilla built its foundations of control on the backs of all,на которых могла воздействовать своим могуществом.
3) Choosing sides is not as easy as it may appear on the surface,for both factions harbor secret agendas.

Не могу по таким отрывкам оценить стиль произведения, поэтому может потребоваться замена слов на более просторечные/пафосные синонимы

1) Подходит к концу тирания крови, разлитой [пролитой?] gouging rakes [ВТФ? я не знаю в русском языке слов для подобного бреда] и слизанной языками тех, кто страстно жаждет силы Патриархов.
2)когда правит подавление [право Силы], и нет свободных кроме тех, кто держит бразды власти.

В следующем предложении точно знаков препинания не пропущено? То ли не согласованы склонения, то ли ещё что-то, ни черта не понятно. Примерно так:

Но это лишь фасад - то, чего у Сородичей нет; тайные дрязги, сражения [жажды? ] за власть и мечта о том, то однажды придёт время, когда они одолеют врага.

Для них Князья - это владыки Порядка [не могу придумать другого синонима, разве что так и оставить "конформизма"], навязывающие свои ценности всем остальным, но нередко освобождая от них себя самих [Вентру бы убили за такие слова  ]. Вынужденная прятаться от тех, кто хотел уничтожить всех вампиров, Камарилья выстроила свою пирамиду власти на спинах [или горбах? Или вообще имеется ввиду бэкраунд? Не совсем понятно, да и не слишком важно...] всех тех, до кого могла дотянуться своей властью.
3) Выбор стороны может оказаться не таким лёгким, как может показаться на первый взгляд, поскольку у обоих сект есть свои тайные агенты.

[Kurufinve]

Есть на форуме любители моды? Что такое "Eurotrash rave style". И есть ли нормальные прилагательные для "now"?

Любому другому пришедшему в голову стилю, всегда very old or now

[СТРАННЫЙ]

Посмотри здесь Google-http://forums.thefashionspot.com/f58/eurotrash-style-36925.html

[Kurufinve]

Посмотри здесь Google-http://forums.thefashionspot.com/f58/eurotrash-style-36925.html

Эт конечно хорошо, но мне бы перевод этого термина на русский.
Я так понимаю, это то, что мы привыкли называть дешёвым гламуром?

[СТРАННЫЙ]

1)По поводу перевода термина-Вставь текст в Google переводчик и делай выводы по тому,что он переведёт(или PROMT переводчик).Ибо больше никак(наверное!)
2)Так и пиши:"Евротрэш рэйв стиль",а далее скобки и напиши "от переводчика-" и поясняй,что это такое.Лично я так делаю!

[khe12]

Вот по-моему тоже дешевый гламур.

[СТРАННЫЙ]

Дешёвый гламур может быть откуда угодно,а здесь конкретно указано,что это "Евротрэш стиль(стиль из Европы),заточеный под рэйв-вечеринки.Так что правильнее и честнее для читателя(если ты серьёзно подходишь к делу!) будет написать "Евротрэш рэйв стиль",а далее скобки и напиши "от переводчика-" и поясняй,что это такое.А если хочешь поступить в стиле "а...и так сойдёт!"-тогда пиши дешевый гламур.

[Kurufinve]

Так что правильнее  будет написать "Евротрэш рэйв стиль",а далее скобки и напиши "от переводчика-" и поясняй,что это такое.

Ок, так и поступлю, спасибо.

[Leviathan]

Так и пиши: "Евротрэш рэйв стиль"

Если честно, звучит ужасно громоздко, а главное - читатель все равно не поймёт, что это такое. Сноска же с пояснением переводчика всё равно не избавит текст от стилистического засорения. Гладкости не будет никакой, а главное, смысла цепляться за оригинал здесь нет. Искренне рекомендую воспользоваться более понятным читателю вариантом, который не будет требовать дополнительных разъяснений: предложенный автором "дешевый гламур" - более чем подходит. Если важно европейское происхождение, добавьте это прилагательное "европейский")
Кстати, полагаться на машинный перевод - тоже ой как не рекомендую.

[СТРАННЫЙ]

Leviathan
1)А разве "Рэйв стиль дешёвого европейского гламура" звучит не громоздко?
2)И в твоём варианте придётся делать пояснение(не все себе могут представить "дешёвый гламур").Например я вообще первый раз слышу эту фразу,а стиль Trash видел(правда очень давно!).
3)Ужасно звучит ещё и потому,что термин не наш.
P.S:Хотя может вы и правы,но лично я лучше предпочту честный перевод термина(для меня это показатель того,что человек и правда старался).Хотя и понимаю,что далеко не всем это нужно!

[Leviathan]

А разве "Рэйв стиль дешёвого европейского гламура" звучит не громоздко?

Ну я же не так предлагаю) "Дешевый европейский гламур" - чем плохо?) На мой взгляд, если слово "рейв" не играет здесь ключевой роли, его можно вплести в текст предложения, не присобачивая конкретно к "гламуру" - там и так достаточно слов. Вполне возможно, что его и вовсе можно исключить. Допустим, если речь идет о рейв-вечеринках, то упоминание "дешевого гламура" всё равно будет отнесено читателем к рейву, и предложение ничего не утратит.
Пояснение дать действительно можно и иногда нужно, но опыт показывает, что читатель не всегда замечает сноску, поскольку сосредотачивается на тексте и попросту забывает, что где-то выше была дана сноска. Давать же пояснение в скобках прямо в тексте не стоит и по визуальным, и по стилистическим причинам. Читатель спотыкается об эту скобку и зачастую вынужден перечитать предложение, чтобы воспринять его целиком.

Ужасно звучит ещё и потому,что термин не наш.

Безусловно. И перетаскивать иноязычные конструкции в русскую речь - абсолютно точно не стоит.

но лично я лучше предпочту честный перевод термина(для меня это показатель того,что человек и правда старался).

Старание - это похвально, но если текст будет наполнен корявыми нечитабельными словосочетаниями, отношение к тексту будет соответствующее. Никакая старательность не улучшит впечатления от плохо построенного текста, раздражающего обилием откровенно нерусских конструкций. Если никак не получается встроить термин в русскоязычный текст, лучше его заменить или выбросить. Даже самый интересный контент не будет восприниматься читателем, если не суметь грамотно его подать.

[khe12]

Что-то посмотрела я на этот ваш евротрэш-рейв... это даже не гламур. Это китч.
В принципе, если хочется сохранить оригинальное название, можно оставить "стиль евротрэш рейв", как это обычно делается с музыкальными стилями. Другое дело, что такое сочетание я только в одном рассказе и нашла.

[Микал Миндшенти]

Eurotrash не имеет отношения к музыкальному стилю «трэш». Есть такое уничижительный термин: http://en.wikipedia.org/wiki/Eurotrash_%28term%29. Trash в таком контексте означает «отбросы общества», «нестоящие люди», и даже, прошу прощения, «шваль» и «быдло».

У Ирвина Уэлша есть текст, который так и называется, и вот отрывок из него, если он о чём-то скажет:

"Ты знаешь кто ты, Юан? Знаешь?" - она прямо заигрывала. Крисси явно хорошо продумала ход действий, пока ходила за десертом. Теперь она обрушит свои наблюдения на нас. Я пожал плечами. "Посмотри на него. Мистер Крутой. Был везде, делал все. Ты же точно такой же, как Ричард и я. Бездельничаешь и гуляешь. Куда это ты собирался ехать после Амстердама?" "В Ибицу или Римини", - ответил я. "Туда, где рейверские тусовки и экстази", - заявила она. "Там хорошие тусовки", - кивнул я, - "да и побезопаснее винта". "Это, может, и правда", - сказала она раздражительно, - "но ты просто евротрэш, Юан. Мы тут все такие. Сюда примывает всякую мразь. Амстердамский порт. Мусорный ящик для европейского мусора". Я улыбнулся и достал новую бутылку Хайнекена из корзинки Ричарда. "За это стоит выпить. За Евротрэш!" - произнес я свой тост. Крисси с большим энтузиазмом ударила своей бутылкой по моей. Ричард с легкой неохотой присоединился к нам.

Я, к сожалению, не знаком с культурным контекстом, но могу предположить с достаточным основанием следующее: в 80-х рэйв был довольно интересным андеграундным явлением, а в 90-х популяризовался и в связи с этим в значительной степени выродился. Так что «eurotrash rave» означает, примерно, «рейвы для невзыскательной публики из европейцев» или, если сохранять грубость оригинала, «рейвы для евробыдла».