Печать

[Сноходец]

Вообще, «набросить дерьма на вентилятор» по смыслу отнюдь не то же самое, что «запахло жаренным».

[Konrad]

Переводить идиомы и схожие выражения (к примеру, поговорки) обычно принято подобным выражением из собственного языка. Иначе будет совсем непонятно и потребуется уже перевод перевода.

[Kurufinve]

Переводить идиомы и схожие выражения (к примеру, поговорки) обычно принято подобным выражением из собственного языка.

В Великом и Могучем [интернете] выражение уже вполне устоялось. Вот только его знает узкий круг нердов...

Вообще, «набросить дерьма на вентилятор» по смыслу отнюдь не то же самое, что «запахло жаренным».

вот-вот, но это единственный вариант, который мне довелось найти в интернетах. А мне самому, в связи с чересчур убогим словарным запасом и отсутствием фантазии, на ум ничего не приходит. Поэтому и спросил.

Может быть: "когда дерьмо начало разлетаться во все стороны"?.

[Сноходец]

Может быть: "когда дерьмо начало разлетаться во все стороны"?.

Это выражение не обладает достаточной образностью и будет, скорее, восприниматься буквально. Что, согласитесь, звучит довольно курьёзно.
Я смог подобрать только два идиоматических аналога в русском: «дело пахнет керосином» и «дело пахнет жареным». А если Вы хотите сохранить грубость оригинала, лучше загрубить кусок текста неподалёку, в соседнем предложении, например.

[Kravensky]

Kurufinve, а можно весь абзац?

А вообще, лурка намекает нам, что:

В английском копрообиходе фраза «shit hits the fan» обозначает момент появления и стремительного развития неладной ситуации и предупреждает, что, бля, полный пиздец, кровь, а тут Путин с бензопилой, кишки, говно, распидорасило.

Так что я согласен, "запахло жареным" тут вполне подходит.

[Kurufinve]

А это предложение и есть весь абзац К тому же, я уже определился. В итоге решил сделать: "со всех сторон надвигается полная ж*па".

А если абстрагироваться от грубости, то я остановился на варианте "начали сгущаться тучи".

[Kravensky]

Не-не-не. "начали сгущаться тучи" не подходит. Тучи тут уже сгустились =) Хотя от контекста зависит, наверно.

[СТРАННЫЙ]

1)Постскриптум:Pleading Your Case.What to do when you are caught red-handed and dragged before the prince.Hints on the wheeling and dealing necessary to get out of trouble,such as whining,double-crossing your friends,and other tactics both noble and despicable.Also,how to get revenge from beyond the final grave,if it comes to that.
2)Посмотрите правде в глаза-анархия это весело.Это реальная возможность послать Власти Придержащих и сбежать.Всё рассматривается через sharp lens of high adrenaline,без каких-либо нейтралов-только "мы и они".Решения принимаются моментально,не имея времени на размышление или обоснование.Аn anarch lives her decisions as they are made,riding the wave while she can,knowing she might crash soon.
3)Тема анархии и бунта огромна,и люди никогда не устанут писать об этом-it is an inexhaustible field.
4)Повареная Книга Анархиста Вильяма Пауэла с предисловием Питера Бергмана.Мало того, что она имеет great title,но и включает в себя основы для многих способов осуществления анархии.
5)В смертной жизни,в условиях экономического и социального угнетения это является главным ингредиентом для восстания once one has gained the power to do so.

[Kurufinve]

1)Ходатайство по Вашему делу. Что делать, когда Вас поймали с поличным и приволокли к принцу. Советы по использованию различных увёрток, необходимых, чтобы выпутаться из передряги, - вроде слёзных вымаливаний, закладывания своих друзей и прочих тактик - одновременно благородных и омерзительных. Также, способы отомстить из последней могилы, если дойдёт до этого
2)я не уверен, но по-моему правильно Власть Придержащих
через призму адреналина.
Анарх претворяет в жизнь свои решения сразу, как только они приняты, плывёт на гребне волны, когда может, зная, что вскоре она может быть сокрушена.
3) "Неисчерпаемая область", которую предлагает гугль, - вполне неплохой вариант. Лично меня заклинивает на этой фразе и более грамотные варианты не могут добраться до моего мозга.
4) Шикарный заголовок
5)А можно предложение в оригинале целиком?Как только кто-то обретёт могущество, чтобы осуществить его.

[СТРАННЫЙ]

1)Ходатайство-это юридическое,а тут должно быть бытовое.
2)sharp lens-как перевёл?
3)Необъятный простор мне нравится больше.
4)Явно не "Шикарный заголовок" !
5)"Boy:in the Hood"(от переводчика-Ребята с улицы)(режессёр Джон Синглтон),видео для понимания того, что многие Анархи,возможно,пережили в своей жизни,прежде чем получить Обращение.В смертной жизни,в условиях экономического и социального угнетения это является главным ингредиентом для восстания once one has gained the power to do so.

P.S:Мне кажется,что "sharp lens of high adrenaline"-это "попытка трезвого анализа ситуации в экстремальных условиях"

[Kurufinve]

1)   Ходатайство - вполне бытовое слово. "Ходатайствовать перед начальством" - ни разу не юридическое словосочетание. И почему должно быть бытовое? Тут же речь о том, что Анарха притащили на суд князя
2) Призма
3) Это кому что больше нравиться:) Как вариант - "непаханое поле". Хотя эта фраза уже устаревает, кто-то может не понять...
4) Как раз именно "шикарный заголовок". "Тролли - это не только украденный кошелёк, но и 10 тонн высококачественного гранита". "Поваренная книга анархиста - это не только смешное название, но и куча полезных советов".
5) Они прожили свою смертную жизнь в условиях экономического и социального угнетения, которое стало ключевым ингредиентом (не нравится мне слово "ингридиент"... Тут больше "причина" подходит. Но это уже к автору вопросы...) для организации восстания, как только они обрели достаточное могущество для его осуществления.

[Сноходец]

4)Явно не "Шикарный заголовок" !
P.S:Мне кажется,что "sharp lens of high adrenaline"-это "попытка трезвого анализа ситуации в экстремальных условиях"

Отличное название.
Мне кажется, что Вы поняли с точностью до наоборот. )

[Kurufinve]

Мне кажется, что Вы поняли с точностью до наоборот. )

угу На всякий случай, если просто случайно осталось не замеченным

2) ---->сквозь призму адреналина.<-----

[Сноходец]

1)  Ходатайство - вполне бытовое слово. "Ходатайствовать перед начальством" - ни разу не юридическое словосочетание. И почему должно быть бытовое? Тут же речь о том, что Анарха притащили на суд князя

---->сквозь призму адреналина.<-----

Бытовое-небытовое, но неудачное. Тут, как мне кажется, нечто вроде «Как выкрутиться на суде».

Я бы сказал: «Вы всё время на кураже: только „мы“ и „они“, посторонних не существует».

[СТРАННЫЙ]

1)Pleading Your Case-это нечто среднее,между «Как выкрутиться на суде»(бытовое) и "Ходатайство по Вашему делу"(юридическое).
2)"Шикарный заголовок"-последняя фраза,которую я при каком-либо хвалебном отзыве себе представлю.
3)Kurufinve,Сноходец-всем спасибо!

[Микал Миндшенти]

to plead a case — это просто «вести дело» или «защищать дело» (в суде). Может быть, поставить просто «защита на суде» или «перед судом»?

[СТРАННЫЙ]

Напишу-"Защита вашего дела"
Микал Миндшенти-Спасибо!

[СТРАННЫЙ]

1)Также рекомендую Repo Man(от переводчика-х/ф Конфискатор 1984г.),an odd trip through America,s twisted suburban myths,от того же режессёра.
2)The time for bringing one,s grievances before the prince is over-ключевые точки должны быть завоёваны силой.
3)Разве Князь не хочет остановить их,сожгя их под мстительным солнцем or bunish them from the sight of others?
4)Но меня увидел тот, кто знал о моём пламени,тот,one who would not let it go out.Этот некто дал мне дар,такой же,как и у всех читающих это послание:дар вечной жизни,Путь Крови.A gift I have used to seek my justice from those who know of no justice.
5)Я знаю,что пренебрежительно упоминаюсь в этой напыщенной речи.I say that I best ill  toward none,even those who would tear down our achievement of a cohesive society.Автор,Сальвадор Гарсия,презирает меня,потому что я был вынужден в интересах безопасности наказать его.
6)Другая причина-жажда свободы.Многие смертные являются ярыми индивидуалистами,and they find this habit hard to give up once they have been Embraced

[Kurufinve]

1) Странное путешествие по извращённым легендам Американских пригородов.
По крайней мере, мне показалось, что "twisted" относится именно к легендам, а не к пригородам.
2) Время для подачи Князю собственных жалоб закончилось - ключевые моменты надо ? ? ? силой.
3) Выкинув их гореть под мстительным или изгнав с глаз долой.
4) Тот, кто не позволил бы ему потухнуть.
Дар, который я использовал, чтобы добиваться моей [ололо, холивары такие холивары] справедливости от тех, кто понятия не имеет о справедливости.
5)best ill? Может Be still?

Даже к тем, кто бы опроверг наши достижения по сплочению общества
6) И у них вызывает трудности отказ от этой манеры поведения, даже после Становления.
Можно сказать "им трудно отказаться", но первый вариант мне кажется ближе к тексту.

[СТРАННЫЙ]

Kurufinve
Дело в том,что pdf здесь плохого качества(если не веришь-см.17 стр. любой pdf "Anarch Cookbook")
Наверно здесь написано:I say that I bear ill  toward none,even those who would tear down our achievement of a cohesive society.

[Kurufinve]

В таком случае:
"Я не держу ни на кого зла, даже на тех, кто готов опровергнуть наши достижения по сплочению общества"
А можно увидеть отрывочек про Гарсию, а то как-то не очень эта фраза сочетается со следующим предложением.

А про качество - верю, я на днях все глаза сломал, пока пытался разобрать что-то в гайд ту лоу кланс.

[Kurufinve]

Как переводится конструкция "not that i know"? "Вроде бы нет"?

[Микал Миндшенти]

Как переводится конструкция "not that i know"? "Вроде бы нет"?

Я нашёл два немного разных варианта: от «Насколько мне известно, нет» до «Я, во всяком случае, об этом не знаю» или «Мне об этом ничего неизвестно». 

[caliostro]

Если брать немного более удлиненную кострукцию "Not that I know of", то это действительно "Насколько мне известно, нет". Гугл дает много ссылок на обсуждения по этой теме, например здесь.

Короткая "Not that I know" обычно является началом фразы и переводится буквально "Не то чтобы я знал". "Not that I know much about colloquial English, but..."  

[Kurufinve]

Так в том-то и дело, что обсуждений с вариантами много, а точно нигде не говорится. Я подумал, может тут кто-то знает.