Печать

[СТРАННЫЙ]

1)Popular forms of deadly substances among anarchs are clear pastes which can be spread along a knife or sword blade,poisoning the blood if it succeeds in doing any damage.Injecting slow-acting poisons is another popular method,but requires the anarch to have access to the mortals on whom his foe plans to feed.
 2)One odd form of poisoning which can work on vampiric vitae is an outgrowth of biological warfare-вирусы и опасные микробы.
3)Многие,кто ведут "нормальный" образ жизни в Камарилье,and only plot their revolt in secret.
4)Due to the rather minor and silly nature of these acts,the neonate will be required to perform a lot of them to make up for not suffering through a more dangerous hazing.
5)Статус,однако,вещь ненадёжная.Even when it waxes full,Анарх редко получает более чем две точки Статуса, кроме как в управляемых Анархами областях,таких как Лос-Анджелес.
6)Движение,по крайней мере в Лос-Анджелесе,only governs when there is a dispute.

[khe12]

1) Популярностью у анархов пользуются ядовитые вещества в форме прозрачной мази, которая наносится на лезвие ножа или меча и в том случае, если удалось нанести повреждение, отравляет кровь. Также распространено впрыскивание медленно действующих ядов, но в этом случае у анарха должен быть доступ к тем смертным, которыми будет питаться враг.
2) На вампирское витэ может подействовать и биологическое оружие - вирусы и опасные микробы.
3) Многие из тех, кто ведет "обычный" образ жизни в Камарилье, тайком планируют переворот ИЛИ Многие члены Камарильи ведут обычный образ жизни, при этом втайне замышляя восстание.
4) Из-за незначительности и глупости подобных поступков неонатам приходится постоянно повторять их, чтобы не стать жертвой более жестокой дедовщины.
5) Даже в лучшем случае...
6) ... руководит / управляет / берет власть в свои руки только тогда, когда возникает конфликт. Но тут бы нужен контекст.

ЗЫ: А Мика, по идее, должен быть не Викос, в Выкос:).

[СТРАННЫЙ]

1)Точка зрения ограничивает количество векторов, проходящих через сферу сознательности каждой отдельной сущности.Таким образом,чем шире перспектива (чем больше точек зрения доступно сущности),the more vectors the observer can assimilate and the more complete the perception of the world.
2)Либерта может быть подавлена так,чтобы сущность не сознавала свою связь со вселенной,чтобы достигающяя ее сознания информация была не более чем внешним событием.Fostering Libertas brings that connection to consciousness,making it more difficulty for others,or oneself,to repress it.
3)Мифы и легенды можно связать с Либертой так,чтобы были получены физические эффекты.Вера в мифы causes an entity to restrict its own perception of more real vectors.Последователи Либерты верят,что вампирическая уязвимость для дерева и огня-психологические эффекты,как и заблуждения вампиров,которые считают,что чеснок может причинить им вред.
4)Вольное существование кружит голову,но только до тех пор, пока вас не поймали.There are various things all young anarchs should learn if they plan to survive in a feudal world where they have neither liege not loyalty-the prince,s fief is his kingdom and the Camarilla vampires are his subjects,in sworn fealty to him.Но в свое время Робин Гуд успешно противостоял системе, и Анарх тоже способен на это.
5)Однако,в последнее время в этом клане произошёл раскол и Анархи в его центре.Многие Тремеры верят,что клан разрушается под влиянием консенсуса-быть ведомыми Камарильей,and have gone anarch for the greater good of Clan Tremer.

[caliostro]

4)Due to the rather minor and silly nature of these acts, the neonate will be required to perform a lot of them to make up for not suffering through a more dangerous hazing

4) Из-за незначительности и глупости подобных поступков неонатам приходится постоянно повторять их, чтобы не стать жертвой более жестокой дедовщины.

Я бы здесь переводил hazing не как дедовшину, а как "ритуал принятия". Насколько я помню, это не издевательства над новичками, а задания, которые они должны выполнить чтобы доказать, что являются "настоящими анархами" (если будет больше исходного текста, это станет яснее).

[СТРАННЫЙ]

Я уже писал khe12,что hazing- это "посвящение"(как у готов,панков и т.п.).  

[alex56]

Кому-нибудь попадалось при переводе мегов выражение - "Duresca scrolls" (некий перичень обвинений к одному из домов Ордена Гермеса, вроде)? Если да то уточните что это, а если нет то как его переводить?

[caliostro]

Это из Ars Magica. Duresca scrolls.

[alex56]

Это из Ars Magica. Duresca scrolls.

Спасибо))
А как это (название) лучше по русски перевести/написать?

И еще В приведенном ниже абзаце, не могу подобрать нужный перевод выделенного слова в выделенном предложении: «Quaesitors regard the Tellurian's physical laws, Hermetic ritual and the Code of Hermes alike as manifestations of divine order. The universe is fundamentally just. The law represents an ideal attunement to the cosmos, to which imperfect mortals cleave in varying degrees. If the law changes, it reflects a change in the cosmos or a mistake by the mortals interpreting it.».
Заранее спасибо

[Юкио]

Вселенная изначально совершенна.

[Сноходец]

Здесь just — благой закон, мировой порядок.
Мироздание упорядоченно искони. В основе всего лежит мировое законодательство. Порядок — столп мироздания. И тому подобное.

[alex56]

Возникла проблема с предложением «Bowzer Wowzer (who was later cleared of all charges) challenged the Quaesitor to a flame war in the Digital Web; the Judge issued a certamen challenge in response».
Интересует первые два слова переложение (как я понял это имя, но вот только как его перевести?) и окончание предложения (что же там сделал судья, мне не понятно выделенное слово и все что с ним связано).
Заранее большое спасибо за помощь. 

[Астерлан]

Цертамен, насколько я помню, это испытание магическим поединком).

[Lim]

Bow-wow - это по-нашему "гав-гав"

Bowzer
name for a male who is especially two faced, rude, insulting, disrespectful to women, cowardly, cocky or bastardish. synonymous with scum-bag, cheater, dirt bag, two faced, etc...

Wowzer (Wow-zur)
1. The act of chasing another person up a staircase by threatening to insert a finger or thumb into their anus.
2. The high-pitched exclamation of a person on a staircase threatening to insert a digit up another person's anus

Короче, перевод нецензурен.

Суд выставил ответную претензию. По-моему как-то так.

[Юкио]

Сertamen- диспут. Смотрим перевод терминов в коре магов.

[alex56]

Огромное всем спасибо)

[khe12]

1) Точка зрения ограничивает количество векторов, проходящих через сферу сознательности каждой отдельной сущности.Таким образом,чем шире перспектива (чем больше точек зрения доступно сущности), тем больше у наблюдателя векторов и тем полнее его восприятие мира.
2) Либерта может быть подавлена так,чтобы сущность не сознавала свою связь со вселенной, из-за чего достигающяя ее сознания информация станет не более чем внешним событием. Развитие/поощрение/пестование Либерты  создает нужную связь с сознанием, благодаря чему ее сложнее подавить - как самому персонажу, так и тем, кто его окружает.
3)Мифы и легенды можно связать с Либертой так,чтобы были получены физические эффекты.Вера в мифы вынуждает сущность ограничивать восприятие более реальных векторов. Последователи Либерты верят,что вампирическая уязвимость для дерева и огня-психологические эффекты,как и заблуждения вампиров,которые считают,что чеснок может причинить им вред.
4)Вольное существование кружит голову,но только до тех пор, пока вас не поймали.Юным анархам, которые хотят выжить в феодальном мире, где у них нет ни сеньора, ни вассальных связей, приходится освоить несколько истин: феод князя - его королевство, а вампиры Камарильи - его подданные, принесшие клятву верности. Но в свое время Робин Гуд успешно противостоял системе, и Анарх тоже способен на это.
5)Однако,в последнее время в этом клане произошёл раскол и Анархи в его центре.Многие Тремеры верят,что клан разрушается под влиянием консенсуса-быть ведомыми Камарильей, и становятся анархами ради блага клана Тремер.

С 3-м пунктом фигня какая-то. Вы его вообще правильно скопировали?

[Kurufinve]

С 3-м пунктом всё нормально, хотя идея про то, что слабость к дереву вызвана самоубеждением, - это бред.

[alex56]

Опять я с просьбой
Не могу перевести предложении: «To a Seshati, the only way to understand the Tellurian's polarities is to understand herself as part of them, as a link that she can follow up the chain of power to the gods.».
Заранее спасибо за помощь

[Юкио]

Для Сешати единственный способ понять противоположности Теллуриана - осознать себя, как часть их, как связь, с помощью которой она может обрести мощь богов.

[Сноходец]

«To a Seshati, the only way to understand the Tellurian's polarities is to understand herself as part of them, as a link that she can follow up the chain of power to the gods.»

Сешати считают: понять противоположности (?) Теллуриана можно, только осознав себя их частью, лестницей, по которой можно восходить от силы к силе до мира богов.

[Kurufinve]

Мне одному кажется, что "follow up to" здесь надо перевести как "отследить", а не "добраться/обрести"?

[Сноходец]

Мне одному кажется, что "follow up to" здесь надо перевести как "отследить", а не "добраться/обрести"?

В Ваших словах есть некая правда. Но мнится мне, тут не столько умозрительное постижение, сколько опытное. А лучше вообще уйти от этого.

Сешати считают: понять строение Теллуриана можно, только осознав себя его частью, нитью, связующей преисподнюю и мир богов.

[Kurufinve]

Преисподняя тут вообще не к месту

Для Сешати единственный способ понять противоположности Теллуриана - осознать себя, как часть их, как звено в цепи (ступень в лестнице?) сил, идущей (следующей? ) к богам (от богов?).

Но мнится мне, тут не столько умозрительное постижение, сколько опытное.

Может я и ошибаюсь.

[Сноходец]

Преисподняя тут вообще не к месту

Преисподняя тут к polarities. Но нужно, конечно, по более широкому контексту посмотреть: предложение не самое простое для понимания.

P. S.

Для Сешати единственный способ понять

А для не-сешати есть и другие способы?

[Kurufinve]

P. S.  А для не-сешати есть и другие способы?

Если верить легендам, то Сэт пытался познать противоположности Теллуриана считая их частью себя, а не наоборот.