Печать

[alex56]

Еше раз всем огромное спасибо))

[alex56]

Помогите, пожалуйста, с переводом выделенного предложения в приведенном отрывке: «While reestablishing their lost mystery sects across the United States, the inquisitive Children befriended the early Sons of Ether and Virtual Adepts. When both groups eventually defected, Thig swept Janissary (and later Fortunae) behind the new Traditions. This move guaranteed House Thig a new lease on life — and the endless gratitude of the Etherites and Adepts.».
Заранее большое спасибо

[Юкио]

When both groups eventually defected, Thig swept Janissary (and later Fortunae) behind the new Traditions.
Когда обе группы дезертировали, Тиг привлек интерес Янычар (и затем Фортуны) к новым Традициям.

[alex56]

When both groups eventually defected, Thig swept Janissary (and later Fortunae) behind the new Traditions.
Когда обе группы дезертировали, Тиг привлек интерес Янычар (и затем Фортуны) к новым Традициям.

Спасибо

[caliostro]

Тут скорее "Тиг привлек Янычар (и затем Фортуну) на сторону новых Традиций". А то ведь "привлечь интерес" Янычар можно так, что Дому Тиг потом долго будет икаться от "благодарностей" Эфиритов и Адептов Виртуальности  .

[alex56]

Тут скорее "Тиг привлек Янычар (и затем Фортуну) на сторону новых Традиций". А то ведь "привлечь интерес" Янычар можно так, что Дому Тиг потом долго будет икаться от "благодарностей" Эфиритов и Адептов Виртуальности  .

Еще раз спасибо)

[alex56]

Помогите, пожалуйста, с переводом выделенного предложения в следующем отрывке:
«United as they may seem united, Thigs do not operate unanimously. Strong political undercurrents — often generated by House Janissary, the Etherites or Virtual Adepts — tug various cliques this way, then that. These cliques form goals by default rather than by decision. A leader emerges — usually whoever's "coolest," knows the most Janissaries, can recite the most Paracelsus, and has the best complexion.».
Заранее большое спасибо)

[Сноходец]

These cliques form goals by default rather than by decision.

Политика группировок формируется скорее сама собой, чем деятельным участием её членов.

[Kurufinve]

These cliques form goals by default rather than by decision.

Хм... Сложновато выразить... "Такие ложи не определяют свои цели собственным решением, а скорее принимают их как данность". Плохо?

Ой, меня опередили. Вариант Сноходца лучше.

[alex56]

Куруфинве, Сноходец, спасибо большое))

[Ba11istic]

As long as the player scores a single success, the wielder may use the
fetish. If the player rolls no successes, that character may not
use that fetish or even attempt to attune it again until she
has somehow made accord with the resident spirit (in a
manner of the Storyteller's choosing).

Пожалуйста, помогите перевести выделенную фразу. Никак не состыковывается...

[Kurufinve]

пока каким-то образом не договорится [достигнет соглашения] с духом, обитающим в фетише?

[Ниссику]

До тех пор, пока игрок получает один успех, обладатель может использовать фетиш. Если игрок не выкидывает успехов, персонаж не может использовать фетиш или даже пытаться активировать его снова, пока каким-нибудь образом не достигнет соглашения с обитающим в фетише духом (на выбор Рассказчика).

[Ba11istic]

Ниссику, Куруфинве, спасибо.

[alex56]

Помогите, пожалуйста, с переводом выделенной фразы в следующем предложении: «Then Master Aram Marangoudakis, a young Tytalan leader — very nearly the last young leader the House has seen — persuaded his House to refocus».
Заранее спасибо

[Сноходец]

very nearly the last young leader the House has seen

Едва ли не последний молодой глава дома.

[СТРАННЫЙ]

1)Алхимический Яд:"Blade Clot" or "Blood Sleep"
         Five dice are rolled against the victim,s Stamina+3.Each turn thereafter,another roll is made,until 15 success have been achieved.At that point,the vampire enters torpor due to the coagulation of the blood in his brain.Each success achieved also reduces the Blood Pool,effectively "freezing" that number of Blood Points so they cannot be used.If the roll ever botches,the poison proceeds no further,though the coagulated blood cannot be used or replaced except through the normal nightly expenditure of one Blood Point.
     Противоядие:The vitae from a vampire of a lower generation than the victim will purge the poison.A number of Blood Points equal to the poison,s number of successes is required.Also,the third level of the Thaumaturgy Discipline,Blood of Potency,can allow the victim to purge the poison without spending Blood Points.Another option is to spend all Blood Points,dispersing the poison;this must be done before the first onser of symptoms,for even one success will "freeze" a Blood Point,in which case not all the Blood Points can be spent.
2)Most often,it takes a roll of Manipulatio+Influence(difficulty (4+4) to stop the presses,as well as an Ally,Retainer or Contact on the inside(such as a publishing executive) to do it quietly.

[Kurufinve]

Делается бросок пяти кубиков против Выносливости жертвы +3. Каждый последующий ход бросок повторяется до тех пор, пока не наберётся 15 успехов. В этот момент вампир войдёт в торпор из-за коагуляции крови в мозге. Также, каждый набранный успех уменьшает запас Крови жертвы, фактически "замораживая" соответствующее количество Пунктов Крови так, что они не могут быть использованы. Если хотя бы один бросок будет провален, то распространение яда прервётся, хотя как-либо избавится от свернувшейся крови невозможно, не считая обычной еженощной траты 1 пункта.
Витэ вампира более низкого поколения, чем у жертвы, нейтрализует яд. Требуется количество Пунктов Крови, равное количеству успехов яда. Также, третий уровень Тауматургии - Blood Potency - может позволить нейтрализовать яд без траты Пунктов Крови. Ещё один способ - это потратить все Пункты Крови [лол, и всё равно впасть из-за этого в торпор] выбрасывая [отсасывая <_<] яд; это должно быть сделано до того, как появятся первые симптомы: даже один успех у яда "заморозит" Пункт Крови, и в этом случае потратить его не представляется возможным.

[СТРАННЫЙ]

А цифру 2?

[Kurufinve]

Я нажал раньше, чем она там появилась. Хотя там вроде и так всё понятно: делается бросок Манипулирование+Влияние по 8-й сложности (прокидывать бэк? Бред какой), чтобы остановить внешнее давление (со стороны прессы, как я понимаю) и такой же, но с Союзниками, Слугами или Контактами внутри организации (к примеру, главный редактор), чтобы всё прошло тихо.

[Сноходец]

2)Most often,it takes a roll of Manipulatio+Influence(difficulty (4+4) to stop the presses,as well as an Ally,Retainer or Contact on the inside(such as a publishing executive) to do it quietly.

Чаще всего, чтобы заткнуть газетчиков, требуется бросок Манипулирования + Влияния (сложность 4 + 4), а также Союзники, Слуги или Связи среди прессы (издатели и т. п.), чтобы сделать это без лишнего шума.

[СТРАННЫЙ]

1)Алхимический Яд:"Blade Clot" or "Blood Sleep"
     Способ заражения:Внутривенно.
     Характиристика:Без запаха,Прозрачная мазь.
     Эффекты:Используется современными Анархами в качестве пасты для ножей(как правило с выкидными лезвиями) или наконечников стрел.Этот яд поражает кровь,заставляя её свёртываться.Яд препятствует расходу Пунктов Крови и мешает ей доходить до мозга.Начальный эффект проявляется на следующий ход после попадания в кровь(обычно через нож:одного Пункта Повреждения достаточно).

2)There have been cases where a news broadcast reveals dangerous information about vampires,but when the few viewers who caught the first report tune in to hear more,the incident is mysteriously dropped.

[Chuba]

Были случаи когда в передаче новостей сообщали опасную информацию о вампирах, но когда пару первых зрителей хотели услышать подробности, эпизод таинственно пропадал.

как то так viewers - зрители  hear - слышать ... я в растерянности.

Blade Clot - комок(тромб\сгусток) лезвий(может клинков) (оч много вариантов перевода)
Blood sleep - кровавый сон

[alex56]

Помогите, пожалуйста, с переводом фразы «conjunctiones externae» 
По-моему это латынь, а с ней у меня совсем туго. 
Заранее спасибо)

[Kammerer]

А контекст какой?