Печать

[Астерлан]

the learned magician - это, скорее, архетипичный маг).

Как и в случае с легендарной "тропой фей", которая ведет не в Рай, но к вратам Преисподней, их побег из Волшебной страны не гарантирует, что в конце пути их ожидает безопасное пристанище.

[Kammerer]

Не-не-не, я все же настаиваю на магии знаний.
Все-таки понятие "ученый" в MtA несколько размытое, и ученые в этом сеттинге не те, которые что-то изучают, а те, кто занимается "наукой".
Архетипичный маг просто по смыслу не подходит. Все-таки есть огромное количество представлений о том, кем должен быть архетипичный маг.
Мой же вариант хотя бы логично ложится в логику текста. Сначала говорится, что герметики познают магию через знание, а потом говорится, как.

[Сноходец]

Мой же вариант хотя бы логично ложится в логику текста. Сначала говорится, что герметики познают магию через знание, а потом говорится, как.

Ваш вариант не ложится на авторский вариант — вот в чём проблема. Да и насчёт логичности я бы поспорил.

[СТРАННЫЙ]

1)Certain equipment can add to a group,s attack Dice Pool.Pistols add one die,rifles add two,and shotguns and submachine guns add three.Knives add one die to a Melee Dice Pool,while swords add two.Brass knuckles add one to a Brawl Dice Pool.
2)Пример:Полицейские Силы Брисбена(Офицеры Полиции В Форме).Это средне-статистическая группа полицейских в форме в этом городе.Number:3-10(raise stats if more than 10).
3)These rules are designed to resolve any group background action quickly
4)The anarchs can have their terrorist groups scare the populace indoors:Social+Intimidation
5)Он узнаёт,что Ч.О.Л. были схвачены полицией после поджога лужайки судьи(at least they afforded Earle with a distraction).

[Kurufinve]

the learned magician - это, скорее, архетипичный маг).

Как и в случае с легендарной "тропой фей", которая ведет не в Рай, но к вратам Преисподней,

Мне кажется или "fair road" это из:

Вглядись: тропинка чуть видна.
Пророс терновник меж камней...
О, это Праведных тропа.
Немногие идут по ней.

А вот широкий, тарный путь,
Где на лугах блестит роса…
То этот путь – стезя Греха,
А не дорога в Небеса.

И вот чудесная тропа
В холмах зеленой стороны.
То путь в Волшебную Страну.
Мы по нему идти должны.

[Астерлан]

to Kammerer
Вообще, в западной оккультной традиции есть более или менее устоявшееся представление об архетипичном маге). Герметики весьма точно ему соответствуют (в сущности, это как раз и есть Традиция архетипичных магов, потому что все остальное можно назвать как угодно, но только не ими). Ну и как Юкио отметил, the learned magician - это ну никак не магия знания .

to Kurufinve
Почти). Проблема только в том, что в большинстве легенд третья дорога сливалась со второй .

[Kurufinve]

Тогда требую больше пафосности и вычурности:

"Подобно тому, как "дивная тропа" из легенд ведёт не на Небеса, а в предместья Ада," ну и далее как было.

Learned-учёный - это не существительное, а прилагательное (какой? - учёный, обученый). Уберите дефис ("учёного мага", а не "мага-учёного") и будет вам счастье.

[Астерлан]

Понимаете ли, пафосность и вычурность - это хорошо). Но не тогда, когда они искажают смысл. Если бы я увидел в переводе "дивную тропу" я, боюсь, никак не связал бы ее с faerie road из легенды о Томе-Рифмаче, как вы, если я правильно понял, хотите сделать. Еще хуже дело обстоит с предместьями Ада, потому что у Ада нет предместий . Врата вот есть, да, и это стойкий образ, к которому апеллирует автор английского текста. К чему апеллируете переводчик посредством образа предместий мне не очень понятно.

[Микал Миндшенти]

Понимаете ли, пафосность и вычурность - это хорошо). Но не тогда, когда они искажают смысл. Если бы я увидел в переводе "дивную тропу" я, боюсь, никак не связал бы ее с faerie road из легенды о Томе-Рифмаче, как вы, если я правильно понял, хотите сделать. Еще хуже дело обстоит с предместьями Ада, потому что у Ада нет предместий . Врата вот есть, да, и это стойкий образ, к которому апеллирует автор английского текста. К чему апеллируете переводчик посредством образа предместий мне не очень понятно.

Это из средневековых поучений о том, что есть две дороги, одна - удобная, хорошо вымощенная, а другая - едва заметная тропка по горным кручам, только по первой толпы народа идут в ад, а по второй святые добираются до рая. Прямой связи с феями нет, но Бёрнс использовал тот же образ (только у него появляется третья, эльфийская дорога, но речь уже не об этом).

Все-таки понятие "ученый" в MtA несколько размытое, и ученые в этом сеттинге не те, которые что-то изучают, а те, кто занимается "наукой".

Напишите, я не знаю, "умудрённый волшебник" или что-нибудь в таком духе. Да хотя бы "маг-книжник".

(поскипал много брюзжания по поводу "пересказов по логике", с одной стороны, и дословных переводов - с другой.)

[Kurufinve]

Если бы я увидел в переводе "дивную тропу" я, боюсь, никак не связал бы ее с faerie road из легенды о Томе-Рифмаче,

А я бы наоборот. Потому что в оригинале не faerie road, а bonny bonny road, если я правильно припоминаю. Тем более, что в этом тексте сказано fair road, к которой фей ну никак привязать нельзя.
Ну и Врата Ада лично у меня ассоциируются только с Божественной комедией и Darker than black

[Observer]

When does a view of the universe as a separable entity stop and the understanding of existence and all parts of it being both a tool and a machine begin?
Iteration X, as a Convention, tries to make that understanding innate. These Technocrats attempt to encompass that degree of knowledge and bring it into their personal lives to varying degrees.
Как переводится выделенная часть?

[Lim]

These Technocrats attempt to encompass that degree of knowledge and bring it into their personal lives to varying degrees.

Подстрочник: "Эти Технократы стремятся взойти на эту ступень знаний и применить их в собственной жизни, чтобы изменить собственный уровень"

[Сноходец]

These Technocrats attempt to encompass that degree of knowledge[/b] and bring it into their personal lives to varying degrees.

Итераторы предприняли попытку объять это знание и приложить его в той или иной степени к собственным жизням.

[Kurufinve]

Предложите, пожалуйста, перевод для идиомы "not know what hit"

2)Пример:Полицейские Силы Брисбена(Офицеры Полиции В Форме).Это средне-статистическая группа полицейских в форме в этом городе.Number:3-10(raise stats if more than 10).
5)Он узнаёт,что Ч.О.Л. были схвачены полицией после поджога лужайки судьи(at least they afforded Earle with a distraction).

2) В количестве от 3 до 10 (поднимите статы, если их больше, чем 10).
5)По крайней мере, они смогли отвлечь внимание от Эрла.

[СТРАННЫЙ]

1)http://idioms.thefreedictionary.com/not+know+what+hit
2)Скорее всего-"Не поняли(или не знали),во что вляпались"

[alex56]

Помогите с переводом предложение: "If you can't make the universe offer up a series of pleasurable challenges, you're not a mage — no matter what special effects you can whip up in a pinch."
Не понимаю, что нужно заставить зделать вселенную
Заранее спасибо

[Астерлан]

Ты не сможешь сделать мироздание своей песочницей, парень - ведь ты не маг, в конце-то концов, и никакие фокусы этого не изменят.

[Kurufinve]

Помогите с переводом предложение: "If you can't make the universe offer up a series of pleasurable challenges, you're not a mage — no matter what special effects you can whip up in a pinch."
Не понимаю, что нужно заставить сделать вселенную
Заранее спасибо

Предложить серию приятных соревнований/приключений. Чтобы жизнь мёдом не казалось, наверное.

Ты не сможешь сделать мироздание своей песочницей, парень - ведь ты не маг, в конце-то концов, и никакие фокусы этого не изменят.

Ты потерял "если" в самом начале.

1)http://idioms.thefreedictionary.com/not+know+what+hit
2)Скорее всего-"Не поняли(или не знали),во что вляпались"

В том-то и дело, что вариант под цифрой 2) с определением пдо цифрой 1) не согласуется. Я сам так думал поначалу. Там скорее что-то "не понял, с какой стороны прилетело". Но этот вариант мне тоже не нравится.

[Астерлан]

Точно потерял . Тогда немного другой смысл - нужно убрать "ведь" .

[СТРАННЫЙ]

1)If he has the proper Contacts(and most princes do),he can roll Wits+Leadership or Intimidation(however he chooses to handle his Contacts).
2)If the group is attacking because they have been commanded to by Dominate,then add to their Courage Dice Pool.
3)If they are under the effect of Presence,add to their Mental Dice Pool to resist any attempt to make them betray their vampiric source of awe.

[Kurufinve]

1)If he has the proper Contacts(and most princes do),he can roll Wits+Leadership or Intimidation(however he chooses to handle his Contacts).
2)If the group is attacking because they have been commanded to by Dominate,then add to their Courage Dice Pool.
3)If they are under the effect of Presence,add to their Mental Dice Pool to resist any attempt to make them betray their vampiric source of awe.

1) Если у него есть подходящие Контакты (а у большинства Князей таковые есть), то он может сделать бросок Хитрость+Лидерство или +Убеждение (в зависимости от выбранной манеры общения с Контактом).
2) Если группа атакует из-за того, что им приказали Доминированием, то прибавьте [это] к их запасу кубиков на бросок Храбрости.
3) Если они под эффектом Присутствия, то добавьте [это] к их запасу кубиков на броски против ментального воздействия, когда они будут сопротивляться любым попыткам вынудить их придать свой вампирический объект восхищения.

[Kurufinve]

True spirit of revolution lives on inside these society fringers.

Как выделенное перевести? Они же не "отбросы общества", а только на грани...

[Сноходец]

True spirit of revolution lives on inside these society fringers.

На первый взгляд напоминает маргиналов.

[СТРАННЫЙ]

1)Cпециальный Снаряд:Номер 14 Голиаф:комбинация газ/оглушение:two damage dice whomever it hits,Impact 7.
2)Certain equipment can add to a group,s attack Dice Pool.Pistols add one die,rifles add two,and shotguns and submachine guns add three.Knives add one die to a Melee Dice Pool,while swords add two.Brass knuckles add one to a Brawl Dice Pool. 
3)Рассказчик решает,что для победы одной из сторон достаточно пяти успехов.He rolls the River City Police,s Physical+Firearms(plus one die for their pistols),opposed by the B.L.L.,s Physical+Firearms(plus three for their submachine guns).
4)Князь может заставить полицию искать Слуг Анархов:Ментальные+Расследование(или Знание Улиц).The anarchs can have their terrorist groups scare the populace indoors:Social+Intimidation.
5)Князь может заставить полицию распугать Террористов Анархов:Социальные+Запугивание полиции против Ментальные+Смелость террористов.These rules are designed to resolve any group background action quickly.Альтернативный ответ Рассказчика:"Ну,полиция действовала жёстко,и поэтому все студенты отступили и вернулись домой,оставив свои плакаты на газоне кампуса".

[Kurufinve]

СТРАННЫЙ, тебе перевести так, чтобы понятно было, или чтобы литературно? С первым я справлюсь, а вот со вторым - вряд ли...

На первый взгляд напоминает маргиналов.

спасибо.