Печать

[khe12]

Юкио, согласна. Тоже использую Осведомленность.
(в сторону) похоже, это слово - один из камней преткновения. Каждый вкладывает свое понимание в перевод.

[Сивел]

Это совсем не логичнее, потому что осведомлённость обозначает наличие знаний у человека, которые были получены когда-то раньше. А навык обозначает возможность получить знания, то есть функцию восприятия. Это принципиальная ошибка, в данном случае переводить awareness как осведомлённость, даже несмотря на то, что так написано в словаре, поскольку авторы книги вложили в термин совсем другое значение:

Novice: You sometimes get strange feelings or vibes from certain places or people.  
Practiced: You've felt the supernatural all around you, and you're sure that there are "things out there."
Competent: When you concentrate, you can feel the ebb and flow of magic in things, and you sometimes even pick out specific types of
Resonance.
Expert: The very world around you hums with the power of the supernatural, and you are keyed to its harmonies.  
Master: From the tiniest spell to the grandest spirit, you've seen and sensed them all. You can feel the tug of magic from across a city or
pick out the subtle flavors of an enchanted object with but a touch.  

Очевидно, по тексту это скорее синоним слова feel. И что-то мне подсказывает, что в линейки демонов в термин вложен тоже аналогичный смысл. Собственно, ошибочность перевода термина в случае с демонами понятна даже из текста на сайте:

Бдительность позволяет следить за физическим миром, Осведомленность же определяет способность персонажа чувствовать мир сверхъестественного. Это что-то вроде шестого чувства, способность заглянуть за фасад Мира Тьмы и увидеть, что же на самом деле скрывается за личиной. Этой способностью обычно обладают только сверхъестественные существа, такие, как падшие, маги и духи, хотя кое-кто из смертных тоже может владеть Осведомленностью.

Снова прямо написано, что это синоним чувства, просто это чувство более специализированное.

[Shagull]

Скорее всего Кше и Юкио используют контекст осведомленности о том что ЧТО_ТО происходит, но что - неясно. Осведомленность о происходящем, а не чувство происходящего.

[Сивел]

Пусть тогда пояснят, почему используется этот термин и почему они считают неподходящим разобранный мной.

[khe12]

Почему неподходящий? Ощущение тоже прекрасно подходит. Если честно, то большой разницы я между этими двумя словами в данном случае не вижу. Просто, когда я начинала переводить тексты, добрые люди передали мне список уже переведенных терминов. Там Awareness было Осведомленностью, я решила, что термин уже устоялся, и стала его использовать. В принципе, всегда можно заменить Осведомленность на Ощущение, много времени это не потребует.

[Юкио]

Пусть тогда пояснят, почему используется этот термин и почему они считают неподходящим разобранный мной.

Этот термин - лично для меня - был для перевода весьма сложен. Не знал, как точно передать его значение. С одной стороны, персонаж ощущает, что чего-то необычное происходит. А что именно - пока непонятно. Но с другой стороны, он знает, что где-то что-то необычное было или есть. А что именно - опять непонятно.

Да и как не переводи, смысла, без построения сложных и длинных конструкций , точно не передать. Допустим, Ощущение. Ощущение чего? Ощущать можно всякое. Название ни о чем не говорит, и контекст берется из описания. То же с Осведомленностью. Осведомленность о чем? Название снова ни о чем не говорит, и контекст снова берется из описания. Смысл Таланта в том, что это ощущение - некое шестое чувство, воспринимающее всякий нестандарт и мистику. А вот как это передать по-русски...

[Dark Rider]

Может "шестое чувство" и отойти от чистого дословного перевода?

[jflkvi]

Может "шестое чувство" и отойти от чистого дословного перевода?

Отличная идея!

[Юкио]

Свежие Архетипы из Руководства по Технократии.
Меценат (Benefactor): Вы щедро отдаете другим все, что можете отдать.
Защитник (Caretaker): Вы защищаете слабых и невинных.
Крестоносец (Crusader): Вы стремитесь улучшить мир.
Адвокат Дьявола (Devil's Advocate): Ваш долг – испытывать Status Quo на прочность.
Артист (Entertainer): Без ваших талантов мир был бы унылым местечком.
Хакер (Hacker): Разрушь, собери вновь, сделай лучше, чем было раньше.
Новатор (Innovator): Ваш нестандартный подход к делу дает отличные результаты.
Исследователь (Investigator): Для всего есть причина, и вы хотите его найти.
Механизм (Machine): Плоть слаба. Будь лучше, чем человек.
Безумный Ученый (Mad Scientist): Иногда полнейшие ответы лежат в дичайших экспериментах.
Менеджер (Manager): Вы великолепны в управлении ресурсами.
Неформал (Misfit): Бывший изгой – и вы до сих пор ищете свое место.
Кающийся (Penitent): Когда-то вы сделали ошибку, и до сих пор платите за это.
Перфекционист (Perfectionist): Продвижение порядка ради подавления хаоса.
Приключенец (Quester): Вы на загадочном, героическом задании, которое сами не можете описать.
Подлец (Sneak): Мир – игра без правил, а играете вы мастерски.
Магнат (Tycoon): Богатство и успех – вот мерки человека.
Самозваный Шериф (Vigilante): Что бы они ни сделали, вы заставите ублюдков заплатить!

[Zohri]

"Самозваный Шериф (Vigilante)" - может лучше "линчеватель"?

[Юкио]

Не совсем то. Линчеватель казнит по надуманным или отсутствующим причинам. Vigilante же не имеет полномочий, но казнит за реальные преступления. Как Каратель aka Punisher.

[Юкио]

Дамы и господа переводчики, как вы передаете при переводе определенный и неопределенный артикли английского языка? Собственно, проблема. Руководство по Традициям, страница 23. Суть такова: война закончилась, Технократия не такой уж и враг, и, возможно, убежденность в ее монолитности и непоколебимости и давала этому образу силу. А после этого - следующее: What is the fight now? That is a mighty good question. That is the question.
Как передать разницу между the и a?

[khe12]

Ну, можно перефразировать.
1) Чертовски хороший вопрос. Главный вопрос.
2) Вот что вызывает вопрос. Именно это вопрос и вызывает.
3) В этом и заключается вопрос. Именно в этом.
Дословно, боюсь, тут никак.

[Юкио]

Спасибо.

[Сноходец]

Выкинуть второе предложение и поставить смысловой акцент на слове «вопрос».

[Мангуст]

 "В том-то и штука. В том-то и суть." Как-то так.