Корник

Форум Все оттенки Тьмы

Расширенный поиск  

Автор Тема: Корник  (Прочитано 4037 раз)

Dark Rider

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 3
  • Сообщений: 3419
    • Просмотр профиля
Корник
« : 05 Января 2011, 19:42:29 »
Перевод пролога и первой главы, часть первая. Нашими с Samouse объединёнными силами.
Прошу обсуждать.
http://wod.su/node/1122
Продолжение следует.
Записан
Первое следствие Бушмина-Волкова – предел от целесообразности действий человека равен нулю, если время стремится к бесконечности. Или иными словами: глупость человеческая беспредельна.

Барбитурат

  • Пользователь
  • **
  • Пафос: 0
  • Сообщений: 81
    • Просмотр профиля
Корник
« Ответ #1 : 09 Января 2011, 10:37:05 »
Я очень рад, что кто-то занимается Новым Миром Тьмы, сердечная благодарность. Сам перевод хорошо, правда, я засек пару тавтологий, но в редакции я не помощник, извините.
Записан
I♥personal horror!

Dark Rider

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 3
  • Сообщений: 3419
    • Просмотр профиля
Корник
« Ответ #2 : 09 Января 2011, 10:42:36 »
Цитировать
Сам перевод хорошо, правда, я засек пару тавтологий
Главное - ткнуть пальцем :) Там уж мы подумаем что сделать.
Записан
Первое следствие Бушмина-Волкова – предел от целесообразности действий человека равен нулю, если время стремится к бесконечности. Или иными словами: глупость человеческая беспредельна.

Sagrim

  • Постоялец
  • ***
  • Пафос: 1
  • Сообщений: 204
    • Просмотр профиля
Корник
« Ответ #3 : 01 Февраля 2011, 17:27:42 »
В "Голосе ангела", кажется, лучше писать "Бог-Машина".

"Человек в белом" - скорее всего Мехет Святого Копья (ну точно не Нос, да плюс и 3ое Затемнение).
Записан
"Любая сколь угодно примитивная технология - магия для тех, кто её не понимает."
Флоренс Амброуз

Samouse

  • Спонсор
  • Старожил
  • *
  • Пафос: 93
  • Сообщений: 405
    • Просмотр профиля
Корник
« Ответ #4 : 01 Февраля 2011, 21:13:41 »
Цитата: Sagrim от 01 Февраля 2011, 17:27:42
В "Голосе ангела", кажется, лучше писать "Бог-Машина".

Если честно, не вижу принципиального отличия. А "божественная машина" мне, например, не так режет слух. К тому же отпадает проблема подбора правильного рода глаголов.

Цитировать
"Человек в белом" - скорее всего Мехет Святого Копья (ну точно не Нос, да плюс и 3ое Затемнение).

Вполне возможно. Но по оригинальному тексту он не более чем "человек в белом".
Записан
Глухой не может слышать — задумайтесь над этим. Не так ли и все мы, возможно, в чем-то глухи? Каких же чувств не хватает нам, чтобы ощутить вполне мир вокруг нас? © Ф. Герберт, "Дюна"

Sagrim

  • Постоялец
  • ***
  • Пафос: 1
  • Сообщений: 204
    • Просмотр профиля
Корник
« Ответ #5 : 01 Февраля 2011, 21:25:16 »
Цитата: Samouse от 01 Февраля 2011, 21:13:41
Если честно, не вижу принципиального отличия. А "божественная машина" мне, например, не так режет слух. К тому же отпадает проблема подбора правильного рода глаголов.
А да. Забыл про род.
Записан
"Любая сколь угодно примитивная технология - магия для тех, кто её не понимает."
Флоренс Амброуз

Sagrim

  • Постоялец
  • ***
  • Пафос: 1
  • Сообщений: 204
    • Просмотр профиля
Корник
« Ответ #6 : 12 Февраля 2011, 12:49:41 »
Как переводите Power? Т. е. как группу Атрибутов - Интеллект, Сила, Внушительность.
(Нужно для Атрибутов духов - у них только Power, Finesse, Resistance.
Записан
"Любая сколь угодно примитивная технология - магия для тех, кто её не понимает."
Флоренс Амброуз

Dark Rider

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 3
  • Сообщений: 3419
    • Просмотр профиля
Корник
« Ответ #7 : 13 Февраля 2011, 12:44:15 »
Размещен перевод второй половины главы 1 корбука

http://wod.su/node/1166

Цитировать
Как переводите Power? Т. е. как группу Атрибутов - Интеллект, Сила, Внушительность.
(Нужно для Атрибутов духов - у них только Power, Finesse, Resistance.
Что-то я не сообразил вписать это в термины. Сейчас впишу. У меня это "Мощь", "Искусность" и "Сопротивление".
Записан
Первое следствие Бушмина-Волкова – предел от целесообразности действий человека равен нулю, если время стремится к бесконечности. Или иными словами: глупость человеческая беспредельна.

Sagrim

  • Постоялец
  • ***
  • Пафос: 1
  • Сообщений: 204
    • Просмотр профиля
Корник
« Ответ #8 : 13 Февраля 2011, 23:18:01 »
Спасибо.
« Последнее редактирование: 14 Февраля 2011, 10:21:15 от Sagrim »
Записан
"Любая сколь угодно примитивная технология - магия для тех, кто её не понимает."
Флоренс Амброуз

Dark Rider

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 3
  • Сообщений: 3419
    • Просмотр профиля
Корник
« Ответ #9 : 18 Февраля 2011, 15:59:53 »
Цитировать
He pushed so hard he thought he was going to piss himself, when the cover cracked loose with a clang.
Мммм как бы это сказать удобоваримо по-русски?
Записан
Первое следствие Бушмина-Волкова – предел от целесообразности действий человека равен нулю, если время стремится к бесконечности. Или иными словами: глупость человеческая беспредельна.

khe12

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 37
  • Сообщений: 3233
  • Утешила... Зар-раза...
    • Просмотр профиля
Корник
« Ответ #10 : 18 Февраля 2011, 16:17:51 »
Я б сказала, "чуть не обоссался". Что-то вроде "Он надавил так сильно, что чуть не обоссался, когда крышка наконец лязгнула, открываясь". Ну это если по контексту подходит.
Записан
Кассандра приобрела дар прозрения, но возлюбленной Аполлона не стала, видимо, это был вариант хуже падения Трои.

Dark Rider

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 3
  • Сообщений: 3419
    • Просмотр профиля
Корник
« Ответ #11 : 18 Февраля 2011, 16:22:46 »
Подходить-то подходит, но вот мне хочется подыскать более русский фразеологизм, все таки мочеиспускание в русском языке не является синонимом напряжения.
Записан
Первое следствие Бушмина-Волкова – предел от целесообразности действий человека равен нулю, если время стремится к бесконечности. Или иными словами: глупость человеческая беспредельна.

khe12

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 37
  • Сообщений: 3233
  • Утешила... Зар-раза...
    • Просмотр профиля
Корник
« Ответ #12 : 18 Февраля 2011, 16:26:33 »
чуть глаза на лоб не вылезли.
Записан
Кассандра приобрела дар прозрения, но возлюбленной Аполлона не стала, видимо, это был вариант хуже падения Трои.

Shagull

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 17
  • Сообщений: 4653
  • Всегда здесь
    • Просмотр профиля
Корник
« Ответ #13 : 18 Февраля 2011, 20:06:20 »
Цитата: Dark Rider от 18 Февраля 2011, 16:22:46
все таки мочеиспускание в русском языке не является синонимом напряжения.
в русском языке можно надорвать пупок или кишки, пернуть/пукнуть (если оставить сортирную тематику).
Записан
Только идиоты ищут оправдания своим поступкам. Меняй свой нравственный закон!

Sagrim

  • Постоялец
  • ***
  • Пафос: 1
  • Сообщений: 204
    • Просмотр профиля
Корник
« Ответ #14 : 20 Февраля 2011, 23:15:25 »
2рая глава, описание Силы?
 :)
Записан
"Любая сколь угодно примитивная технология - магия для тех, кто её не понимает."
Флоренс Амброуз