Werewolf The Forsaken

Форум Все оттенки Тьмы

Расширенный поиск  

Автор Тема: Werewolf The Forsaken  (Прочитано 24226 раз)

Zecht

  • Пользователь
  • **
  • Пафос: 1
  • Сообщений: 74
    • Просмотр профиля
Werewolf The Forsaken
« : 31 Января 2011, 13:44:56 »

Взялся за перевод Werewolf The Forsaken - Rulebook. Так как книга немаленькая, а время не резиновое, то закончу месяцев через 4-6. Любая помощь приветствуется ^_^ Особенно по терминологии. В общем, в добрый путь!
Записан
Думай, что говоришь. Говори, что думаешь.

Дионис

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 0
  • Сообщений: 5273
    • Просмотр профиля
Werewolf The Forsaken
« Ответ #1 : 31 Января 2011, 13:47:25 »

помогу чем смогу но многого не обещаю
Записан
Скромность, скромность всегда украшает, а таинственность привлекает, поэтому это таинственная и скромная подпись.

Мангуст

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: -17
  • Сообщений: 4022
    • Просмотр профиля
Werewolf The Forsaken
« Ответ #2 : 31 Января 2011, 14:25:40 »

 
помогу чем смогу но многого не обещаю

 Аналогично - в команде.
Записан
В наемниках нужно опасаться трусости. В союзниках - доблести.

Dark Rider

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 3
  • Сообщений: 3419
    • Просмотр профиля
Werewolf The Forsaken
« Ответ #3 : 31 Января 2011, 15:16:55 »

Стоило создать эту тему здесь, но ладно.
В качестве первичного подспорья можно использовать и, таки да, обсуждать и дополнять, этот список терминов.
Записан
Первое следствие Бушмина-Волкова – предел от целесообразности действий человека равен нулю, если время стремится к бесконечности. Или иными словами: глупость человеческая беспредельна.

Zecht

  • Пользователь
  • **
  • Пафос: 1
  • Сообщений: 74
    • Просмотр профиля
Werewolf The Forsaken
« Ответ #4 : 06 Февраля 2011, 13:27:26 »

Перевел страниц 20. Вот кусок текста(неотредактированный еще):

В отличии от Охотников во тьме Мастера Железа стараются жить среди людей ради своей же пользы. Мастера Железа – другие племена наотрез отказываются называть их «Мастерами» даже если торопятся – почти всегда живут в городах. Их тотем, Красный Волк, мастер адаптации и родственник Койота.
Мастера Железа верят, что если они отстанут от людей в технологическом или социальном плане – они проиграют. Природные преимущества, какими обладают Урата перед людьми (их огромная сила, дух, магия, и даже Лунатизм) теряют своё значение в мире современных технологий. Они привлекают в свои ряды тех оборотней, что еще заботятся о своих человеческих жизнях и стараются сохранить каждую частичку прежнего существования. В этом их сила и слабость – Мастера Железа часто имеют больше всех союзников и снаряжения, но при наличии в их жизнях такого количества дорогих им людей, просто физически невозможно защитить всех.
Клятва Красного Волка гласит: «Почитай свою территорию превыше всего». Суть адаптации лежит в уважении к обстоятельствам и окружающему миру, и использованию их себе на пользу. Поэтому, почитая свою территорию и уважая людей, живущих на ней, Мастера Железа лучше всего следуют заветам своего кланового тотема.


Так как сейчас интернета нет, предоставлю результаты примерно через неделю, полторы.
Записан
Думай, что говоришь. Говори, что думаешь.

Mortimer Edward Phist

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 10
  • Сообщений: 1728
    • Просмотр профиля
Werewolf The Forsaken
« Ответ #5 : 06 Февраля 2011, 13:43:14 »

Неплохо, неплохо... но есть несколько правок:

В отличии от Охотников во тьме

В отличие

Цитировать
Мастера Железа
Может, лучше Хозяева Железа?

Цитировать
Красный Волк
Рыжий волк. :)

Цитировать
Почитай свою территорию превыше всего
Почитай свою территорию во всем (in all things)
Записан
Это не подпись

Zecht

  • Пользователь
  • **
  • Пафос: 1
  • Сообщений: 74
    • Просмотр профиля
Werewolf The Forsaken
« Ответ #6 : 12 Февраля 2011, 13:40:46 »

еще кусок.

Это правдивая история.
Когда наши предки убили Отца Волка, дабы более сильный смог занять его место, они немедленно затеяли драку между собой. Каждый мильный альфа считал себя более достойным того, чтобы унаследовать всю силу Отца Волка и его обязанности.(??????) Кровь лилась по земле и Мать Луна плакала, виде это.
Никто не знает, как долго это продолжалось. И всё же, несмотря на то, столько они боролись друг с другом вместо врагов, на которых они обещали охотиться раньше, это продолжалось слишком долго. Мы могли бы драться и по сей день, и мир бы страдал от нашей глупости всё сильнее, если бы не потомки Луны (????)
Почему вмешалась Мать луна? Мы не знаем. Никто не способен ее постичь. Некоторые верят, что она сделала это из доброты, как настрадавшаяся, но всё еще любящая мать. Другие говорят, что это было ради ее собственных интересов, потому что мы были лучшими из тех, кто мог бы присматривать за миром и что это был самый простой способ направить нас в нужное русло. Третьи утверждают, что она сделала это, повинуясь какому-то своему неизвестному запрету, выполняя условия древних договоров. Последние и вовсе сомневаются, что она нам помогла, что её потомки помогли нам не добровольно, но по нашему принуждению. Никто никогда не узнает наверняка, и это тоже часть природы нашей непостоянной матери.
По приказу Луны к нам спустилось пять её потомков. Они сказали нам, что хотя ни одно существо из плоти не сможет обладать всей силой Отца Волка, мы можем унаследовать равные доли его обязанностей. Они собрали всю память и силу Отца Волка в пять ролей – воин, мечтатель, судья, мудрец и охотник – и приложили к ним соответствующую магию, которой пользовался Отец, выполняя каждую из этих ролей. И научили каждого Урата соответствующей роли. Луна наблюдала Первое Изменение всех из этого поколения Урата, и видела внутреннюю природу каждого из них, а потому знала какая роль им подойдет. Она пообещала давать знак каждому из будущих поколений Урата, дабы они знали, какая роль им отведена.
С тех пор каждый из нас – кроме еретиков Чистокровных – испытывает своё Первое Изменение под пристальным взглядом Матери Луны. Первое изменение это не только время ужасного испытания, но и момент общения с пятью потомками, связанными с фазами ночной луны. Рожденные воинами и убийцами раскрывают весь свой потенциал под светом полной луны, в то время как те, кто обладает мужеством и силой духа, чтобы встретиться с опасностями Мира Теней, приходят в себя под светом серповидной луны.
Теперь Народ имел средства, с помощью которых можно было проникнуть за Вуаль, как это делал их Отец Волк, и вдохновение так поступать. Вмешательство и благословение Матери Луны возродило в них надежду, что Урата останутся Отверженными не навсегда


Вообще, как лучше выкладывать? У меня уже страниц 50 из 322 корбука переведено. На форуме это громоздко получится... :)
Записан
Думай, что говоришь. Говори, что думаешь.

Holod

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 84
  • Сообщений: 8927
  • Мистер Внимательность
    • Просмотр профиля
Werewolf The Forsaken
« Ответ #7 : 12 Февраля 2011, 13:48:53 »

  Вам уже говорили, создайте Рукопись в соответствующем разделе. Заодно и редактура сразу же начнется.
Записан
Наше воображение не в состоянии показать нам то, чего не существовало бы хоть где-то...

Zecht

  • Пользователь
  • **
  • Пафос: 1
  • Сообщений: 74
    • Просмотр профиля
Werewolf The Forsaken
« Ответ #8 : 12 Февраля 2011, 13:54:38 »

а, ну ок. Как только смогу.

Кстати, не знаю, может кому полезная картинка будет:

Записан
Думай, что говоришь. Говори, что думаешь.

Zecht

  • Пользователь
  • **
  • Пафос: 1
  • Сообщений: 74
    • Просмотр профиля
Werewolf The Forsaken
« Ответ #9 : 15 Февраля 2011, 23:13:41 »

Пока не дали права доступа в Рукописи, выложу вот что:


Один из шрифтов корника, русифицированый. Остальные лежат не до конца готовые, так как без планшета некоторые буквы сложно создать.
Записан
Думай, что говоришь. Говори, что думаешь.

Сноходец

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 151
  • Сообщений: 2668
  • Pentex, Inc.
    • Просмотр профиля
Werewolf The Forsaken
« Ответ #10 : 16 Февраля 2011, 10:59:19 »

Один из шрифтов корника, русифицированый. Остальные лежат не до конца готовые, так как без планшета некоторые буквы сложно создать.
А шрифты для старого Мира тьмы есть?
Записан

Zecht

  • Пользователь
  • **
  • Пафос: 1
  • Сообщений: 74
    • Просмотр профиля
Werewolf The Forsaken
« Ответ #11 : 16 Февраля 2011, 11:01:57 »

нет, они не нужны я и не искал :) Но если нужно...
Записан
Думай, что говоришь. Говори, что думаешь.

Zecht

  • Пользователь
  • **
  • Пафос: 1
  • Сообщений: 74
    • Просмотр профиля
Werewolf The Forsaken
« Ответ #12 : 16 Февраля 2011, 16:19:35 »

Ладно, вот первый блин корника:

http://wod.su/node/1174
Записан
Думай, что говоришь. Говори, что думаешь.

Сноходец

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 151
  • Сообщений: 2668
  • Pentex, Inc.
    • Просмотр профиля
Werewolf The Forsaken
« Ответ #13 : 16 Февраля 2011, 19:14:20 »

нет, они не нужны я и не искал. Но если нужно...
Я бы не отказался.
Записан

Zecht

  • Пользователь
  • **
  • Пафос: 1
  • Сообщений: 74
    • Просмотр профиля
Werewolf The Forsaken
« Ответ #14 : 16 Февраля 2011, 19:39:03 »

Ну, насколько я понял в корнике Werewolf - The Apocalypse используются шрифты:
Courier (начертания Normal, Bold)
Helvetica (Normal, Bold, BoldOblique, Oblique)
Times (Bold, BoldItalic, Italic, Roman)
и в заголовках шрифт Banshee.

Найти их можно на тех же
http://www.xfont.ru/
http://ifont.ru/
и прочих ресурсах, тысячи их.
Записан
Думай, что говоришь. Говори, что думаешь.

Sagrim

  • Постоялец
  • ***
  • Пафос: 1
  • Сообщений: 204
    • Просмотр профиля
Werewolf The Forsaken
« Ответ #15 : 17 Февраля 2011, 23:09:25 »

Урхан - Кахалит, Уршул - Элодот??
Мне казалось, что наоборот.  ???

Шрифт - это хорошо. Кто будет переводить демо - тому понадобится. На Потерянных я уже махал рукой, писал заголовки курсивом.
Записан
"Любая сколь угодно примитивная технология - магия для тех, кто её не понимает."
Флоренс Амброуз

Zecht

  • Пользователь
  • **
  • Пафос: 1
  • Сообщений: 74
    • Просмотр профиля
Werewolf The Forsaken
« Ответ #16 : 17 Февраля 2011, 23:20:33 »

ненене, там нет соответствия "луна-форма", лунные фазу просто как фон. Кстати, как перевести нормально gibbous moon (это когда почти полнолуние, но еще нет)? Я перевел выпуклая, но как-то не очень красиво выходит :)
Записан
Думай, что говоришь. Говори, что думаешь.

Sagrim

  • Постоялец
  • ***
  • Пафос: 1
  • Сообщений: 204
    • Просмотр профиля
Werewolf The Forsaken
« Ответ #17 : 17 Февраля 2011, 23:29:49 »

Может "горбатая"??

P.S. Есть сборник символов.
P.P.S. Напишу Сивелу про новые переводы.
P.P.P.S. Написал.
« Последнее редактирование: 17 Февраля 2011, 23:36:58 от Sagrim »
Записан
"Любая сколь угодно примитивная технология - магия для тех, кто её не понимает."
Флоренс Амброуз

Zecht

  • Пользователь
  • **
  • Пафос: 1
  • Сообщений: 74
    • Просмотр профиля
Werewolf The Forsaken
« Ответ #18 : 19 Февраля 2011, 13:38:13 »

Цитировать
P.P.S. Напишу Сивелу про новые переводы.
Какие переводы?

Нашел в ЖЖ интересное. Оказывается еще в 2006 году кто-то перевел корник, правда сайт, на котором это дело лежало, не сохранился. А жаль, интересно было бы глянуть.

http://as-p.livejournal.com/112488.html
Записан
Думай, что говоришь. Говори, что думаешь.

Сноходец

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 151
  • Сообщений: 2668
  • Pentex, Inc.
    • Просмотр профиля
Werewolf The Forsaken
« Ответ #19 : 19 Февраля 2011, 14:21:48 »

Нашел в ЖЖ интересное. Оказывается еще в 2006 году кто-то перевел корник, правда сайт, на котором это дело лежало, не сохранился. А жаль, интересно было бы глянуть.
Это же Ave — зело знаменитый товарищ. Как я понял, была переведена пара отрывков только.
Записан

alex56

  • Гость
Werewolf The Forsaken
« Ответ #20 : 19 Февраля 2011, 14:44:50 »

Не знаю в тему или нет и пригодиться или нет, но нашел у себя.
Где взял не помню, кто автор не знаю, увы


[вложение удалено Администратором]
Записан

Zecht

  • Пользователь
  • **
  • Пафос: 1
  • Сообщений: 74
    • Просмотр профиля
Werewolf The Forsaken
« Ответ #21 : 19 Февраля 2011, 16:16:44 »

Цитировать
Это же Ave — зело знаменитый товарищ.
Поясни? :)

Записан
Думай, что говоришь. Говори, что думаешь.

Сноходец

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 151
  • Сообщений: 2668
  • Pentex, Inc.
    • Просмотр профиля
Werewolf The Forsaken
« Ответ #22 : 19 Февраля 2011, 16:20:46 »

Поясни?
Чего пояснять-то? Ссылка идёт на Ave'а — известного в широких ролевицких кругах игрока, мастера и разработчика. Он, например, переводом Неизвестных армий занимается. И вот что-то не помню я, чтобы Эйв выкладывал переведённый корбук Отверженных.
Записан

Zecht

  • Пользователь
  • **
  • Пафос: 1
  • Сообщений: 74
    • Просмотр профиля
Werewolf The Forsaken
« Ответ #23 : 20 Февраля 2011, 06:03:47 »

а, спасибо. Теперь понятно. А то неясно было известен в хорошем смысле или в плохом :)
Записан
Думай, что говоришь. Говори, что думаешь.

Гримуар

  • Новичок
  • *
  • Пафос: 0
  • Сообщений: 6
    • Просмотр профиля
Werewolf The Forsaken
« Ответ #24 : 22 Февраля 2011, 13:10:47 »

это-ж Аве, модератор с МРИ  ;)
как такое можно не знать?   :o
Записан