Werewolf The Forsaken

Форум Все оттенки Тьмы

Расширенный поиск  

Автор Тема: Werewolf The Forsaken  (Прочитано 24225 раз)

Zecht

  • Пользователь
  • **
  • Пафос: 1
  • Сообщений: 74
    • Просмотр профиля
Werewolf The Forsaken
« Ответ #25 : 22 Февраля 2011, 13:55:34 »

А что такое МРИ? :) Серьезно, я ж новенький в этом деле.
Записан
Думай, что говоришь. Говори, что думаешь.

mirror

  • Старожил
  • ****
  • Пафос: 0
  • Сообщений: 321
    • Просмотр профиля
Werewolf The Forsaken
« Ответ #26 : 22 Февраля 2011, 19:19:47 »

http://forums.rpg-world.org/index.php?showtopic=4247
Записан
"Если вы будете судить рыбу по её способности взбираться на дерево, она проживёт всю жизнь, считая себя дурой."(с) Альберт Эйнштейн

Sagrim

  • Постоялец
  • ***
  • Пафос: 1
  • Сообщений: 204
    • Просмотр профиля
Werewolf The Forsaken
« Ответ #27 : 22 Февраля 2011, 23:25:11 »

Добавил ссылку к Охотникам во Тьме. И это говорит, что их зовут Менинна.
Записан
"Любая сколь угодно примитивная технология - магия для тех, кто её не понимает."
Флоренс Амброуз

Sagrim

  • Постоялец
  • ***
  • Пафос: 1
  • Сообщений: 204
    • Просмотр профиля
Werewolf The Forsaken
« Ответ #28 : 24 Февраля 2011, 20:50:27 »

Добавил ссылку в рукопись Фарсиль Лугаль.
Записан
"Любая сколь угодно примитивная технология - магия для тех, кто её не понимает."
Флоренс Амброуз

Zecht

  • Пользователь
  • **
  • Пафос: 1
  • Сообщений: 74
    • Просмотр профиля
Werewolf The Forsaken
« Ответ #29 : 26 Февраля 2011, 12:00:47 »

Потихоньку перевожу и вычитываю. Но у меня проблема с одним выражением(выделено жирным):

So we take the bait. We get up top. And up there, we find—
— nothing. Jack shit. She snarls and spits at us and over the side she goes, down the column and over the edge.
=====================
И мы заглотили наживку. Полезли наверх. И наверху мы нашли…
…нихрена. Большой кусок дерьма. Они заворчала и плюнула в нас, переваливаясь за край стены и далее вниз.

В общем, как это сленг перевести не подскажете?
Записан
Думай, что говоришь. Говори, что думаешь.

Юкио

  • Голос Оттенков
  • Ветеран
  • *
  • Пафос: 126
  • Сообщений: 6001
  • Дилетант широкого профиля
    • Просмотр профиля
Werewolf The Forsaken
« Ответ #30 : 26 Февраля 2011, 13:43:03 »

Jack shit
Nothing, or something equivalent to nothing. Jack shit has the remarkable property that its absence and presence are identical. Typically used with or without a negative to describe a total lack of knowledge, value, or significance. Its use carries a strong negative connotation which can express frustration, disdain, ignorance, or other negative qualities.
I don't know jack shit about that. / I know jack shit about that.
It's worth jack shit. / It isn't worth jack shit.
I didn't get jack shit. / I got jack shit.

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=jack+shit
Записан
Будущее уже наступило. Просто оно еще неравномерно распределено. (Уильям Гибсон)

I have an evil plan to save the world

Zecht

  • Пользователь
  • **
  • Пафос: 1
  • Сообщений: 74
    • Просмотр профиля
Werewolf The Forsaken
« Ответ #31 : 26 Февраля 2011, 14:11:31 »

Ага, спасибо.
Записан
Думай, что говоришь. Говори, что думаешь.

Sagrim

  • Постоялец
  • ***
  • Пафос: 1
  • Сообщений: 204
    • Просмотр профиля
Werewolf The Forsaken
« Ответ #32 : 26 Февраля 2011, 15:18:05 »

Ни хрена, то есть?
Записан
"Любая сколь угодно примитивная технология - магия для тех, кто её не понимает."
Флоренс Амброуз

Юкио

  • Голос Оттенков
  • Ветеран
  • *
  • Пафос: 126
  • Сообщений: 6001
  • Дилетант широкого профиля
    • Просмотр профиля
Werewolf The Forsaken
« Ответ #33 : 26 Февраля 2011, 15:30:55 »

Типа того.
Записан
Будущее уже наступило. Просто оно еще неравномерно распределено. (Уильям Гибсон)

I have an evil plan to save the world

Мангуст

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: -17
  • Сообщений: 4022
    • Просмотр профиля
Werewolf The Forsaken
« Ответ #34 : 06 Марта 2011, 01:46:52 »

 Таки перевёл все племена. Что по новым верам взять дальше?
Записан
В наемниках нужно опасаться трусости. В союзниках - доблести.

Sagrim

  • Постоялец
  • ***
  • Пафос: 1
  • Сообщений: 204
    • Просмотр профиля
Werewolf The Forsaken
« Ответ #35 : 06 Марта 2011, 18:54:50 »

Пройтись по Атрибутам и Навыкам, чтобы было ясно, что к чему, благо (предварительный) список терминов тут.

После этого - создание персонажа.

Ссылки я добавил.
Записан
"Любая сколь угодно примитивная технология - магия для тех, кто её не понимает."
Флоренс Амброуз

Sagrim

  • Постоялец
  • ***
  • Пафос: 1
  • Сообщений: 204
    • Просмотр профиля
Werewolf The Forsaken
« Ответ #36 : 15 Марта 2011, 12:47:20 »

Добавил ссылку и отредактировал термины в списке Даров.
Записан
"Любая сколь угодно примитивная технология - магия для тех, кто её не понимает."
Флоренс Амброуз

Zecht

  • Пользователь
  • **
  • Пафос: 1
  • Сообщений: 74
    • Просмотр профиля
Werewolf The Forsaken
« Ответ #37 : 11 Апреля 2011, 16:09:09 »

инета не было, но перевод продолжается
Записан
Думай, что говоришь. Говори, что думаешь.

Мангуст

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: -17
  • Сообщений: 4022
    • Просмотр профиля
Werewolf The Forsaken
« Ответ #38 : 11 Апреля 2011, 16:21:38 »

 Отлично. Я как раз скоро новый блок Даров хочу выложить.
Записан
В наемниках нужно опасаться трусости. В союзниках - доблести.

Zecht

  • Пользователь
  • **
  • Пафос: 1
  • Сообщений: 74
    • Просмотр профиля
Werewolf The Forsaken
« Ответ #39 : 15 Апреля 2011, 17:06:53 »

Первый листик листа персонажа. Говорите, если что поправить надо по мелочи, благо исходники есть.

Записан
Думай, что говоришь. Говори, что думаешь.

Сноходец

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 151
  • Сообщений: 2668
  • Pentex, Inc.
    • Просмотр профиля
Werewolf The Forsaken
« Ответ #40 : 16 Апреля 2011, 14:56:16 »

В полном размере скиньте, пожалуйста.
Записан

Zecht

  • Пользователь
  • **
  • Пафос: 1
  • Сообщений: 74
    • Просмотр профиля
Werewolf The Forsaken
« Ответ #41 : 17 Апреля 2011, 00:23:05 »

куда уж больше? И так 2500*3200 разрешение. Это просто форум картинку отмасштабировал.
Записан
Думай, что говоришь. Говори, что думаешь.

Сноходец

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 151
  • Сообщений: 2668
  • Pentex, Inc.
    • Просмотр профиля
Werewolf The Forsaken
« Ответ #42 : 17 Апреля 2011, 12:52:01 »

куда уж больше? И так 2500*3200 разрешение. Это просто форум картинку отмасштабировал.
Извините. Действительно отмасштабировал, а размасштабировать не захотел.
Записан

Sagrim

  • Постоялец
  • ***
  • Пафос: 1
  • Сообщений: 204
    • Просмотр профиля
Werewolf The Forsaken
« Ответ #43 : 18 Апреля 2011, 14:25:54 »

Аттрибуты и навыки ... нестандартно названы.   :o

Primal Urge - единственное число.

Мелкий текст под низом - тоже перевести надо.
Записан
"Любая сколь угодно примитивная технология - магия для тех, кто её не понимает."
Флоренс Амброуз

Zecht

  • Пользователь
  • **
  • Пафос: 1
  • Сообщений: 74
    • Просмотр профиля
Werewolf The Forsaken
« Ответ #44 : 19 Апреля 2011, 16:13:40 »

Вот вот. Напишите мне что там нужно написать, а то я больше по наитию писал, в то время интернета не было сверить :)
Записан
Думай, что говоришь. Говори, что думаешь.

Sagrim

  • Постоялец
  • ***
  • Пафос: 1
  • Сообщений: 204
    • Просмотр профиля
Werewolf The Forsaken
« Ответ #45 : 19 Апреля 2011, 16:22:49 »

http://wod.su/translate/terms/nwod
Вот они, термины.
Записан
"Любая сколь угодно примитивная технология - магия для тех, кто её не понимает."
Флоренс Амброуз

Zecht

  • Пользователь
  • **
  • Пафос: 1
  • Сообщений: 74
    • Просмотр профиля
Werewolf The Forsaken
« Ответ #46 : 19 Апреля 2011, 21:05:49 »

сенкъю :)
Записан
Думай, что говоришь. Говори, что думаешь.

Василь

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: -1
  • Сообщений: 976
  • Асоциальненький чупакабрас
    • Просмотр профиля
Werewolf The Forsaken
« Ответ #47 : 07 Июня 2011, 18:02:45 »

Скажите, а как дела с переводом? Я вот недавно нМТ заинтересовался, вот и интересно
Записан
Говорят, что надежда умирает последней. Еще могут упомянуть веру и любовь. Все это ложь – последним умираешь ты сам

Мангуст

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: -17
  • Сообщений: 4022
    • Просмотр профиля
Werewolf The Forsaken
« Ответ #48 : 07 Июня 2011, 18:11:43 »

 Скажем так - продвигаются. Можешь пока в рукописи глянуть - так кой чего по вервольфам выложено.
Записан
В наемниках нужно опасаться трусости. В союзниках - доблести.

Василь

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: -1
  • Сообщений: 976
  • Асоциальненький чупакабрас
    • Просмотр профиля
Werewolf The Forsaken
« Ответ #49 : 07 Июня 2011, 18:12:30 »

ОК
Записан
Говорят, что надежда умирает последней. Еще могут упомянуть веру и любовь. Все это ложь – последним умираешь ты сам