Печать

[Мангуст]

 Выложил пролог в Рукописях - вопросы, комментарии и конструктивная критика приветствуются.

[Zecht]

После месяца безделья подзарядился энергией от фанартов линейки и дальше сел переводить...

[Мангуст]

 Извиняюсь за черепашьи темпы перевода, но как говорится "на безрыбье...". Вторая глава с генрёжкой, Дарами и ритуалами, плюс Введение и Пролог.
http://www.rapidshare.ru/2699030 (вбивать в закладки).
 Насчёт качества - это ещё не конечный вариант, когда переведу остальные главы, буду дорабатывать.

[Мангуст]

Третья глава оборотней (пока без правки):
http://ifolder.ru/27326880

[Мангуст]

Кто подскажет, как перевести вот такую фразу:
By repeatedly driving home the point that a werewolf is a danger to everything around him, you can encourage your players not
to care about anything around them;

[Дионис]

By repeatedly driving home the point that a werewolf is a danger to everything around him, you can encourage your players not
to care about anything around them;

Вообще лучше бы указал страницу... но по смыслу выходит что :" постоянно игнорируя тот факт что оборотень это угроза для всего вокруг, вы поощряете игроков не придавать значения окружающему их миру."

[Мангуст]

 Спасибо, я так и предполагал.

[Zecht]

Дабы не быть голословным - вот готовое по первой главе. Осталось две части доперевести и вычитать. Думаю, еще месяц два уйдет на это, так что простите за медленные темпы ^_^

Но Мангуст вообще крут, столько перевел за это время

[вложение удалено Администратором]

[Мангуст]

 Вторая глава Оборотня (по старой ссылке оказался битый файл):
http://ifolder.ru/28646143

[Мангуст]

Глава 2 с окончательной вычиткой:

 http://ifolder.ru/29350594

[Mortimer Edward Phist]

ИМХО, Cahalit лучше перевести как "Каалит", т.к. "Кахалит" был бы Cakhalit.
А Iron Masters  - Хозяева Железа, ибо они обладают властью в первую очередь над железом, а не являются воплощением железной несгибаемости... хотя, они в первую хозяева своей территории, а железо для них - скорее инструмент и часть их сущности технарей, так что наверное так все-таки лучше.

[Мангуст]

ИМХО, Cahalit лучше перевести как "Каалит", т.к. "Кахалит" был бы Cakhalit.

Согласен6 но раз уж Кахалиты уже устаканились, я решил не топтаться по традициям.

А Iron Masters  - Хозяева Железа, ибо они обладают властью в первую очередь над железом, а не являются воплощением железной несгибаемости... хотя, они в первую хозяева своей территории, а железо для них - скорее инструмент и часть их сущности технарей, так что наверное так все-таки лучше.

А вот тут по-моему игра слов: с одной стороны - хозева Железа, а с другой - именно крепкие хозяева, "почитающие территорию во всем"

[Mortimer Edward Phist]

Не знаю, у нас устаканились Каалиты.

Да и вообще, это типа как спор по Дэва был. Может, проголосуем?

[Дионис]

Я за кахалитов но с мягким незаметным х с придыханием. Без него на слух то ли почитатели удава Каа получаются, то ли Коал то ли чего похуже.

Насчёт Железа. Игра слов определённо есть. Но всё таки племя характеризуется приспособляемостью а не несгибаемостью.  Но кстати слово мастер в англ. имеет не одно значение. Так что чувствую племя будут называть кто и как хочет. Искусники железа тоже вариант.

И кстати почему Буревестники? У нас как то устоялось Владыки Бурь. Всё таки племя славится альфовостью.

[Mortimer Edward Phist]

Ок. А как ты обозначишь это придыхание? В русском-то его нетути. А Кахалитам при произношении недалеко и до Какалитов...   Или Кохалитов (кста, для украинских Урата оччень подходящее слово  )

[Микал Миндшенти]

Ка’алит?

[Mortimer Edward Phist]

Вариант, кстати. Только это не придыхание, а glotal stop, но тоже неплохо.

[Дионис]

Транскрипцию указать уже никак? в скобочках? или сделать аж одну!!! сноску?

[Мангуст]

И кстати почему Буревестники? У нас как то устоялось Владыки Бурь. Всё таки племя славится альфовостью.

Эксперемантально попробывал сокращение - так-то они и у меня Грозовые владыки. Просто остальных можно назвать односложно (Коготь, Охотник, Тень), а с этими отказ: Владыка - притенцеозно, Лорд - не связано с названием. Ну, мне кажется, неплохо.
 А Кахалит лично мне вполне нравится, и это какое должно быть произношение, чтобы он в Какалита превратился?

[Сноходец]

Транскрипцию указать уже никак? в скобочках? или сделать аж одну!!! сноску?

На международном фонетическом алфавите, надобно полагать? Много народу поймёт?

[Дионис]

На международном фонетическом алфавите, надобно полагать? Много народу поймёт?

в сноске сделать долгое и подробное разжёвывание. как и что произносить) неужели трудно?

[Сноходец]

в сноске сделать долгое и подробное разжёвывание. как и что произносить) неужели трудно?

Ну, лично я бы не взялся. )

[Mortimer Edward Phist]

Сноски подавляющее число читателей (95%) пропускает и с произношением придыхания не заморачивается.

[Мангуст]

 Не скромны вопрос - вообще-то перевод как? Читабельно?

[Mortimer Edward Phist]

Еще не вчитывался, но вообще так ничего. Кстати, можешь сбросить первую главу без англ. текста и в пдф?