Печать

[Sagrim]

Термины новых оборотней. Поправляються постепенно.
Uratha Урата
Primal Urge Первобытный Порыв, Сила Инстинкта
Essence Эссенция, Сущность
Pack Стая
Totem Тотем
Harmony Гармония

Auspice Покровительство фазы, Лунный знак
Rahu Раху
Ithaeur Итэур
Elodoth Элодот
Cahalith Кахалит
Irraka Иррака

Tribe Племя

Forsaken Отверженные, Изгои
Blood Talons Кровавые когти
Bone Shadows Тени костей
Hunters in Darkness Охотники во тьме
Iron Masters Хозяева железа, Железные хозяева
Storm Lords Владыки Бури
Ghost Wolves Волки-призраки

Pure Чистые
Fire-Тouched Подпаленные, Тронутые Огнём    ,Отмеченные Пламенем?
Ivory Claws Благородные Когти
Predator Kings Цари Хищников

Bale Hounds Псы погибели

Renown Известность
Purity Чистота
Glory Слава
Honor Честь
Wisdom Мудрость
Cunning Хитроумие

Spirit Дух
Gaffling Служитель (ранг 1-2)
Jaggling Охотник (ранг 3-4)
Incarna Воплощение (ранг 5-7)
Celestine Небожитель (ранг 8-9)
Ban Запрет?
Corpus Плоть?
Numen (pl. Numina)
Urged Подстрекаемые
Ridden Осёдланные
Claimed Унесённые

Firstborn, Fisrt Pack Перворождённые, Первая Стая
Dire Wolf Ужасный Волк
Winter Wolf (Skolis-Ur) Зимний Волк (Сколис-Ур)
Silver Wolf Серебрянный Волк
Destroyer Wolf (Fenris-Ur) Волк-Разрушитель (Фенрир-Ур)
Black Wolf (Hikaon-Ur) Чёрная Волчица (Хикаон-Ур)
Rabid Wolf Бешеный Волк
Death Wolf (Kadmius-Ur) Волчица Смерти
Red Wolf (Sagrim-Ur)   Рыжий Волк (Сагрим-Ур)
(Есть еще двое - одного изгнали (??), одного предсмертный вой разорвал на части.)

Lunacy Лунатизм
Lodge Ложа
First Change Первое преврашение

[Дионис]

Primal Urge : предложил бы переводить как инстинкты,
Fire-Тouched : может отмеченные огнём? или отмеченные пламенем? (племя славится своей пламенной фанатичной верой как никак)
Ivory Claws : может благородные когти или Когти благородной кости?

Bale Hounds Псы погибели, гончие ада, бельхаунды.

Ridden: одержимые по моему куда как ближе
Claimed  возможно, занятые

Gaffling Служитель
Jaggling Охотник

Почему такие термины?

[Sagrim]

Primal Urge : предложил бы переводить как инстинкты,

Может сила инстинктов?

Fire-Тouched : может отмеченные огнём? или отмеченные пламенем? (племя славится своей пламенной фанатичной верой как никак)

Ivory Claws : может благородные когти или Когти благородной кости?

Ivory-слоновья кость. Благородые - сойдёт.

Bale Hounds Псы погибели, гончие ада, бельхаунды.

Псы погибели - это как раз то.

Ridden: одержимые по моему куда как ближе
Claimed  возможно, занятые

Это - разные степени одержимости (вообще/неполная/полная)

Почему такие термины?

Ранги духов. Снял с Апокалипса.

[Сноходец]

1. Может сила инстинктов?
2. Ранги духов. Снял с Апокалипса.

1. Если это по-прежнему Талант, то лучше придумать нечто краткое и точное (а то в чарник влезать не будет, и игроки будут постоянно спрашивать, что это за хрень). Вроде «Инстинктов». К сожалению, в сМТ этот термин облюбовали вампиры.
2. На мой взгляд — это не самое удачное решение.

[Sagrim]

1. Если это по-прежнему Талант, то лучше придумать нечто краткое и точное (а то в чарник влезать не будет, и игроки будут постоянно спрашивать, что это за хрень). Вроде «Инстинктов». К сожалению, в сМТ этот термин облюбовали вампиры.
2. На мой взгляд — это не самое удачное решение.

1. Это т. н. Powerstat, как Сила Крови или Гнозис.
2. Придумывать новые, лазить по страроанглийским словарям? В Апокалипсе это вроде уже сделали. Разница большая?

[Dark Rider]

2. Придумывать новые, лазить по страроанглийским словарям? В Апокалипсе это вроде уже сделали. Разница большая?

Таки лень зло.
Попробую в выходные (если выпадет время) полазить по книжке чтобы было что предложить по переводу. (В первую очередь племён, конечно).

[Сноходец]

2. Придумывать новые, лазить по страроанглийским словарям? В Апокалипсе это вроде уже сделали. Разница большая?

Это не сделали. Корпуса готовых терминов по старым оборотням не существует: каждый изгаляется как хочет. Конкретно эти два варианта — работа Юкио, если не ошибаюсь. Я, например, транскрипцию даю.

[Dark Rider]

Fenris

В русском сего легендарного волка предпочитают величать Фенриром.

[Mortimer Edward Phist]

Auspice я перевожу как "Лунный знак"

[Юкио]

К видам духов можно придумать новые названия, можно транскрибировать. Но зачем?

[Dark Rider]

Cunning Хитрость ??

посоветовались с Samouse и у нас вышла идея что по смыслу к этой известности больше всего подходит "хитроумие". (В общем-то первая ассоциация при прочтении описания этой известности у меня и была с Одисеем, только вот идея сразу почему-то не пришла

[Sagrim]

Про Numen нашел это:

numen, inis n [nuo]
1) кивок, знак согласия (n. interdictumque deorum C);
2) мановение, воля, повеление (n. dominae O; numini alicujus parere C): suum nutum numenque annuere L дать своё согласие, изъявить свою волю; numine sine meo V против моей воли; numine vestro V с вашего согласия;
3) воля или могущество богов (nihil sine numine dei geritur Nep);
4) божество, бог (simulacra numinum PJ): numina vagantia Ap блуждающие божества, т. е. планеты;
5) изображение или статуя бога (numina divum V);
6) величие (Augusti T): tua numina O твоя божественность (обращение к Августу);
7) знак божественного могущества (magnum et memorabile n. V);
8) духи дорогих покойников, маны O, Q etc.;
9) преим. pl. изречение оракула V.

То ли 2), то ли 3), то ли 6), то ли 7).

[Sagrim]

Выставил на страницу:

http://wod.su/translate/terms/nwod/werewlf

 

[Zecht]

Предложения:

Ghost Wolves - Призрачные Волки (потому что прилагательное)
Storm Lords - Штормовые Владыки
Ivory Claws - Белые (Белоснежные) Когти
Predator Kings - Хищные Короли
Bone Shadows - Костяные Тени
Iron Masters - Железные мастера (нафига придумывать эквивалент слову Master вроде "хозяин" если в русском языке есть слово "мастер"?)
Red Wolf - почему Рыжий-то? Вроде всадника Апокалипсиса? Тогда и остальных можно назвать "Волк Черн"

И последнее. Не путайте Первую Стаю с Перворожденными. У них матери совершенно разные.

ПС. По каждому пункту могу защититься. Только интернета нету, dammit.

[Sagrim]

Существительное, которе успользуется в качестве прилагательного, можно вроде бы и через дефис писать.

У последователей серебрянного - да, сменю на белоснежных.

Рыжик рыжий потому что Canis rufus, а не Cuon alpinus.
Его последователи - Хозяева, пому что Lost сказал, что Luhal - феодал-военначальник.

На то, что матери разные, в интернетах ничего не указывает (вроде бы).

[Юкио]

Predator Kings - Хищные Короли
Высшие Хищники?

[Dark Rider]

Predator Kings - Хищные Короли
Все-таки они не столько хищные, сколько именно короли хищников.

Iron Masters - Железные мастера (нафига придумывать эквивалент слову Master вроде "хозяин" если в русском языке есть слово "мастер"?)
Проблема в другом, "master" ни разу не переводится на русский как "мастер". Значения "мастер", как "умелец" в этом слове нет. Значение "мастер" как "хозяин" - следствие таких вот "переводов".

ПС. По каждому пункту могу защититься. Улыбающийся Только интернета нету, dammit.
Ждем-с

[Zecht]

На то, что матери разные, в интернетах ничего не указывает (вроде бы).

В корбуке Оборотней на 32 странице четко написано, цитирую:

Our father had sired children on female wolf-spirits only slightly less avidly than he had sired our own ancestors on Mother Luna. So the packs went to the spirit children of Father Wolf. The Firstborn among them had seen Father Wolf’s decline, and though they couldn’t love the Uratha for taking his death upon ourselves, most of them knew our purpose.

Существительное, которе успользуется в качестве прилагательного, можно вроде бы и через дефис писать.

Рыжик рыжий потому что Canis rufus, а не Cuon alpinus.
Его последователи - Хозяева, пому что Lost сказал, что Luhal - феодал-военначальник.

1. Про дефис не совсем понял, поясни?
2. Ок, Рыжик так Рыжик.
3. Ну тут задуматься можно. Они "Хозяева" чего? Города? Скорее они овладели мастерством в нем выживать и подстраиваться. И с такой точки зрения лучше даже подойдет вариант "Мастера Железа". Железа, которое вокруг них. Как-то так.

PS. АА, хорошо с инетом.

[Zecht]

Мне вот интересно как перевести "binding a totem". Связывание? Привязка?

[Юкио]

Мне вот интересно как перевести "binding a totem". Связывание? Привязка?

Скорее, привязывание. Связывание - это что-то насильное. А разве можно сделать тотемом насильно?

[Zecht]

собственно многие оборотни насильственно их связывают. Цитата:

Духи, согласные добровольно помогать стае в качестве тотема, не слишком распространены, но предоставляемые ими услуги слишком ценны для стаи, чтобы обходиться без них. Одни стаи попросту призывают, ловят и связывают свой духовный тотем. Современные оборотни неодобрительно смотрят на это как на рабство, но традиционалисты указывают на то, что подобной практикой пользовались тысячелетиями и она не хуже чем привязка духа к фетишу. Закон мира духов – сильные пожирают слабых, и связывание духа в качестве тотема определенно более благородно, чем поедание его ради Эссенции.

[mirror]

3. Ну тут задуматься можно. Они "Хозяева" чего? Города? Скорее они овладели мастерством в нем выживать и подстраиваться. И с такой точки зрения лучше даже подойдет вариант "Мастера Железа". Железа, которое вокруг них. Как-то так.

Повелители железа?
Все таки, Master правильно переводить "ремесленик" или "владыка"?

[Мангуст]

 Народ, я когда перевод племён клепал, транскрипцию в именах Прародителей немножко по-другому прочитал. Править, или так сойдёт?

[Zecht]

А у тебя что вышло?

[Мангуст]

 Да, по мелочи. Фенрис вместо Фенрир, Шагрим вместо Сагрим. А ещё ИМХО Штормовые Лорды - звучит несколько лаконичнее и внушительнее, чем Владыки.