Печать

[Leviathan]

Никто точно не знает этимологию слова Carthians? Никак они с Карфагеном не связаны?
Пока перевожу как "Картианское движение", но можно легко заменить.

[Василь]

Можно вопрос - как пока дело двигается? Уж очень интересно!

[Мангуст]

 Народ, вроде бы простое предложение, а вот заботчился:
 "He might be ready,” that one said. “They’re getting closer and paying him more
mind." Вот с подчёркнутым проблема. "Платят ему больше ума " - это по-русски как? Может, "действуют хитрее"?

[Юкио]

"He might be ready,” that one said. “They’re getting closer and paying him more mind."
- Он может быть готов, - сказал тот. - Они приближаются и все больше интересуются им.

[Мангуст]

спасибо .

[Leviathan]

Можно вопрос - как пока дело двигается? Уж очень интересно!

Пока дошёл до середины первой главы+перевёл вступление (без литературного пролога, он будет позже). А интересно - это действительно. Я с удивлением обнаружил, что мне эта штука нравится едва ли не больше Маскарада (а может, и правда больше). Думаю, через месячишко можно будет выложить.

Мангуст, вы тоже переводите Реквием?)

[Василь]

Пока дошёл до середины первой главы+перевёл вступление (без литературного пролога, он будет позже). А интересно - это действительно. Я с удивлением обнаружил, что мне эта штука нравится едва ли не больше Маскарада (а может, и правда больше). Думаю, через месячишко можно будет выложить.

Мангуст, вы тоже переводите Реквием?)

Жду не дождусь книжки! Там у вампов нету Поколений! Уря! Какой простор для собственной эволюции! Никаких ограничений на Запас Крови и статы! Знай себе, качай Силу Крови и эволюционируй!

[Leviathan]

А мне нравилась система поколений) И впечатление, которое производило на вампира 12-го поколения приглашение на встречу с вампиром 7-го)

[Астерлан]

Жду не дождусь книжки! Там у вампов нету Поколений! Уря! Какой простор для собственной эволюции! Никаких ограничений на Запас Крови и статы! Знай себе, качай Силу Крови и эволюционируй!

\Шепотом\
И стремительно погружайся в торпор, чтобы проснуться через пятьсот лет Неонатом).

to Leviathan
Действительно, хорошая книга, хотя некоторые дополнения к линейке еще лучше). Ждем перевод .

[Мангуст]

 to Leviathan
 Да не, я за Форсов взялся. Пока пролог добиваю, плюс кое-что уже раньше переводил (в Рукописях пылится).

[Leviathan]

Мне в форсах бешено нравятся Changing Breeds. Хотя это уже оффтоп)

некоторые дополнения к линейке еще лучше)

Можно поинтересоваться, какие?)

[Мангуст]

 Народ, буду кране признателен, если кто-нибудь из камрадов переведет раздел нМТшного корника, описывающий трайты. Я б и сам взялся, но чахну сейчас над веровской корой, силы распылять не охота. Впрочем, если никто не возьмётся могу и сам попробывать.

[Leviathan]

Перевод всей первой главы+вступления Vampire the Requiem:
http://ifolder.ru/24617369

[Мангуст]

 Супер! А чего у нас в Рукописях не выкинешь?

[Leviathan]

Я выкинул) В папке Новый Мир Тьмы, хотя она у меня тоже только сейчас появилась)

[mirror]

Перевод всей первой главы+вступления Vampire the Requiem:
http://ifolder.ru/24617369

Великолепный перевод. спасибо

[Leviathan]

Перевод первых двух глав+вступления. Внесены некоторые изменения (Дэва изменены на Дэйва).
http://ifolder.ru/24785356

И просто в скобках: я не стал переводить "пример создания персонажа" из-за его явной ненадобности. Добью его позже. Всё остальное, включая словарь, переведено.

[Shagull]

А можно выкладывать еще и на letitbit.ru?

[Астерлан]

А может быть сразу на 4shared.com)? Оттуда, как показывает практика, качать немного легче).

[Kravensky]

Плюсую.

[Shagull]

Легче, но больше глюков. При бесплатном выкачивании может сказать, что надо ждать очереди, или исчерпан лимит. Хотя можно И на нем, но все же прошу на Letitbit.ru выложить.

[Leviathan]

http://www.getzilla.net/files/1371662/vampir._rekviem.pdf.html
Летитбит послал сюда. Или я нуб, или это теперь и есть летитибит, не знаю)
4shared тут:
http://www.4shared.com/document/9hC12onJ/Вампир_Реквием.html

[Дионис]

В стереотипах вентру по отношению к Даэва нарушен смысл:
У вас: Наши единственные серьёзные конкуренты, следите за ними глазами гадюки.
В оригинале:
Daeva: Our only serious rivals. Watch them as you would a deadly viper.

Возможно стоит так : Наши единственные серьёзные соперники, следите за ними как вы следили бы за смертельно ядовитой гадиной.        
?                                                   

[Leviathan]

Честно говоря, если только это не какой-нибудь незивестный мне оборот, то фраза - ещё один пример долбанутости оригинального текста Реквиема (а текст там правда отстой). Так что не знаю, что имело в виду. Может, так, может, нет. Пока оставлю.

[Василь]

Сейчас читаю первую главу. Левиафан, огромное Вам спасибо! Наконец-то могу почитать правильных вампиров на русском! Нет правда, общечеловеческое (в хорошем смысле слова) спасибо!

P.S. - Да, оригинальный текст и правда долбанутый... такое ощущение, будто целевой аудиторией этой книжки БВ считают пациентов психоневрологических диспансеров и аутистов.