Печать

[Leviathan]

Ну так же хуже)

[Danko]

Возможно -- я был не слишком внимателен, придумывая альтернативу. Но "глаза несчастных" жаждущие "облегчить их горькую жизнь" мне все равно режут глаза. )

Есть вариант немного изменённый, правда он использует немного архаичное слово -- смотрите по контексту, подойдёт ли.

Улицы стонут от крови, несчастные отчаянно ищут взглядом тех, кому больше повезло в этой жизни, и у кого ещё есть хоть что-нибудь, что можно отнять дабы облегчить свою горькую жизнь.

[Leviathan]

Ни в коем случае. Я подумаю над заменой, но вставить тут "дабы" для меня значило бы расписаться в полной стилистической безграмотности.

[Danko]

Тогда впредь не расписывайтесь и переводите так, чтобы глаз не спотыкался. Контекст у вас есть, голова тоже -- дерзайте.

[Leviathan]

Danko, не обижайтесь) Просто вы предложили два очень неудачных варианта, о чём я вам и сказал. Лично вас я задеть не хотел. Надеюсь на понимание.

[mirror]

Leviathan, а Вы планируете перевод других книг по новому Миру Тьмы?

[Leviathan]

Тут два ответа. Честно говоря, мне немного надоело, а времени IRL остаётся всё меньше и меньше. Иногда хочется просто посидеть в EVE Online и дождаться, когда парни из CCP смастерят наконец WoD Online. Судя по уровню того же EVE, игра должна стать настоящим открытием.
Но. Во-первых, мне предложили взяться за новых Changeling, и мне эта идея нравится. Во-вторых, я хочу немножко расслабиться и перевести одну книгу из серии Bloodlines. Почти однозначно ей станет The Chosen - где-где, а там действительно хватает свежих концептов. Взять одних только Бадачелли. Наконец, мне нравятся ковенанты Invictus, Ordo Dracul и Circle of the Crone и кланы Mekhet+Nosferatu. Одну или две из этих книг я, скорее всего, переведу.
Ещё есть мысль перевести World of Darkness Rulebook, но, откровенно говоря, мне очень лень) Там не слишком много интересных мыслей.
В целом я открыт для предложений, просто, опять же а)мне немного надоело; б)переводить я буду только то, что интересно мне самому. Но предложения готов слушать.

[Дионис]

Переводом "Blood" заняться не желаете? где где а там интересной и полезной информации хватает.

[Юкио]

Лучше бы кто-то занялся переводом книги правил для Мира Тьмы нового. Линейками занимаются - а им нет.

[Leviathan]

Переводом "Blood" заняться не желаете? где где а там интересной и полезной информации хватает.

Дионис, про "Blood" слышал, но не читал. Вы не могли бы вкратце рассказать, о чём повествует эта книга?) Как бы то ни было, не исключаю, что за неё возьмусь.

Линейками занимаются - а им нет.

Само собой) Линейки интересны, а он не слишком. В тех же вампирах правила можно понять практически интуитивно. Хотя, может быть, позже возьмусь. Не знаю. Существующий неоконченный перевод мне не слишком нравится.

[Дионис]

Дионис, про "Blood" слышал, но не читал. Вы не могли бы вкратце рассказать, о чём повествует эта книга?) Как бы то ни было, не исключаю, что за неё возьмусь.

Собственно книга Blood состоит из 4 частей:
1. рассматривает в деталях и подробно создание персонажа вампира
2. Подробно и детально ковыряется во фрэнзи, трате витэ, питании и прочем физиологичном материале. Описывая как же это собственно ощущается самим вампиром с худ. вставками от лица оных.
3. Касается вампирской психологии, например разбирает основные проблемы с которыми сталкивается вампир будучи неонатом, анцилой и элдером соответственно.
4. Имеет дело с дисциплинами и их восприятием и теми эффектами какое может оказать на вампира их применение.

[Leviathan]

А что вы думаете о книгах по ковенантам и кланам? Кстати, о VII включительно? Я видел там любопытные моменты, но целиком не читал.

[Дионис]

ковенантбуки пяти "играбельных" хороши все и каждый. Выводок Белиала тоже порадовал, он довольно неплохо раскрывает отношения вамира и его зверя с налётом инфернального.
Семёрка меня пока не интересовала, так что сказать ничего не могу.
Среди кланбуков хотелось бы выделить Гангрел и Носферату, они очень хороши. Дэва и Мехет тоже понравились. Вентру всё таки уступает.
Всё это безусловно только моё ИМХО.

[Leviathan]

Теперь проблема с Малковианами)
По задумке авторов, происходят они от русского сумасшедшего Антона Малькова (поскольку фамилия Мальков на английском приобретает форму Malkov, есть реально существующие примеры). Однако называть родословную "Мальковианами" (с мягким знаком) мне не слишком хочется. С другой стороны, будет странно, если название родословной будет произноситься без мягк.зн., а в тексте регулярно (причём с самого начала) будет упоминаться именно Мальков.
Кто что думает?

[Мангуст]

Тут либо-либо, но я бы Малковиан. Они, как я понял, со старыми похожи, так что во избежание путаницы, можно не переименовывать.

[Сноходец]

Кто что думает?

Мальковцы. )

[Leviathan]

Сноходец, тогда уж Мальковичи)
Ладно, ещё пару дней жду вариантов, а если не появятся, оставлю как есть и просто напишу в сноске, что всё отдаётся на откуп читателю.

[Дедушка]

Кстати, в кланбуке вентру малковиане  стали малкАвианами и происхождение их теперь покрыто тайной.

Всем привет

[Leviathan]

Проверил. Действительно. Возможно, укажу это в сноске.

[mirror]

Кстати, в кланбуке вентру малковиане  стали малкАвианами и происхождение их теперь покрыто тайной.

Происхождение болезни Малкавии покрыто тайной. Болеть могут представители любого клана и называться малкавианами.
В сумме больной вентру мальковианин будет иметь 5 клановых дисциплин и три изьяна: -2 к броскам на получение derangement (при малкавии он обязателен, но у вентру он поглащается их собственным клановым изьяном), один Mild/Severe derangement за bloodline Малькова, один Severe derangement за болезнь Маклавию (может быть Severe версией предыдущего derangement для Мальковых)

[Leviathan]

Mirror, a какие пять клановых Дисциплин?)
И, да, я смотрю, вы за вариант с мягким знаком?)

[Дионис]

4 мальковских+ та которую даёт заболевание (аналог дементэйшена из ВтМ). Любой кто его подхватит получает к ней доступ.

[Mortimer Edward Phist]

Малковиан лучше оставлять Малковианами. Потому что родословная происходит из Англии (о чем говорит ее история и намекает англоязычный суффикс), а значит ее название впервые появилось в английском языке, в котором палатализацией не пахнет.

Во-вторых, существует в русском языке и фамилия Малков (http://vimeni.ru/surnames/M/Malkov/). Так что можно не мудрствуя лукаво объявить родоночальника Антоном Малковым.

[Leviathan]

В целом согласен. Однако на всякий случай оставлю сноску для читателя.
P.S.: Не спору ради, но в английском тоже были свои палатализации) Но на Малках это отразиться не могло, я согласен.

[Leviathan]

Кто-нибудь находил ответ, почему Картианское Движение так называется? Может, это указано у них в книге по ковенанту?
Любопытно же)