Печать

Да

Нет

Не волнует

[alex56]

Ну. это не совсем поправка, но  Demon Players Guide (8202) 1-58846-756-2 буду заканчивать я, когда разберусь с Темными Веками (то есть, не скоро). Я с The_Deceased
списалась, он вроде продолжать перевод не собирается.

Спасибо, внесу уточнения.

[Khtarhary]

Просто к сведению - срочно понадобилась глава 6 (Ритуалы) из Demon Players Guide. Перевод оной скоро человеком будет закончен и им же выложен в сети. Так что, когда будет готово, где про это лучше отписать?

[alex56]

Можете отписаться в соответствующей теме, или в теме "Готовые переводы" и указать ссылку на текст, или здесь. Можете написать администраторам сайта и попросить доступ к разделу рукописи и разместить там. А еще можите написать мне, и я "пристрою"  перевод
Так что выбирайте )

[Khtarhary]

Гут, когда переведут - сразу отпишемся)

[Kravensky]

Эм.. А кто переводит, если не секрет?

[ArDec]

Заранее прошу прощения, если мой вопрос покажется глупым (новичок же, хотя знаю, что это не оправдание), но почему готовые переводы не выкладываются на сайт (http://wod.su/vampire/book - сюда, я имею в виду)? Тот же кланбук Гангрел, если верить таблице, уже переведён. Или всё же не так переведён, как хотелось бы?

[Kravensky]

Потому что вёрсткой в html занимается один человек, в свободное время. И естественно, что появление книги на сайте происходит с небольшим опозданием.

[alex56]

Плюс ссылки на готовые переводы есть в соответствующей теме - "Готовые переводы" в разделе переводов на форуме.
Гангрелы по-моему там есть)

[ArDec]

Ага. Спасибо, буду знать.

[Khtarhary]

Эм.. А кто переводит, если не секрет?

Не секрет) Но он на портале не зарегистрирован... пока.
Так что Нестор Иглов или Tahiil  Вам, к сожалению, ни о чем не скажет.

[Kravensky]

Ну, надо же знать, кого переводчиком отмечать ) И не в курсе, собирается ли он всю книгу переводить или только эту главу? А то на сайте есть, так сказать, штатный переводчик Демонов, которая Руководством Игрока заняться собиралась )

[Khtarhary]

Только эту главу. Да и это, можно сказать, случайность - мне срочно понадобились ритуалы, а с англицким не очень
Так что на чужие лавры никто не претендует)) Просто решили, что незачем потом человеку двойную работу делать.

[Kravensky]

Просьба модераторам - закрепите, пожалуйста, эту тему. Она нужная и полезная. И, когда она улетает вниз, становится меньше шансов, что её заметят.

UPD: Спасибо.

[Сфинкс]

Возьмусь-ка я за тихоходный перевод v20. Если есть желающие помочь - пишите\стучите\кричите.

[Ice Daro]

*забыл написать - надеюсь еще не поздно*
Параллельно с кланбуком Ласомбра ревайзд перевожу Urban Legends (Hunter: The Reckoning) 2003 года издания.

[Сфинкс]

Ой-ей, лучше Ласобук быстрей закончи ^^ Хочется читнуть.

[Angra.Mainyu]

На всякий пожарный: никаких сокровенных тайн абисального мистицизма там нет. До сих пор не могу забыть, что от него ждал, и как был разочарован по прочтении.

[alex56]

В прикрепленном ниже файле обновление таблицы по координации переводов. Если у вас имеется информация не отраженная в таблице, пожалуйста, сообщите мне или здесь или в личку. Так же сообщайте о любых неточностях или пожеланиях по улучшению.
С уважением)


[вложение удалено Администратором]

[Сноходец]

Алекс, выбранная Вами цветовая схема вызвала у меня когнитивный диссонанс. Обычно зелёным отмечают готовое, добротное, хорошее, а красным — неготовое, негодное. А у Вас наоборот. Ещё я бы рекомендовал использовать пастельные цвета, не такие яркие. А заброшенные переводы можно светло-серым выделять.
То, что перевод Дикого Запада планируется — это очень большое преувеличение. Или кто-то, кроме меня, на него позарился?
Мне казалось, что Vancouver вышел в линейке Маскарад (в её оформлении) всё-таки, а не в Апокалипсисе. Надо проверить.

P. S. Проверил: мне казалось неправильно.

[alex56]

В версии 5 цвета подправлю. Кора по дикому западу  - это конечно вы, по крайней мере я на это надеюсь
Таблица изначально не моя, так что все может быть Проверю.

[pavel123]

Мне казалось, что Vancouver вышел в линейке Маскарад (в её оформлении) всё-таки, а не в Апокалипсисе. Надо проверить.

Нет, в "White Wolf - World of Darkness Product List" эта книга помещена в раздел "Werewolf: The Apocalypse".

[Averard]

Перевожу MtA: Cult of Ecstasy, 1st ed.
Готово вступление, близится к завершению 1 глава.
Планирую потом взяться за Verbena 1st ed, но это не раньше нового года...

[alex56]

Обновление таблицы по перевода))) Увы, цвета я не исправил, надеюсь, меня ни кто камнями не закидает))

[вложение удалено Администратором]

[Астерлан]

Guildbook Artificers уже завершен).

[Mehanist]

Берусь переводить книгу:
MtAs - Technocracy - Progenitors (1993)