Алекс, выбранная Вами цветовая схема вызвала у меня когнитивный диссонанс. Обычно зелёным отмечают готовое, добротное, хорошее, а красным — неготовое, негодное. А у Вас наоборот. Ещё я бы рекомендовал использовать пастельные цвета, не такие яркие. А заброшенные переводы можно светло-серым выделять.
То, что перевод Дикого Запада планируется — это очень большое преувеличение. Или кто-то, кроме меня, на него позарился?
Мне казалось, что Vancouver вышел в линейке Маскарад (в её оформлении) всё-таки, а не в Апокалипсисе. Надо проверить.
P. S. Проверил: мне казалось неправильно.