Координация переводов

Форум Все оттенки Тьмы

Расширенный поиск  

Голосование

Нужно ли систематизировать имеющиеся в интернетах наработки по переводам книг МТ?

Да
Нет
Не волнует

Автор Тема: Координация переводов  (Прочитано 55214 раз)

Chaosdragon108

  • Гость
Re: Координация переводов
« Ответ #300 : 11 Сентября 2020, 13:27:49 »

Добрый день. Я новенький в этом деле,  :-[ но хотел бы взяться за перевод книги правил мумий VtR старого мира тьмы. Переведён крохотный фрагмент, но работа начата и я подумал, может для решительности взять за правило отписываться тут раз в месяц, но не пойму где тут.

Для начала я так понял, нужно заклеймить за собой книжку которую планирую переводить, вот:
Mummy: The Resurrection СМТ
« Последнее редактирование: 11 Сентября 2020, 13:44:14 от Chaosdragon108 »
Записан

Руслан

  • Адепт Оттенков
  • Ветеран
  • *
  • Пафос: 373
  • Сообщений: 23736
  • Таких, как я, больше нет. Я один в своем роде...
    • Просмотр профиля
Re: Координация переводов
« Ответ #301 : 11 Сентября 2020, 17:48:12 »

Создайте тему перевода книги в этом разделе и выкладывайте то, что перевели: многие тоже переводят кусочками.
Записан
Среди горьких и странных песен, среди рухнувших старых лестниц, задыхаясь от новой боли, унося слезы сердца в море, остывая, как скалы ночью, поседев, как травы обочин, ты идешь от осени к лету, от заката идешь к рассвету… Остальное, поверь, не нужно, отвернись от беды минувшей, посмотри на цветы живые, твои раны – не ножевые, твое горе – не соль морская, жизнь твоя – не чаша пустая…

Феечка

  • Постоялец
  • ***
  • Пафос: 0
  • Сообщений: 141
    • Просмотр профиля
Re: Координация переводов
« Ответ #302 : 10 Ноября 2021, 20:46:23 »

Добрый вечер всем.
На сайте написано что завершен перевод "Элизиума" из серии "Вампиры. Маскарад". Но не очень понятно, где он находится.
Я буду крайне благодарен, если кто то подскажет ссылку на перевод.
Записан

arc

  • Новичок
  • *
  • Пафос: 0
  • Сообщений: 3
    • Просмотр профиля
Re: Координация переводов
« Ответ #303 : 11 Ноября 2021, 02:56:16 »

Добрый вечер всем.
На сайте написано что завершен перевод "Элизиума" из серии "Вампиры. Маскарад". Но не очень понятно, где он находится.
Я буду крайне благодарен, если кто то подскажет ссылку на перевод.

Это перевод  России в Ночи,  они сидят в своей группе
Записан

alex56

  • Пользователь
  • **
  • Пафос: 4
  • Сообщений: 16
    • Просмотр профиля
Re: Координация переводов
« Ответ #304 : 16 Ноября 2021, 15:55:12 »

Таблица (версия 14.0)отражающая текущее состояние переводов по СМТ.
Если у кого есть чем дополнить или что исправить пишите.
Записан

Fantomica

  • Пользователь
  • **
  • Пафос: 3
  • Сообщений: 33
  • The Dangerous Mind
    • Просмотр профиля
Re: Координация переводов
« Ответ #305 : 16 Ноября 2021, 23:37:55 »

Ваша покорная слуга переводит Dark Ages: Devil’s Due (готов на 50%), Dark Ages: Mage (начата глава с магомеханикой Тёмных веков) и примеряется к Book of Madness (Revised Edition). И очень надеется, что до окончания работы их не постигнет судьба Erciyes Fragments (убитых чьим-то машинным переводом).
Записан
Правда - это туман, в котором один видит небесное воинство, а другой - летающего слона. (с) Терри Пратчетт

alex56

  • Пользователь
  • **
  • Пафос: 4
  • Сообщений: 16
    • Просмотр профиля
Re: Координация переводов
« Ответ #306 : 17 Ноября 2021, 05:39:37 »

Ваша покорная слуга переводит Dark Ages: Devil’s Due (готов на 50%), Dark Ages: Mage (начата глава с магомеханикой Тёмных веков) и примеряется к Book of Madness (Revised Edition). И очень надеется, что до окончания работы их не постигнет судьба Erciyes Fragments (убитых чьим-то машинным переводом).
Спасибо, отметил)
Записан

Soulforger

  • Старожил
  • ****
  • Пафос: 31
  • Сообщений: 465
    • Просмотр профиля
Re: Координация переводов
« Ответ #307 : 17 Ноября 2021, 15:20:20 »

По Wraith the Oblivion вот тут еще есть пролог к Mediums: Speakers with the Dead.
http://samlib.ru/s/sushko_a_i/wraiththeoblivionotzwuktihogoeho.shtml
Там же по Dark Ages из Libellus Sanguinis IV есть вся вторая часть:
http://samlib.ru/s/sushko_a_i/vampiredarkagesprokazhennye.shtml
« Последнее редактирование: 17 Ноября 2021, 15:36:07 от Soulforger »
Записан

alex56

  • Пользователь
  • **
  • Пафос: 4
  • Сообщений: 16
    • Просмотр профиля
Re: Координация переводов
« Ответ #308 : 26 Ноября 2021, 08:49:17 »

По Wraith the Oblivion вот тут еще есть пролог к Mediums: Speakers with the Dead.
http://samlib.ru/s/sushko_a_i/wraiththeoblivionotzwuktihogoeho.shtml
Там же по Dark Ages из Libellus Sanguinis IV есть вся вторая часть:
http://samlib.ru/s/sushko_a_i/vampiredarkagesprokazhennye.shtml
Спасибо)
Записан

endru

  • Гость
Re: Координация переводов
« Ответ #309 : 19 Декабря 2021, 21:12:56 »

Доброй ночи.

Взялся за перевод Clan Novel 2 - Tzimisce

Если кто-то уже делает, пишите в телегу https://t.me/kipp_david
Записан

alex56

  • Пользователь
  • **
  • Пафос: 4
  • Сообщений: 16
    • Просмотр профиля
Re: Координация переводов
« Ответ #310 : 09 Мая 2022, 05:54:58 »

Текущее состояние переводов в таблицы узнать вы можете в этой.
Если у кого есть чем дополнить, то пишите.
Записан

alex56

  • Пользователь
  • **
  • Пафос: 4
  • Сообщений: 16
    • Просмотр профиля
Re: Координация переводов
« Ответ #311 : 05 Июня 2024, 12:57:11 »

В последнее время вышло много новых переводов, так что начал обновлять свою таблицу с их состоянием. Пока вариант черновой, поэтому, пожалуйста, если у кого есть какие дополнительные сведения или пожелания, то пишите в комментариях ниже, буду их вносить.
Записан