Печать

[Kravensky]

Народ, возник вопрос. Занимается ли кто-нибудь переводом книг по Мумиям? А то возникло желание заняться после сессии переводом корника, раз уж с Vampire Storytellers Handbook не клеится, и как-то не хочется делать двойную работу или терять инициативу.

[pavel123]

На бладлайнсах этим, вроде, занимался Эльрик.

[Kravensky]

Спасибо.

[Юкио]

Эльрик перевод приостановил давно - спрашивал больше года назад. Если попросите, то, может быть, отдаст вам наработки...

[Астерлан]

Я думаю, что можно не просить.
Насколько мне известно, наработок особо не вышло, а уровень перевода был не слишком высокий - человек, как говорил сам, только учился переводить - со всеми вытекающими. Легче будет перевести заново.

[Kravensky]

Да я в принципе так и собирался. Просто дорогу никому переходить не хочется. Так что, если перевод не ведется - после сессии начну.

P.S. И, кстати, раз пошла такая пьянка, Player Guide тоже для меня придержите  . Хотя о нём говорить рано.

[Shagull]

Я могу поднять свой перевод и закончить его. Приостановлен он был после того как я понял, что Мумии никому кроме меня не интересны.

[Kravensky]

А там много заканчивать?

[Shagull]

Достаточно. Я неплохо понимаю английский текст, поэтому переводить все на русский для себя счел излишним.

[Kravensky]

Так может я с нуля переведу? Если у тебя особого желания заканчивать нет. Или наработками поделишься.  Хотя я не настаиваю.

[Kravensky]

Так я не понял, мне настраивать себя на перевод Мумий или начать подыскивать другую книгу для перевода?

[alex56]

Конечно переводить.
А если что и если автор перевода (т.е. ты ) будет не против может я к тебе присоеденюсь летом.

[Kravensky]

Пока автор перевода - вроде как Шагулл. Если он хочет сам свои наработки разрабатывать, я от перевода откажусь. Если ему без разницы - я Мумиями займусь. Пока что он своё решение не озвучил.

[Shagull]

Мумиями займусь я.

[Kravensky]

Ок.

[Shagull]

Товарищи, можете кинуть ссылку на ревизнутый рулбук Мумий? У меня только вторая редакция, оказывается.

[Юкио]

А ревайза по ним нет, вроде как. Это одна из загнувшихся малых линеек.

[Shagull]

Ревайзед по ним есть. БВ выпустили книгу, но я не нашел ее в сетке. Может кто-то знает где можно ее обнаружить?

[Юкио]

Ревайзед по ним есть. БВ выпустили книгу, но я не нашел ее в сетке. Может кто-то знает где можно ее обнаружить?

Mummy - the Ressurection (2001)