Печать

[khe12]

To whom it may...
Тут http://wod.su/node/1302 лежат введение и первая глава корника по Темным Векам.
За правки, замечания и дополнения буду благодарна.

[Астерлан]

Кстати, а как в рамках базовых книг по Темным Векам переводилось слово coterie)?

[khe12]

Котерия.

[khe12]

Ladies and gentlemen, а поделитесь ссылками на уже имеющиеся переводы по revised-корнику Темных Веков? Перевод кланов я нашла, он здесь есть, что еще имеется? По-моему, кто-то переводил Дисциплины и Дороги?

[Danko]

Я из корника переводил только один Путь Тауматургии -- Transitus Velociter. Вот ссылка на архив, в котором перевод Пути лежит отдельным файлом -- http://www.dicerpg.org/?p=117.

[khe12]

Спасибо, пригодится.
Вот так вот по чуть-чуть соберу весь корник, и не надо будет ничего переводить:).

[alex56]

Если еще нужно, то сегодня сяду за домашний комп и подберу что есть? Дисциплины и дороги не встречались, но точно есть переводы приложения)

[khe12]

Нужно, нужно. Пока что переведены только вступление и первая глава, вторая глава в работе.

[alex56]

В прикрепленном файле то, что у меня есть по темным векам. Дисциплин одним файлом найти, увы, не удалось. Они разбросаны по описаниям дисциплин по сайтам, так что придется, наверное, собирать. 
Но все равно надеюсь, что материалы пригодятся))


[вложение удалено Администратором]

[khe12]

Спасибо!

[Юкио]

На моей памяти, я тоже что-то из Темных Веков переводил, но не помню, корник это был или Companion. И не сохранилось ничего, и Ашер так и не выложил часть на сайт.

[khe12]

Обидно. Надо будет у Ашера спросить, может, где в заначках сохранилось.

[khe12]

Имею вопрос по переводу.
All mystical attempts to determine magic usage on and around the character are at a -2 difficulty and are considered to operate at two levels higher for the purpose of opposed powers and rolls.
Речь идет об Ассамитах-чародеях, которые с трудом могут скрыть свою магическую природу, и вообще это их клановая слабость. Первую половину предложения я еще понять могу, вторую - нет. Что именно считается на два уровня выше и как это выглядит на практике?
Заранее спасибо.

[Сноходец]

Речь идет об Ассамитах-чародеях, которые с трудом могут скрыть свою магическую природу, и вообще это их клановая слабость. Первую половину предложения я еще понять могу, вторую - нет. Что именно считается на два уровня выше и как это выглядит на практике?
Заранее спасибо.

Предположение. Ассамит, пытающийся скрыться от Прорицания 1, будет делать броски, как если бы Прорицание было 3.

[Leviathan]

Именно так) И эффект от того же Прорицания тоже будет 3 лвл)

[khe12]

Спасибо.
Как бы это сформулировать так, чтобы понятней было? Потому что пословный перевод получится непонятным.

[caliostro]

Имхо, близкий к тексту перевод выглядит вполне прилично:

"Все сверхъестественные попытки определить использование магии рядом с персонажем выполняются с пониженной на два сложностью, а значения соответствующих им способностей считаются на два уровня выше при сравнении с противопоставляемыми способностями или при оппозитных бросках."

Слово "уровень" тут помогает объединить два достаточно разных типа действий: сравнение значений дисциплин, или прибавление двух кубиков сопернику персонажа на оппозитном броске. Если все еще выглядит непонятно, можно расписать каждый из этих сценариев по-отдельности.

[khe12]

Спасибо.
Все-таки для современного Мира Тьмы  эта слабость была написана понятней:(.

[khe12]

В Рукописи добавлены главы 2, 3 и 4 основной книги правил по Dark Ages: Vampire.
Как обычно, поправки, замечания и советы - приветствуются.
Вторая глава почти полностью переведена Soulforger, моих там несколько страничек.

[khe12]

В Рукописи добавлен перевод Главы 5 книги правил: http://wod.su/node/1354

[Сфинкс]

Просто хотел сказать спасибо за ваш труд, синьорина. Так вот: спасибо.

[khe12]

Перевод Достоинств и Недостатков из "Темных Веков". Если что не так - свистите, буду исправлять.


[вложение удалено Администратором]

[khe12]

Перевод шестой главы, Дисциплины: http://wod.su/node/1383

[khe12]

vs. Missile: For shields and other parrying weapons, the value added to the difficulty of Melee or Brawl attacks against the character when using passive defense with the item.
О чем речь идет? Кто должен пассивную защиту использовать - нападающий или защищающийся?
Это одна их характеристик щитов.

[Астерлан]

Пассивная защита, насколько я помню, не используется - она просто есть).
Наличие щита увеличивает сложность атаки по персонажу с щитом.