Печать

[khe12]

Начала перевод, и сразу же возник вопрос.
В книге упоминается такая вещь, как The Erciyes Fragments. Название они получили по храму Erciyes, расположенному в Анатолии, Турция. Так вот, по-русски (гм) эта местность называется Эрджияс, т. е. будут они Фрагменты из Эрджияса (http://ru.wikipedia.org/wiki/Эрджияс). Но везде, где я находила это название применительно к вампирам, его писали как Эрция или Эрций. Ну и как тут быть? Я, честно говоря, предпочла бы Эрджияс, но если люди привыкли к Эрцию...

И еще. Кто-нибудь может обработать два рисунка, убрав с них надписи? Речь идет о карте Европы в корнике.

[Юкио]

Если эти Фрагменты написал создал некто Эрций, то это будут Фрагменты Эрция. А если они были найдены в храме, а автор неизвестен - то Фрагменты из Эрджияса.

[Сноходец]

И еще. Кто-нибудь может обработать два рисунка, убрав с них надписи? Речь идет о карте Европы в корнике.

Могу попробовать.
У меня навыки ретуши не то, чтобы замечательные, но чарники и прочие картинки для переводов я как раз в paint'е делаю.

[khe12]

Вот тут обе части: http://www.4shared.com/file/Qe-hroMA/map.html
В случае чего, объединить их в одну я сама смогу, вот только не уверена, что это имеет смысл. Мне главное, чтобы надписей не было.
И спасибо.

Юкио, автор вроде известен - Каином его звали:). Но фрагменты находятся в храме в Эрджиясе. Значит, будут Фрагменты из Эрджияса. Спасибо.
Пойти что в Википедию, внести поправку...

[Юкио]

Да, может быть еще такой момент - "Эрджияс" может оказаться турецким вариантом произношения латинского или греческого слова "Эрций".

[khe12]

Это русский вариант произношения. Т. е. так эта фигня записывается, например, в БЭС и на картах. А старый греческий вариант - Аргеус, но он пишется не так.

А, и сразу вопрос. Amicus/Amici ласомбровские как-нибудь переводятся (я знаю, что это значит на латыни), или так их и оставлять?

[Danko]

Может быть и так, что английское название произошло от "облагораживания" (в викторианский период всякой ерундой страдали, да и до него тоже) труднопроизносимого для англичан (или французов) "Эрджияс" (по турецки оно ведь звучит приблизительно так).

[khe12]

И снова вопрос. Road переводить как Дорога или Путь?

[Dr_Jekil]

Ммм, а какой контекст? Можно полностью предложение или лучше фразу?

[Angra.Mainyu]

Средневековые дороги не стоит, наверное, с современными путями мешать. Тем более, что они, в свою очередь, на пути распадаются.

[Астерлан]

Как Дорога).
Авторы ведь сами хотели акцентировать отличия между ними и современными аналогами).

[khe12]

Ммм, а какой контекст? Можно полностью предложение или лучше фразу?

Без контекста. Это средневековый аналог Путей.
Всем спасибо, будут Дорогами.

И снова вопрос: кланы - Высокие и Низкие?

[Danko]

Высшие и Низшие вроде более адекватно средневековому стилю соответствуют.

[Shagull]

Но традиционно употребляются термины Высокие и Низкие.

Хотя и так и так верно, однако вариант "Высокие и Низкие" звучит благороднее.

[Leviathan]

Просто как идея - Стезя)

[Zior]

А, и сразу вопрос. Amicus/Amici ласомбровские как-нибудь переводятся (я знаю, что это значит на латыни), или так их и оставлять?

Amici (итал) - друзья. Собственно, это ведь от Друзей Ночи скорее всего.

[Danko]

Zior, не следует так недооценивать способности khe12 в дедукции. Тут легко понять, что Друзья Ночи - это просто современное название (сейчас-то интернациональный язык - не латынь, а английский).

Кроме того, "Amici" - это в первую очередь на латыни что-то значит, а уж потом и на итальянском (он в первую очередь пельмень, а уж потом -- равиоли). В единственном числе слово "друг" на итальянском звучит, как "amico", а не "Amicus".

[Angra.Mainyu]

А стоит ли не английские вообще переводить? Они, ведь, не просто так на другом языке даны. Или, может быть, стоит давать сноски с переводом?

[Сноходец]

А стоит ли не английские вообще переводить? Они, ведь, не просто так на другом языке даны. Или, может быть, стоит давать сноски с переводом?

Вообще, латынь и романские языки в английском тексте, что и слова на украинском или ЦСЯ в русском. Достаточно понятны даже неискушённому читателю. Но я всё равно сноски делаю.

[Zior]

Danko, вы не поверите, но судя по словарю, это и на латыни друг.

[Danko]

Zior, не стоит также так сильно недооценивать и мои умственные способности. Смысл был в том, что в первую очередь оно означает "друг/друзья" на латыни, а то что из латыни корень перебрался в современный итальянский язык и в множественном числе звучит идентично тому что на латыни -- то это вторично, ибо термин, как я доказал постом выше -- происходит именно от латыни.

Простите, что в предыдущем посте не донес эту мысль до вас в совсем разжеванном виде. Но, давайте действительно оба не будем капитанами очевидность? Мир?

[Zior]

Danko, наверное вы правы, прошу прощения - не стоило заходить в эту тему не обладая значительным опытом переводов, - слишком велик шанс споткнуться о чьи-нибудь значительные умственные способности. Мир )

[Danko]

^{Прошу прощения за оффтоп у модераторов, но не хотел бы чтобы при публичном недоразумении извинения остались бы только в личном общении...}

Простите пожалуйста, Zior. Кажется я просто не в духе, потому и ответил в теме довольно резко. Не сердитесь на меня пожалуйста и ни в коем случае не умаляйте своего интереса к переводам из-за этого инцидента.

[khe12]

Всем спасибо:).
На Amicus дам сноску, может, потом они будут как-нибудь расшифрованы.
Слова на латыни и прочих языках я на русский не перевожу, перевод потом указываю сноской, если он вообще нужен.
Кланы оставляю Высокими и Низкими. Вроде бы их так уже привыкли называть.

[khe12]

Тут никто венгерским не владеет?
Упоминается местность Tuzfold (над обеими гласными стоят умляуты). Читается как Тюзфёльд, переводится как Огненная Земля, но к известному архипелагу никакого отношения не имеет. Расположена вроде бы в Трансильвании. В битве под этим Тюзфёльдом Вентру отхватили звездюдей от Цимисхов, еще это место часто упоминается в Трансильванских хрониках (как burning land).
(Jurgen suffered a setback five years ago, when he was forced to retreat after the Battle of Tuzfold in Transylvania against Voivode Rustovitch).
Так вот, я не могу найти, что это такое. Или этого места не существует в природе, или на русском оно называется и близко не так. Кто-нибудь может что-нибудь подсказать?