Печать

[Сноходец]

Полностью согласен с мистером Фистом.

[Дионис]

Если уж хочется выежнуться, чтоб ТРУЪ возьмите греческий суффикс, "ид" означающий от кого они произошли будут Прометиды.

[Leviathan]

Дионис) Сомневаюсь, что этим воспользуюсь (слишком вольно получится), но это просто потрясающе здравая мысль)
С Фистом, правда, тоже согласен.

Записывай меня в команду переводчиков.

Я не перевожу, я просто интересуюсь на будущее. Пока времени нет даже синий корбук закончить.

[Мангуст]

Mortimer Edward Phist
 А вот я не согласен. Промиков ненавидят, боятся, может даже презирают за общую корявость... но пренебрегать ими в здравом уме не следуют.

[Leviathan]

А вот просто вопрос на (возможное) будущее: если я захочу воспользоваться предложением Диониса и перевести Promethean как Прометидов, как вы думаете, игроки меня разорвут на части или всё-таки примут это название?
Потому что мне оно очень нравится.

[Мангуст]

 ИМХО - как сделаешь, так сделаешь. За Гламур и Становление никого вроде не порвали.

[Дионис]

УГу, тут скорее пойдёт обратный процесс, как напишете так и приживётся. И потом на робкие попытки возразить что это не так, будет аргумент "мы так привыкли"

[Сноходец]

А вот просто вопрос на (возможное) будущее: если я захочу воспользоваться предложением Диониса и перевести Promethean как Прометидов, как вы думаете, игроки меня разорвут на части или всё-таки примут это название?
Потому что мне оно очень нравится.

Я не разорву. А среднестатический русский упыротолчок вообще про эту линейку не слышал.

[Leviathan]

Я не разорву. А среднестатический русский упыротолчок вообще про эту линейку не слышал.

Это, кстати, ещё один интересный момент. Как кому кажется, стоит ли браться за перевод этой книги? Не хочется спустить кучу сил и времени на то, что интересно двум с половиной игрокам) В моей постоянной компании о ней даже не слышали.

[Астерлан]

Я подозреваю, что переводы по Миру Тьмы - это вообще не лучший способ добиться известности и признания). Так что критической разницы между переводом корбука по VtR, PtC или HtV, на мой взгляд, особенно нет - в любом случае, перевод будет интересен весьма узкому кругу людей, и общественная реакция, скорее всего, будет очень незначительная. Тем не менее, как показывает пример WtO, появление перевода все же позволяет привлечь определенное внимание к линейке, так что если вам действительно нравится PtC, и вам хочется, чтобы о ней было известно больше, то это хороший способ начать ее популяризировать.

[Leviathan]

Я понимаю) Но всё-таки приятно, когда за переводом следят 30-50 человек, а не трое-пятеро)
А про WtO люди всё равно больше слышали, плюс сам образ призрака всегда захватывал человеческое воображение) Даже само слово "Призрак" в названии могло обеспечить ей некоторый процент популярности. Но вообще с вашим мнением абсолютно согласен.

[Kammerer]

Прометиды? Мне режет ухо. Почему не Прометейцы? Так звучит намного лучше.

[alex56]

Leviathan не волнуйтесь))) Переводом будут интересоваться, по крайней мере, все посетители форума))) Так что если есть желание – переводите обязательно))) Все скажут вам за это только большое спасибо 

[Leviathan]

Прометиды? Мне режет ухо. Почему не Прометейцы? Так звучит намного лучше.

Прометеец, как уже говорилось выше, звучит очень пренебрежительно)

[Николай Крестов]

Прометиды, очень странный термин, всё таки тут имеется в виду Прометей. По сути Созданные Прометеем.

[Leviathan]

По сути Созданные Прометеем.

Да. Именно это передаёт греческое окончание -ид)

[ChudoJogurt]

Мне казалось что это получатся тогда уже Сыны Прометея

[Kravensky]

Прометеевичи  Если уж совсем-совсем по-русски охота.

[Leviathan]

-ид означает или прямые родственные отношения (хорошо вписывается в концепцию "наследия", которое прометейцы передают от демиурга к новым прометейцам), или подобие (гуманоид).
На мой взгляд, по смыслу вписывается хорошо. В то же время русский суффикс - ец часто выступает в качестве субъективной оценки. И лично мне (очевидно, что это как раз субъективное отношение) слово "прометеец" произносить вне контекста "ко мне тут вчера прометеец какой-то привязался" как-то неудобно.
Вопрос "Будешь играть за прометейцев?" у меня совершенно однозначно вызывает негативную реакцию. "Будешь за прометидов?" - субъективно, но мне нравится гораздо больше.
Возможно, у других игроков отношение к этому слову принципиально иное. Для этого и задавался вопрос. Кроме того, я понимаю, какую ответственность переводчик несёт за термины. А "Прометид" - это, как ни крути, изменение оригинального термина. И игроки могут просто из принципа не принять такой перевод. Чего мне, при всей симпатии к суффиксу -ид, совершенно не хочется.

[Николай Крестов]

Всё таки Прометианцы, что ли ближе.

[Leviathan]

Прометианцы какое-то неудобное слово. Опять же, это чистое, голое и ничем не замутнённое имхо, но я бы его не стал использовать ни в переводе, ни в игре)

[ChudoJogurt]

Прометеане еще вариант, но это тоже малопроизносимо

[Leviathan]

Прометеане, как уже писал выше Фист, - это пришельцы с Прометы)
К тому же в игре я бы, честно говоря, язык сломал произносить это слово на регулярной основе.

[Amranvar]

Если дополнительный голос поможет, то вариант с "прометидами" и мне тоже нравится. Непривычно, но звучит... тверже? Более... конкретно, что ли. На его фоне "прометейцы" действительно выглядят скрытым измывательством.

[Leviathan]

Дополнительный голос - поможет. Рад, что вы с нами)