Печать

[Angra.Mainyu]

Издеваешься?

[alex56]

Издеваешься?

Напиши в ЛС свою почту и я вышлю напрямую)

[вложение удалено Администратором]

[Сутех]

Поддерживаю Ангру, скачивается какая-то муть.

[Holod]

   Кто-нибудь может подсказать этимологию слов которые Беловолки использовали для названий аспектов Ананаси?

   Secean
   Plicare
   Gaderin
   Agere
   Anomia
   Malum
   Kar
   Amari Aliquid
   Chymos

   Зная Беловолков могу предположить что эти названия они не с потолка взяли. Хотялось бы понять из какого языка они пришли и что изначально означали.

[Астерлан]

По авторам посмотрите). И можно погуглить.

[Holod]

  "пробовал, фигня получается"(с)

[Holod]

   Есть у Ананси Дар в описании которого говориться только что он "аналогичен дару Хомидов Гару" и таких "аналогичных" Даров там хватает, но при переводе я все же не хочу ограничиваться подобной отписочкой, а привести их подробное описание и вот в чем возникает прноблема. В их подробном описании зачастую приводятся примеры исключительно для Гару, а в самой "Ассимиляции" есть такой пункт: "Сложность может быть 5, если это другой септ Гару, но может подняться даже до 9, если требуется влиться в улей Танцоров Черной Спирали в чужой стране". Как при этом будет выглядеть то же самое, но для Ананси? Венее как это адекватнее передать при переводе?

[alex56]

   Есть у Ананси Дар в описании которого говориться только что он "аналогичен дару Хомидов Гару" и таких "аналогичных" Даров там хватает, но при переводе я все же не хочу ограничиваться подобной отписочкой, а привести их подробное описание и вот в чем возникает прноблема. В их подробном описании зачастую приводятся примеры исключительно для Гару, а в самой "Ассимиляции" есть такой пункт: "Сложность может быть 5, если это другой септ Гару, но может подняться даже до 9, если требуется влиться в улей Танцоров Черной Спирали в чужой стране". Как при этом будет выглядеть то же самое, но для Ананси? Венее как это адекватнее передать при переводе?

Я бы оставил как в оригинале.