Печать

[Мангуст]

 Может, не матушка, а мамаша? Из вариантов - ИМХО, Кирка - лучше всех.

[Observer]

Мамаша подходит под уважительное обращение? Потому что из тех, кто непочтителен к ней, она делает обед. Или ужин.

[Мангуст]

 Во многих сельских районах - вполне уважительное.

[Sagrim]

Кирка - это всё-таки инструмент горняка. А тяпка - огородника.

[Сноходец]

Кирка - это всё-таки инструмент горняка. А тяпка - огородника.

Собственно, pick — это тоже инструмент горняка. Тяпка плохо звучит: тяпка—ляпка—тряпка…

[Observer]

Ogres who live in rural areas may vandalize road-building equipment or tear down new subdivision houses every night after the building crew goes home for the day.
Как переводится subdivision houses?

[Мангуст]

думаю, "район", хотя хз.

[Сноходец]

Как переводится subdivision houses?

Если не ошибаюсь, аналог — наши новомодные посёлки в Подмосковье. Но я бы просто опустил subdivision.

[Observer]

Из описания Contracts of Oath and Punishment, помогающих чувствовать, преследовать и наказывать клятвопреступников:
It’s little surprise that these Contracts are most frequently taught to Ogres, who have something of a… gift for punishment.
Как перевести часть после запятой?

[Дионис]

У которых есть определённый ...талант к наказанию

[Observer]

Спасибо.
Странно, тогда что же здесь удивительного?

[Астерлан]

It’s little surprise - переводится как неудивительно).

[Observer]

Как бы всё это перевести?
The widespread observation that Wizened are either smart, good with their hands or at least clever and highly skilled  at  thinking  on  their  feet  has  far  more  to  do  with which Wizened managed to escape than with whom the Fae  chose  to  abduct.

[Дионис]

The widespread observation that Wizened are either smart, good with their hands or at least clever and highly skilled  at  thinking  on  their  feet  has  far  more  to  do  with which Wizened managed to escape than with whom the Fae  chose  to  abduct.

Многими подмечено  что Согбенные умны, обладают прямыми руками (или на все руки мастера, или руки из того места растут), или хотя бы сообразительны и хитры, но эта репутация в гораздо большей степени заслужена теми кому удалось сбежать, а не врождёнными качествами похищеных Феями.

[Сноходец]

Как бы всё это перевести?
The widespread observation that Wizened are either smart, good with their hands or at least clever and highly skilled  at  thinking  on  their  feet  has  far  more  to  do  with which Wizened managed to escape than with whom the Fae  chose  to  abduct.

thinking  on  their  feet — соображать на лету, быстро схватывать.
good with their hands — у них золотые руки.

[Observer]

1.When  they are upset or nervous, most either hold or run their hands over  their  most  valued  and  precious  possessions,  which are usually also the central tools of their chosen trade.
Как переводятся выделенные действия?
2. Most have the greatest trouble sharing a bedroom, but can often live comfortably with others as long as they posses a room of their own that they are free to retreat into when they  are  troubled  or  afraid.
Тут я в конце запутался с they. собственная комната у сожителей Согбенных, которые могут свободно в неё уходить, когда Согбенные встревожены или напуганы? Или Согбенные могут в их комнату уходить?

[Астерлан]

Замирают или начинают хвататься за свои...
В свои комнаты). Согбенным нужны собственные комнаты).

[Сноходец]

hold or run their hands over

Разнервничавшись, большинство крепко сжимает или перебирает наиболее дорогое им имущество.

[Observer]

Спасибо. Второй вариант как раз подходит.

[Observer]

This clause allows characters who have no idea how to use a particular device to use it without penalty and also provides characters trained in its use with additional expertise.
Как выделенное перевести? Это из описания пункта Договора, позволяющего персонажу временно научиться пользоваться предметом, что проявляется в виде бонуса к броскам на использование предмета.

[Мангуст]

 "обеспечивает персонажу дополнительные навыки в обращении с предметом"?

[Mortimer Edward Phist]

и еще больше увеличивает компетентность персонажа в применении тех инструментов, которыми он уже умеет пользоваться.

[Observer]

Спасибо.
Так, с первой главой я наконец закончил. Вот ссылка: http://ifolder.ru/28574518

[Мангуст]

 Кошерный перевод кошерной книги, что тут ещё скажешь:)

[Observer]

Таки кошерный? 
Как перевести выделенные слова?
 Though the Lost generally recognize the broadest groupings of seeming, speaking generally about differences between a Wizened crone and an Ogre hag,  there  are  thousands  of  variations  within  a  seeming. Changelings recognize these variations as running in “family” bloodlines, and refer to these kin groupings as kiths.