Печать

[Mortimer Edward Phist]

как ответвления в "семейных" родословных

[Observer]

1.There the laws of reality are bent just enough to unlock the fae potential in a character. The psychoactive nature of the Hedge is in fact a tremendous key.
Как перевести выделенное?
2.A hunt for a kith might best be staged in a one-on-one story session, or in a series of cut-scenes interspersed with the activities of the other players.
Как перевести здесь cut-scene? Вроде как это переводится как ролик, но для ролевой игры это, наверное, не подойдёт, разве что для компьютерной.
3. Undergoing  tests  of  dexterity such as walking a sword blade or combing out nettles might impart a Dancer’s grace.
Как переводится выделенное действие?

[Sagrim]

3. Undergoing  tests  of  dexterity such as walking a sword blade or combing out nettles might impart a Dancer’s grace.
Как переводится выделенное действие?

Расчёсывать крапиву.

[Мангуст]

1) значимый(?) ключ
2) эпизодов, сценок

[Mortimer Edward Phist]

1. Огромная подсказка. Универсальный ключ. и т.д.
2. Вырезанная сцена - имеется в виду не отыгрываемый эпизод.
3. Вычесывать крапиву... Или прясть из крапивы (можно вспомнить сказку Андерсона "Дикие лебеди")

[Observer]

1. Everything for a Price как переводится? У всего есть цена?
2. A particularly dramatic change such as a Gargantuan’s ability to grow should probably have a tradeoff as dramatic.
Как выделенную часть перевести?

[Мангуст]

1) Да
2) Должен понести столь же серьезные потери?

[Sagrim]

Скорее "принести с собой более серьёзные недостаки".

[Observer]

1. Some Runnerswifts  may  resemble  horned  rabbits,  as  much  jackalope  as anything else.
Как перевести выделенную часть?
2. тот же вопрос.
A Steepscrambler is likely to have a raccoon’s hands whether he’s marked with the Mask or not, or the feet of a bighorn sheep even if he doesn’t possess a full set of horns.
3.Some goat-like satyrs and gylions might be more Steepscrambler by nature, and obeah-lizards out of Jamaican folklore could be of this kith as well.
Кто такие gylions? Я по ним ничего не смог найти.

[Mortimer Edward Phist]

1. Some Runnerswifts  may  resemble  horned  rabbits,  as  much  jackalope  as anything else.

Либо по Кэрролу сложили, либо опечатка. Имеются в виду шакалы и антилопы, почти наверняка.

A Steepscrambler is likely to have a raccoon’s hands whether he’s marked with the Mask or not

как в истинном облике, так и под Маской (т.е. "человеческой" иллюзией)

[Observer]

Спасибо.Хм, а я думал, что в Маске не должны быть заметны такие вещи, как руки енота....

[Юкио]

1. Some Runnerswifts  may  resemble  horned  rabbits,  as  much  jackalope  as anything else.
Как перевести выделенную часть?

Рогатый Заяц

[Дионис]

Спасибо.Хм, а я думал, что в Маске не должны быть заметны такие вещи, как руки енота....

Еноты славяться своими лапками

A raccoon's hands are so nimble that they can remove a coin as thin as a dime out of a shirt pocket, without even bending its fingers.

так что это скорее образное сравнение. То есть у них ловкие руки

[Observer]

 Avian  Windwings frequently have feathers in place of hair, and some have the dark and quickly darting eyes of a bird.
Как перевести quickly darting eyes?

[Kurufinve]

Может "бегающий взгляд, как у птиц"?

[Observer]

Так, небольшой список моих вариантов перевода новых родов подменышей-Зверей.
Cleareyes - Остроглазые. Это подменыши, получившие одно из чувств животных: орлиные глаза, собачий нюх и т.п. Их благословение, являющееся этими самыми чувствами, а также возможностью обострить их до невероятных пределов:  Primal Senses, что перевёл как Животные чувства. Возможно. подойдёт какой-то другой вариант?
Coldscale - Хладнокровные. Подменыши- рептилии. Благословение - Reptilian Blood, Кровь рептилии. Бонус к сопротивлению манипулированию эмоциями и ядам.
Roteater - Трупоеды. Черви, вороны, гиены и прочие падальщики. Scavenger’s Nature - Натура падальщика. Бонус к сопроитвлению ядам и болезням.
Truefriend - Настоящие друзья. Собаки, кошки, попугайчики и прочие домашние животные. Благословение - Companion’s Boon, Дружеский дар. Могут дать союзнику бонус к любому броску.

[Kammerer]

Мое имхо
Cleareyes - остроглазы, а не остроглазые. Лучше уж будет существительные, чем прилагательные. Primal Sence - "звериное чутьё".
Coldscale - хладнокровы.
Roteater - гнилоеды (лучше отойти от прямого научного заимствования). Scavenger's Nature - "нутро падальщика" (вроде грубовато, но точно - в смысле, не Натура как черта характера, а конкретное свойство организма)
Truefriend - вернодруг. Companion's Boon - не "дружеский дар" (звучит слишком уж пафосно для такой сиюминутной помощи), а "помощь друга". Да, созвучность с подсказкой из "Кто хочет стать миллионером" намеренное.

[Астерлан]

А вот мне, кстати, больше нравятся прилагательные. Образованные существительные, местами, выглядят уж очень странно (в частности, это касается вернодруга ).

[Kurufinve]

А вот мне, кстати, больше нравятся прилагательные. Образованные существительные, местами, выглядят уж очень странно (в частности, это касается вернодруга ).

поддержу, +1 голос за вариант, предложенный Оbserver`ом

[Kammerer]

Ну тогда определитесь, вы название симингов делаете как прилагательные, как словосочетания или как существительные. Ибо режет слух, когда идут в разнобой то существительное, то прилагательное, то словосочетания.
Это в английском языке можно название симинга делать хоть глаголом - ибо там граница глагол/существительное очень тонкая. А вот в русском - название это непременно существительное. В переводах меня всегда бесят переводы заклинаний как глаголы, типа "летать", "покалечить" или еще что.
Так что тут нужна редактура, иначе будет кто в лес, кто по дрова.

[Сноходец]

Coldscale - Хладнокровные. Подменыши- рептилии. Благословение - Reptilian Blood, Кровь рептилии. Бонус к сопротивлению манипулированию эмоциями и ядам.
Truefriend - Настоящие друзья. Собаки, кошки, попугайчики и прочие домашние животные. Благословение - Companion’s Boon, Дружеский дар. Могут дать союзнику бонус к любому броску.

Предложения:
Чещуйчатые и Холодная кровь.
Верные (Питомцы) и Верная служба (Помощь питомца).

[Observer]

1. Как перевести offal pit? Это стояло в одном ряду с садом висельников, гробницами и склепами (местами из воспоминаний Умертвий, подменышей связанных со смертью), так что  определённо имеет какое-то отношение к мёртвым.
2. A  Gravewight  may  have  set  the sepulchral table for a hyena-jawed ghul’s feasts, then cleared away the gnawed bones afterwards.
Как переводится выделенное?
3. They may appear as Darklings of almost any stripe, whether smoothly scaled or bowed under tangles of matted black hair.
Как перевести выделенную часть?
4. Some are fishbelly-pale, flushing to a slightly pinkish pallor after using their kith blessing.
fishbelly-pale означает бледный как рыба?

[Kurufinve]

1) По-моему это что-то из разряда ям, в которых Баали становления проводят. Я бы перевёл как "братская могила".
2) Разве не дословно?
4) Мертвенно-бледный. По аналогии с 青白い

[Дионис]

A  Gravewight  may  have  set  the sepulchral table for a hyena-jawed ghul’s feasts

Замогильные могут накрыть заупокойный стол  и устроить пир для зубастых пожирателей плоти

bowed under tangles of matted black hair.

Сгорбленными фигурами скрывающимися в запутаной копне тёмных волос. ( если ближе к тексту и надмозгово то (согнувшимися под прядями копны тёмных волос)

fishbelly-pale

бледный как рыбье брюхо

[Observer]

Спасибо за ответы. Ещё пара вопросов.
1. Many Tunnelgrubs know some form of “knocker’s code,” a combination of raps that can warn a listener of danger or send other primitive messages.
Этот knocker’s code как перевести? Мне почему-то кажется, что это отсылка к чему-то существовавшему, правда, ничего такого нагуглить не удалось
2. They  may  move  with  an  almost  boneless  gait,  and some seem almost more comfortable crouched or on all fours.
Как перевести выделенное? Русских аналогов в голову не приходит, да и даже представить, как это движение выглядит не получается.