Печать

[Mortimer Edward Phist]

1) Можно "Лунный Знак" (хотя и 2 слова, но 3 слога в противовес 5 у покровительства) как основной термин и "Знак" как сокращенный.
2) auspice - это тоже не phase. Знак - именно что мистическое влияние фазы на оборотня.

[Leviathan]

...у луны всё-таки не знаки, а фазы.

Верно, но разве здесь не имеется в виду символ, соответствующий отдельной фазе луны? Если символ, то слово "знак" мне кажется вполне уместным.

[EvilCat]

У Луны фазы, но вот в линейках других оборотней знак может относиться к Солнцу, времени суток и вообще любым обстоятельствам рождения. Мне кажется, термин затеряться не должен - не теряется же он в обычных эзотерических текстах, которым также свойственны особые термины.

[caliostro]

Эгида?

[Iodal]

А как насчёт "аспекта"? Как-то привыкла использовать именно этот термин.

[EvilCat]

у аджаб (гиен-оборотней) есть отдельный термин "аспект". Идея как раз в том, что аджабы все под одним знаком, но среди них начали выделяться знакоподобные группы, называемые аспектами.

[Сноходец]

Долгое время я пользуюсь следующей схемой перевода разнообразных групп оборотней:
Garou — гару.
Werewolf — оборотень.
Weresmth. — кошки-оборотни, крысы-оборотни и т. д.
Shapeshifter — ликантроп (как не гару).
Changing Breeds — ликантропы (как не гару).
Lycanthrope — ликантроп (как не гару).
Получается простая система, вроде как отражающая разделение всех оборотней на волков и не волков.

Однако два обстоятельства не дают мне спокойно спать. В переводе с греческого ликантроп значит как раз волк-оборотень, что бы ни говорили по этому поводу беловолки.
И второе, не упускаю ли я чего?

[Kammerer]

Может, заменить "ликантроп" на "териантроп"?

[Kurufinve]

Мне совершенно не нравится, что три английских термина переводятся одним русским. Как вариант я бы оставил приставку were- как вер-, Changing Breeds сделал (Родами/Семействами) Оборотнями, а шейпшифтеров - Меняющими обличья. Просто как предложение

[Сноходец]

Если я правильно понимаю, все эти три термина — синонимы. Так что не вижу большой проблемы переводить одинаково, кроме отсутствия лексического разнообразия.
Приставка «вер» — это как-то уж совсем не по-русски. Вервольф я ещё могу, скрепя сердце, принять, но верворон какой-нибудь?..
С Changing Breeds проблема в том, что по моей схеме оборотень без пояснений — это синоним гару.
Меняющие обличья на слух и глаз не очень хороши. Может быть, сделать shapeshifters перекидышами / перевёртышами? Тоже как-то странно звучит.

Может, заменить "ликантроп" на "териантроп"?

Очень сложно, по-моему.

[Kurufinve]

перевёртышами

Да. Я всё пытался вспомнить это слово, а на ум лезли одни подменыши.

[Сноходец]

Есть у гаров такие духи, как luna, которые вызывают много головной боли при переводе.
Имеет ли смысл сделать их селенами, а луной называть только Moon?

[Юкио]

Лично я таких, помнится, называл в Магах селенитами. Как уж вы их назовете...

[Сноходец]

Что такое subrealm?

[Юкио]

Подмир. Мини-мир в умбральном Мире.

Шесть подмиров Баладора включают в себя тропический остров, пустыню с огромными столовыми горами, джунгли, тайгу, горы и нулевую гравитацию для любителей острых ощущений. В каждом подмире есть своя полная экосистема, тщательно сбалансированная, дабы избежать эпидемий и роста населения. Эти места интересны для посещений, но не всегда безопасны.

Типа таких.

[Сноходец]

А Underworld?

[Юкио]

Нижний Мир. Название обоснованно культурологически и этнографически.

[Сноходец]

Может мне уже начать переводить Bane как «губитель»? Вроде, ничего не мешает же.

[Юкио]

В Вампирах Востока это был Осквернитель. Губитель тоже подойдет. Как выберите вариант - сообщите, пожалуйста, чтобы я мог начать редактирование Вампиров.

[Сноходец]

В Вампирах Востока это был Осквернитель. Губитель тоже подойдет. Как выберите вариант - сообщите, пожалуйста, чтобы я мог начать редактирование Вампиров.

Осквернитель — это, скорее, одна из голов Гидры — Вирм-Осквернитель. Так что, если не будет иных мнений, я буду использовать губителей.

[Сноходец]

Продолжаю искать лучшие соответствия для терминов.

Чистые земли [Pure Lands]: Название Америк, главным образом среди туземных гару. Отражает убеждение, что до прибытия европейцев оборотни очистили континент от влияния Вирма.
Чистокровные [Pure Ones]: Гару Чистых земель: Кроатоан, Уктена и Вендиго.

Не лучше ли звучит Незапятнанные земли, незапятнанные гару?

[alex56]

По мне лучше.

[pavel123]

Продолжаю искать лучшие соответствия для терминов.Не лучше ли звучит Незапятнанные земли, незапятнанные гару?

Мне кажется, что "чистые" лучше.

[Сноходец]

На Буйном Западе есть уникальный тип умбральной местности — The Broken Lands.
В соответствии с одним из значений слова broken (6. Topographically rough; uneven: broken terrain) я выбрал рабочий вариант перевода — рытвины. Однако мне кажется, что в названии есть указание на то, что законы природы в такой местности «сломались». Сломанные земли — не слишком удачная калька. Быть может, каверны?
Как бы вы передали название такой местности?

Рытвина — это редкий вид умбральной местности, встречающийся только на Буйном Западе. Там Барьер временно опускается до 1. Пространственная мешанина скачет то из Умбры на Землю, то наоборот. Периферия рытвины необычайно сильна, так что большинство встретившихся с ней рассказывают, что как будто побывали во сне.
Рытвины следуют за ветрами Штормовой Умбры. Жестокие шторма сметают Барьер на протяжении многих миль, оставляя за собой необычные участки земли. Большинство встреч с рытвинами начинается с неверного поворота на пути, который приводит к не отмеченному ни на одной карте городку или горному плато. Первое время мало кто осознаёт, где оказался. Обитателям подобных местечек, по-видимому, нет никакого дела до происходящего за пределами их мирка.
Первые симптомы того, что не всё в порядке, — случайные стечения обстоятельств и незначительные «перебои» реальности. Бродяга с пересохшим горлом может обнаружить, что купленная в салуне кружка не кончается. Игру на пианино может преследовать эхо. За соседним столиком младшими картами могут бить старшие, а девять тузов на колоду никого не возмущают. Лошади, попавшие в рытвины, начинают «чудить», и это, быть может, первый признак, что дело тут нечисто.
Странности продолжают накапливаться. Охотник за головами может притащить в город тушу структурного паука и потребовать награды. Оборотень может перекинуться на виду у всех, но никто из жителей не впадёт в Делирий и даже не обратит на гару внимания. На природе кролики охотятся на койотов и питаются ими. Восход солнца задерживается на несколько дней. В рытвине непременно есть нечто противоестественное. Это не то благостное место воссоединения духовного и физического миров, о котором мечтает большинство гару. Рытвины скорее похожи на результат приложения одной воспалённой раны к другой — то есть на настоящее месиво.
Рытвины располагаются в центре умбрального шторма. Шторм сметает Барьер, мешая законам природы (как их понимает основная масса людей) исполняться должным образом. У большинства рытвин есть некоторый источник духовной энергии, из которого они черпают свою силу. Таким источником может быть забытый каэрн, древний фетиш, дремлющий дух и т. п. Чаще всего шторм вызывает древний или позабытый враг, который притаился в рытвине, надеясь освободится с помощью привлечённых бурей путников. Если источник духовной энергии удалить или отрезать от рытвины, земля сама собой исцелится.

[Adrax]

По описанию происходящее там напоминает Сокрушения (они же Перемежовки) из "Бастионов Дита" Брайдера и Чадовича. И, сдается мне, broken - это не о местности, а именно о том, что там творится
Может быть, имеет смысл назвать их "проклятыми местами", "чертовыми местами" или как-то в этом роде