Печать

[Юкио]

Рваные земли, неустойчивые земли?

[Сноходец]

К сожалению, землю, как таковую, обычно не рвут (это невозможно физически).
Подытожу.
Неустойчивые земли — выстрел мимо.
Рваные, сломанные, перепаханные и т. д. земли — громоздко и не даёт намёка на «перебои» реальности.
Проклятые места, чёртовы места — слишком инфернально и не отражает основного значения.
Рытвины, колдобины и т. п. — не даёт намёка на «перебои» реальности и, как мне кажется, вызывает не те ассоциации.
Расселины, каверны — просто не даёт намёка на «перебои» реальности.
Аномалии, деформации — хм?..
Зыбучие пески — хм-хм?..

[Kurufinve]

Я чувствую себя надмозгом, о котором так любят говорить на лурке, но как вам вариант Исковерканная местность? Или Искорёженные земли?

[Сноходец]

Что-то я так и не пришёл к решению касательно Broken Lands. Отставлю в долгий ящик, может, потом что-нибудь придумается.

В описании девяти (sic!) Near Realms Умбры про Flux говорится, что отдельные Железные всадники хотят загнать его обратно за «the Barrier». Это что за Барьер такой? Мембрана что ли? Тогда почему с заглавной?

[vegido]

Что-то я так и не пришёл к решению касательно Broken Lands. Отставлю в долгий ящик, может, потом что-нибудь придумается.

Еще вам варианты для определения земель: Испорченный, Порченный, Извилистый, Искаженный.
Ложные земли - не совсем то, но мне нравится, как звучит.

[Малкова МУ]

Termwiki дал следующее
the rough broken lands
термин Агрикультурный из категории "наука о выращивании риса"
- Land with very steep topography and numerous intermittent drainage channels but usually covered with vegetation.
- земля с очень вязкой топографией и бесчисленными временными дренажными каналами, но обычно покрытых растительностью.

Однако, если по тексту там пустошь, то это, скорее всего, извращенное от "Bad Lands", или же по типу высохших озер, где почва как бы ломается, трескается, то это "потрескавшиеся земли", получаются.
Если нужно именно перевести, что там жили люди и покинули эти места, но нашла перевод "Broken Lands", как "Заброшенные земли".

[Kurufinve]

Если нужно именно перевести, что там жили люди и покинули эти места

Там нужно перести, что солнце встаёт на северо-юге, а дважды два равно зелёному слонику. Потому что там сломались законы здравого смысла.
Одинокий Малкавиан недоумевает, почему в том тексте было столько негатива к этой местности, и зачем её исцелять...

[Малкова МУ]

тогда... Надломленные, Раздробленные, Переменные, Рваные, Рассеченные (по аналогии с пересеченность местностью).

Придумалось по ходу...
<sub>- Это Промозглые Земли.
- Почему? Там холодно?
- Да люди там ходят и только и говорят, что про мозг: "Brains! Brains! Brains!".</sub>

[Сноходец]

Путём хитрых ассоциаций не знаю какого порядка Малкова МУ натолкнула меня на вариант «Бедовые земли».

[Aleksandraks]

Может, лучше "Бредовые Земли"?))

[vegido]

Как я понимаю, словосочетание "Broken Lands" объединяет в себе прямой и переносный смысл, если несколько обобщив: в прямом - земля "с дефектом", с каким-либо изъяном рельефа, почвы; в переносном - местность, в которой реальность также несколько "дефектная". Поэтому для эквивалентности, мне кажется, достаточно подобрать слово, отражающее "неполноценность" этих земель (местности) и в прямом, и в переносном смысле. Поэтому мне нравятся варианты "искореженная" и т.п.

[Сноходец]

Господа, что делать с Trait Power духа? Энергия, запас сил, что-то ещё?

Мощь (старый негодный вариант)
Чтобы прибегнуть к магии, духи не тратят Гнозис. Они состоят из духовной энергии и могут прекратить существование, если будут расходовать её на битву. Вместо этого они накапливают собранную в Умбре энергию. Этот запас называется Мощью духа. Он расходуется при получении повреждений и на Чары. Когда Мощь опускается до нуля, дух растворяется в Умбре на 20 минус Гнозис часов, а затем возрождается с одним пунктом Мощи. Вместо этого гару, который знает соответствующий обряд, может заточить побеждённого духа в фетиш (однако фетиш не будет работать, пока Мощь духа не восстановится во время дремоты (см. ниже)). Также гару может вытянуть из духа, чья Мощь опустилась до нуля, до пяти пунктов Гнозиса и пополнить ими собственные запасы. Это убивает духа с Гнозисом от пяти и ниже — серьёзное преступление в глазах сообщества духов.

[Kurufinve]

Могущество?

Btw, к предыдущему разговору о кровотечении. Тут явно написано, что в отличие от некоторых духи от полученных поврежденией истекают энергией и впадают в сламбер, а не истекают кровью и умирают. Так что да, условно бессмертны.

[Сноходец]

А как же Potence?

[Kurufinve]

А как же Potence?

А Потенс - Мощь

Шучу. Как по мне, Power-Мощь - вполне годный вариант. "Дух потерялтри пункта Мощи". По-моему всё норм.
А там Х его З. Посмотрим, что другие предложат.

[Adrax]

Это, вроде как, близко к теме вашей беседы, поэтому спрошу тут. Трайты Power и Essence у духов в какой взаимосвязи находятся?

[Сноходец]

В редакции Дикого Запада такого Свойства (Essence) у духов нет. Возможно, это старые мажеские правила для обитателей Умбры.

[Adrax]

Поискал. Оказалось, все наоборот: Essence пришла на смену Power в ревайзде. Но используются они по-разному, так что поставить знак равенства не получится. Жаль
Просто хотел предложить вам схитрить - перевести Power как "Эссенция", если бы Power и Essence оказались равнозначны. А теперь вижу, что не получится

[Сноходец]

В общем, я остановился на Энергии.

Кстати, почему хомиды, а не гомиды?

[Юкио]

Потому что человек на латыни все же хомо буде.

[Kurufinve]

Потому что человек на латыни все же хомо буде.

Угу. Херкулес Пуаро полностью согласен

[Сноходец]

Потому что человек на латыни все же хомо буде.

Хомо из семейства хоминидов?

[Юкио]

Угу. Херкулес Пуаро полностью согласен

Не путайте, пожалуйста, английский и французский.

Хомо из семейства хоминидов?

Хомо из гоминидов. Как-то так сложилось, а почему - не знаю.

[Сноходец]

Я Вам расскажу. : )
Потому что латинскую «H» можно читать как «Г», так и «Х». Зависит от традиции и вкусов. Даже Википедия говорит нам, что «в русскоязычных текстах встречается также написание Хомо Сапиенс или Гомо Сапиенс».

[Kurufinve]

Не путайте, пожалуйста, английский и французский.

Так английский или латынь? ну ладно, а как же хемоглобин?

Но я согласен, что хомиды благозаучнее. Показывает, что они вечно хамят и что-нибудь хомячат.