Печать

[Kurufinve]

Дело ещё в правилах транскрипции древнегреческого на

Эм-м-м. Лекс магикус - латынь вроде как.

[Kammerer]

Эм-м-м. Лекс магикус - латынь вроде как.

Мог и перепутать. Хотя в Sanctum & Sigil закон этот почему-то называется Lex Magica.

[Сноходец]

Еще, я бы порекомендовал "Сторожевую Башню" сменить просто на "Башню".
"Лекс Магикус" - не помню уже, где есть правило про опускаемость греческих окончаний, но "Лекс Магика" звучит вроде как лучше.

«Сторожевая башня» — программный журнал свидетелей Иеговы.
Это латынь.

[Сноходец]

Мог и перепутать. Хотя в Sanctum & Sigil закон этот почему-то называется Lex Magica.

Разные склонения. Получается что-то вроде «закон волшебный».

[Kammerer]

Разные склонения. Получается что-то вроде «закон волшебный».

Разве? Насколько я понял, "lex" в латыни именно женского рода, так что "Лекс Магика" - правильный термин.

[Сноходец]

Я про magicus.

[Kurufinve]

Разве? Насколько я понял, "lex" в латыни именно женского рода, так что "Лекс Магика" - правильный термин.

о_О и правда. Извиняюсь. Дурак.

[Kammerer]

о_О и правда. Извиняюсь. Дурак.

Да я сам не то, чтобы разбираюсь. Скорее всего, в корбуке проскочил "Магикус", а потом знающие люди подсказали беловолкам правильный вариант.

[andorus911]

Мог и перепутать. Хотя в Sanctum & Sigil закон этот почему-то называется Lex Magica.

Разные команды авторов?

"Манифестация" - а буквальное "проявление" не подойдет?

Левиафану вот не подошло. Я хочу свести лексикон как можно ближе по переводу с уже переведенными книгами.

"Тирсис" - почему не оригинальный "Тирсус"?

Зараза с вики-перевода. Во второй главе так и так бы всплыла. Исправлю.

"Опыт Арканы" - волшебный/мистический опыт

Это определение отражает то что опыт можно потратить только на Арканы ГНОЗИС.

"оспариваемое сопротивление" - лучше взять кальку с перевода Левиафана - состязательное сопротивление

Ну если он перевел так, то берем.

"Этер" - в русской транскрипции было бы логичнее взять "Эфир"

Беру.

"Эфемора" - может, "эфемера"?

Да, да, и еще раз "да".

"Спесь" - тут лучше взять "высокомерие".

Синонимы. Первое - кратко и понятно. Второе и так часто на языке.

Я бы заменил "сенсорный" на что-то более отечественное: "чувственный" или нечто в таком роде

"Чувственная магия" или "чувственная связь"... Этот вариант перевода сбивает с толку. К тому же есть в тексте слово "симпатический" у которого "чувственный" как бы синоним.

Спесь - это нечто приземленное.

Маг теряет Мудрость. Ему подойдет.

Еще, я бы порекомендовал "Сторожевую Башню" сменить просто на "Башню"

Ну не знаю...

Банальное "ИДИТЕ НА ХУЙ" тут больше подходит.

Не меняет сути. Это не гоблинский перевод со всеми вытекающими "достоверностями".

Меня больше интересует вменяемость фраз на русском языке. На счет лексикона: сообщайте если видели такие же термины в других переводах НМТ.

[Сноходец]

Это определение отражает то что опыт можно потратить только на Арканы.

Арканный опыт?

[Kammerer]

Разные команды авторов?

Я уже писал - вроде бы "Лекс Магика" - правильная фраза на латыни. Во всех дополнительных книгах этот закон так и называется. В корбуке, видимо, просто ошиблись.

Это определение отражает то что опыт можно потратить только на Арканы.

Это очень странно. Оригинал:

In addition to regular experience points, the Storyteller
might award a mage character with one or more Arcane
Experience points at the end of a chapter or story. These are
just like regular experience points, except that they can be
used for one thing: raising a character’s Gnosis trait.

[andorus911]

Я уже писал - вроде бы "Лекс Магика" - правильная фраза на латыни. Во всех дополнительных книгах этот закон так и называется. В корбуке, видимо, просто ошиблись.Это очень странно. Оригинал:

Я хотел написать гнозис) Зуб даю)

Арканный опыт?

Очень может быть. Звучит приятнее, спасибо. Но вариант не окончателен, пока.

[Kammerer]

Очень может быть. Звучит приятнее, спасибо. Но вариант не окончателен, пока.

Если только на повышение Гнозиса - то Арканный/опыт Арканы уже не подходит.

[Kurufinve]

Если только на повышение Гнозиса - то Арканный/опыт Арканы уже не подходит.

Сокровенный Опыт?

[andorus911]

Если только на повышение Гнозиса - то Арканный/опыт Арканы уже не подходит.

Опыт Арканы: Особый тип точек опыта, присуждается за прозрение относительно сверхъестественного мира. Опыт Арканы, обычно, тратиться только на то, чтобы поднять Гнозис персонажа.

Надо знать как он начисляется. Пока отложим этот вопрос. Сейчас главное не цепляние к нюансам, а приятное звучание текста на русском языке.

[Amranvar]

andorus911
Собственно, вопрос больше из любопытства - почему "Арканы"? Почему бы не назвать их, например, "Таинствами" или как-нибудь поизящнее?

[Kammerer]

Таинств в тексте оригинала и так хоть попой ешь. А в игре нужно немедленное различие обычных тайн и термина, обозначающего власть чародея над мирозданием.

[Grishaak]

Как там с переводом?

[Faust4ever]

Всех приветствую, если есть желающие присоединиться к коллективному переводу и/или помочь с вычиткой уже имеющегося то милости просим к нам.

[alex56]

Всех приветствую, если есть желающие присоединиться к коллективному переводу и/или помочь с вычиткой уже имеющегося то милости просим к нам.

Отличная новость, надеюсь ваше начинание увенчает успех!
Дал ссылку на са здесь - https://vk.com/club33291113

[volaslav]

Если вдруг тут ещё есть кто-то живой, и перевод все ещё актуален, то сообщаю, что не смотря на то что Notabenoid закрыли, перевод ещё ведется. Осталась последняя часть с примером истории, остальное условно готово (нужно ещё долго вычитывать и править). Так как сейчас у меня проблемы (Донбасс, война, нищета и т.д.), пока не до него, просто нет времени. Немного стану на ноги, доделаю.

[Comedian]

Можешь выложить уже готовый материал? Думаю, что народ тебе с удовольствием поможет с редакцией.

[volaslav]

ок. Постараюсь на выходных выложить, если получится.