Печать

[caliostro]

Как, бишь, архетип Confidant переводился?

"Наперстник" (если можно двумя словами, то лучше "Доверенное лицо").

[Konrad]

Bravo – браво, головорез
Браво! — это бурное выражение одобрения актёру. Bravo — всё-таки головорез.

Но есть и разница между браво и браво
Всё-таки браво - это не совсем головорез

[alex56]

Это всего лишь версии перевода, какую именно использовать выбирать вам))) Правдо и тот и другой вариант встречается в переводах по МТ)

[Сноходец]

Но есть и разница между браво и браво
Всё-таки браво - это не совсем головорез

Я знаю возглас «браво» и наречие «браво» (молодецки). Никакого существительного «браво» я не знаю. И словари со мной согласны.

[Микал Миндшенти]

2. К сибариту тоже не особо. Ежели не ошибаюсь, сибарит — тот, кто любит негу и комфорт, а не лихорадку битвы. Как  одним существительным передать «Искатель удовольствий»?

multitran предложил вариант «гуляка».

[khe12]

Орфографический словарь
браво 1, неизм. (возглас)
браво 2, нескл., м. (наемный убийца в Италии)

Одна из версий ABBYY Lingvo выдает вариант
2. браво, наёмный убийца (с пометкой ист.)

ЗЫ: я на Браво не настаиваю, это я так, справедливости ради. Скажете менять - поменяю, тем более, что кроме меня это слово вроде никто не использовал.

[тохта-найон]

"Наперстник" (если можно двумя словами, то лучше "Доверенное лицо").

Конфидент  может  быть  доверенное  лицо, порученец.
Но  чаще  действительно  близкий, доверенный  человек, т.н.  наперсник

[alex56]

Вопрос "Князь" или "Принц" решен) И причем на самом высоком уровне:

Александр Бураго
Для всех увлекающихся так или иначе VtM'ом. Я набрался смелости (в первую очередь перед самим собой) и написал разработчикам с мучающим вопросом: всё-таки Князь или Принц? Привожу переписку без купюр.

Good day to you.
My name’s Alexander, and I represent a part of Russian WoD community. I play and “storytell” games within the setting since 1999.
For 2 years already we have a translating discussion about the VtM term “Prince”. In Russian there are 2 completely different words for that term and community got divided into 2 groups with different views on whichever translation is more correct.
If it’s possible we would be very grateful for your help in solving the dispute.
So, the two meanings:
 1) Royal-blood, heir to the king, a powerful figure with little rights and possibilities until the king’s death. However, this term is a much more straightforward and correct translation for the word “Prince”. In Russian the word is spelled like “Printz”.
 2) Chief to a feudal territory. Pretty much a king himself not to a country, but to the castle and adjacent territories. In rare cases can gain lots of castles and control of a big territory through the war. In Russian the word is spelled like “Knyaz”.
In both cases Prince is a figure of great importance though there’s no one above Knyaz and there’s always a king/queen above Printz.
Thank you in advance for your help.

Best regards,
Alexander Burago.

Ответ:
Eddy Webb says that judging by the choices you've explained, he would choose #2. Hope that helps!

Rich Thomas
Creative Director
Onyx Path Publishing | White Wolf

Так что с этих пор буду искренне стараться придерживаться термина "Князь".

Взятот тут - https://vk.com/wall71907415_3748

[Zohri]

Стоило Маккиавели с Государем упомянуть. А вообще, очевидно же что 2ое верное, просто всем пофиг. В Америке вот по той же причине людей европейской расы называют кавказцами.

[Kurufinve]

>_< Принц - сокращение от princeps. Его надо транслитерировать, а не переводить! А если бы их Фюрерами называли, тоже переводить бы стали?!

[Zohri]

Пруф?

[Сноходец]

Что за Навык такой Misdirection?

[Zohri]

Чей?

[Сноходец]

Мажеский из первой редакции «Книги безумия». Быстрый гуглёж ничего не дал, а серьёзно я пока не могу в книги зарыться.

[Zohri]

В коре 1ой редакции нет, значит вторичный навык.

[Erezan]

Misdirection

Misdirection deals with distracting people from what you're trying to do. By making your subject focus his concentration elsewhere, you can steer him away from a subject of interest. The subject of interest could be anything from what you're doing to an object in plain sight. Masters of Do are able to utilize successes on Misdirection rolls to lower the difficulty on their next Do roll to strike the distracted target. The Do practitioner throws a feint or false blow. While the opponent is trying to Dodge or block that blow, the practitioner delivers the attack that he originally intended to utilize.

Possessed by: Con Men, Pickpockets, Stage Magicians.

Specialties: Concealment, Confusion, Leading, Theft.

1   Novice: "Hey, your shoe lace is untied!"
2   Practiced: You're real good at card tricks.
3   Competent: You can make a living at misdirecting people.
4   Expert: People give you things and then forget that they did.
5   Master: Strangers forget that they ever met you.

Первоисточник, однако, не знаю.
"Отвлечение", мне кажется, будет точным переводом.

[Kurufinve]

"Отвод глаз"?

[Сноходец]

Пять очков Куруфиндору!

[Руслан]

Он - Куруфинве   Так эльфа Феанора когда-то звал отец, что означало "Искусный сын Финве"

[Kurufinve]

Он - Куруфинве   Так эльфа Феанора когда-то звал отец, что означало "Искусный сын Финве"

То был весьма удачный каламбур на тему Грифиндора. Я оценил.

[alex56]

Народ кто как "Boon" переводит?
Есть устоявшийся перевод?
Мне только "дар" в голову приходит??

[Сноходец]

Услуга.

[caliostro]

Если мы говорим в контексте вампиров, то многие используют просто "долг", хоть это и приводит к сложностям в переводе ("Он должен нам Долг Жизни"). Я предпочитаю "услуга" или "служба". Имхо, "дар" не подходит по тем же причинам, что и "долг" ("Он должен нам Дар...  ")

[alex56]

Спасибо))) Будет "услуга".

[Grifin]

Перевожу под себя и партию чар лист, может кто подсказать как правильно перевести "bearing" под человечностью путем? Не понимаю для чего это там написано.
Нашел