Печать

[Samouse]

Ну, брукса Сапковского имели мало чего общего с вампирами мира тьмы Беловолков:

"Португальский вампир исключительно женского пола, трансформация женщины, занимавшейся при жизни колдовством и потому превратившейся в демоническое существо. Днем это нормальная женщина, <...> ночью  превращается в призрачную птицу, нападает на людей и высасывает их кровь.<...> Там, где в ходу испанский язык, ее называют bruja"

[Cappadocian]

можно ли nigrimancy переводить как некромантия?

[jflkvi]

можно ли nigrimancy переводить как некромантия?

Зависит от контекста. Я бы перевел как "черная магия» (если обратиться к латинским корням), так как некромантия уже есть, это не годится для перевода пути, а я не могу вспомнить наиболее подходящий синоним. Может некромагия? Но это не слишком точно, хотя и лучше звучит. Если я не ошибаюсь, это слово встречается несколько раз, как магия ацтекских жрецов (чародеев или магов) и также как один из путей некромантии(Players Guide to the High Clans). Но если нет более подходящего названия, то можно перевести и как некромантия.

[TavarischTrubka]

Anarch Free States в кланбуке Бруха переведено как "Свободные Страны Анархов". По-моему, что-то не то. Как этот термин переводится у других авторов, и как бы перевели его вы?

[Юкио]

Свободные Штаты Анархов.

[TavarischTrubka]

Юкио, угу, по-моему тоже. А это в каких-нибудь переводах уже встречается?

[Юкио]

Про все не скажу, но в моих по вампирам востока - в Помощнике и книге Дхармы - есть.

[Cappadocian]

Зависит от контекста. Я бы перевел как "черная магия» (если обратиться к латинским корням), так как некромантия уже есть, это не годится для перевода пути, а я не могу вспомнить наиболее подходящий синоним. Может некромагия? Но это не слишком точно, хотя и лучше звучит. Если я не ошибаюсь, это слово встречается несколько раз, как магия ацтекских жрецов (чародеев или магов) и также как один из путей некромантии(Players Guide to the High Clans). Но если нет более подходящего названия, то можно перевести и как некромантия.

уважаемый jflkvi, полностью предложение выглядит так. Having practiced every activity proscribed by th Church, the Giovanni ultimately turned to the forbidden art of nigrimancy

[jflkvi]

В этом предложении я бы перевел как черная магия. Но, я не так уж и хорошо знаком иностранными языками, и с английским в частности, поэтому не могу категорично заявлять, что этот перевод является лучшим, или хотя бы правильным.

уважаемый jflkvi,

Боюсь показаться невежливым, но здесь не принята столь официальная манера обращения.

[Юкио]

уважаемый jflkvi,

Боюсь показаться невежливым, но здесь не принята столь официальная манера обращения.

Вежливое общение принято везде.

[Cappadocian]

В этом предложении я бы перевел как черная магия. Но, я не так уж и хорошо знаком иностранными языками, и с английским в частности, поэтому не могу категорично заявлять, что этот перевод является лучшим, или хотя бы правильным.Боюсь показаться невежливым, но здесь не принята столь официальная манера обращения.

благодарю за помощь, а что считать вежливым, официальным и, соответственно, уместным позвольте уж решать мне

[Cappadocian]

такой вопрос. Creation Rites of the Sabbath можно перевести как Обряд введения в Шабаш? или есть более точный перевод

[Asher]

такой вопрос. Creation Rites of the Sabbath можно перевести как Обряд введения в Шабаш? или есть более точный перевод

Здесь есть немного о ритуалах шабаша.

[Cappadocian]

Здесь есть немного о ритуалах шабаша.

спасибо. вот ещё попался в кланбуке Каппадокийцев документ, именуемый Guarded Rubrics. может, есть мысли как это перевести покрасивше. Rubrics, полагаю, здесь это правила богослужения..

[Сивел]

Предлагаю вамиров клана Цимисхов женского пола в единственном числе называть Цимисха. Склонять и спрягать соответственно.

[Holod]

  А может лучше все-таки не склонять?
  Цимисх - Он.
  Цимисх - Она.
 Помоему вполне нормально смотрится.

[Сивел]

Я потому предлагаю, что уже решили, что это слово можно спрягать по падежам, следовательно, что мешает получить женский род и спрягать аналогично?

[Liska]

Цимисха - звучит ужасно.

[doti]

Цимисочка

[Holod]

  Цимисюлечка, Цимисище, Цимисялька, Цимиска...
  Чем дальше, тем страшнее 
  Может лучше все же не спрягать?

[Дионис]

А может использовать разные восточноевропейские произношения?:
Например господарь Тзимиш, или Тзимиску (ну по аналогии с Чаушеску и Драголеску)  Знаю что не канонично зато язык не ломается.

Кстати, имеет ли смысл переводить названия кланов которые идут с Неанглийского языка?
Гангрел (шотл.) Бродяги
ЛАсомбра (la Sombre) Тени
и .т .д. Или использовать иногда как прозвища кланов?

p.s. Интересно правда как назывались кланы до появления Испанцев и Шотландев? 

[Liska]

О! Тогда вентру - брюшные.

[Дионис]

то Liska:

О! Тогда вентру - брюшные.

Есть и такая версия) Только не брюшные а пузатые так как давали становление небедным и откормленным 

[Liska]

Оу... 

[Дионис]

Ну а чего вы хотели? В средние века и эпоху Буржуазии толщина была первым признаком соцстатуса, вы вспомните какие значения слово худой на Руси имело))). А так как Вентры давали становление в основном тем кто побогаче, так и повелось)))