Вообще-то на Abomination существует усталенный (и мне лично не совсем нравящийся) вариант "Отвращение". Как для меня, то лучшим вариантом перевода является "Мерзость" -- и с множественным числом проблем нет, и аналог едва ли не максимально точный.
А то, что раньше, в том же древнегреческом, бета читалась как "б", установили довольно поздно. На примере баранов, которые никак не могли блеять "ве-е-е, ве-е-е"
.
Как говорит великий Ефремов в предисловии к "Таис Афинской", там все было даже хуже и тем лучше для исследователей -- бараны, в стихе Гесиода сбегавшие с беотийских гор, не могли кричать "ви". "Эту" ведь тоже в Византии читали на свой лад, как "и".
Кстати византийская традиция порождает еще один переводческий казус. Позволю себе процитировать себя же с одного из форумов:
Насчет Уриила
На самом деле это один из ангелов, посетивших (и проклявших) Каина во времена скитаний. То есть вроде бы ОН, мужской род. Но с переводом есть определенные трудности.
В клерикальных православных (а то есть, первых славянских) переводах Библии все имена духовных существ (корень "ель"/"ил" в переводе с древнееврейского означает "бог" или "дух", что в верованиях древних иудеев являются тождественными понятиями) заканчиваются на "-ил", как-то: Азраил, Рафаил, Михаил, Уриил, Гавриил, Сатанаил и т. д. Данная традиция распространяется и на перевод этого корня вообще, например: Илья, Израиль, Мафусаил.
С другой стороны в классической традиции перевода мистического текста принято переводить заканчивая на "-эль": Саммаэль, Азраэль, Хаграэль и т. д. Присутствие данных имен (а это имена духов (ангелов или демонов) разных сфер и стихий у древних евреев) объясняется мощным влиянием на средневековый мистицизм учением каббалы. Учитывая, что для мистических формул и заклинаний звуковая форма имеет большое значение можно предположить, что несмотря на написание звуковая форма слова осталась неизменной со времен изгнания евреев из Израиля. Тем более, что прочтение корня, как "эль" коственно подтверждается прочтением его у современных евреев: Элияху, Эсраель.
Сложность заключается еще и в том, что неясен пол данных существ. Ведь по верованиям евреев духи были вроде бы бесполыми. Тем не менее в славянских переводах все ангелы склоняются как мужской род.
Вывод сложен и замысловат. Если вам больше нравится историческая достоверность - пишите "-эль", если традиция перевода на русский - пишите "-ил". Насчет склонения - хорошо что большинство известных духов имеют устоявшуюся "псевдополовую" принадлежность, обычно мужскую (например: Гавриил(-эль) - Гавриила(Габриэля), Михаил(-эль) - Михаила(Михаэля) или тот же Уриил(-эль) - Уриила(Уриэля? нет не встречал... но должно быть так!)). То есть можно склонять как мужской род.
Честно, с того времени (чуть больше года) я не слишком продвинулся в поиске однозначного ответа на эту проблему...
P.S. Кстати насчет перевода названия клана "Baali", то я бы отталкивался от исторической логики Мира Тьмы в сочетании с известными нам историческими параллелями мира нашего. Клан принял название от демона, носящего имя Baal.
Само название демона явно происходит от древнесемитского слова, означающего "хозяин","владыка" (так семиты сначала называли разных племенных божков (кстати в контексте этого значения слова у древних семитов, возможно всякий там Баал и ни к чему, а название клана означает просто "хозяева)). И которое в самых точных нам известных источниках (финикийских -- в расцвете своего государства финикийцы возвели культ Баала, как культ главного божества) пишется и читается именно как "Баал". Также у более восточных семитов (аккадцев) оно звучит как "Бел". В данном случае звучание гласной может немного варьироваться (поскольку древние семиты, как и многие другие гласных не писали -- слово у них выглядит, как "b'l"), но звучание согласной несомненно "б". Также доказательством, что у финикийцев, согласная была "b", а гласная была "а" служит имя карфагенского военачальника Ганнибала, сохранившееся и в карфагенских источниках и в римских именно в таком прочтении.
Так вот -- к чему я веду, это к тому что уж клан наверное сохранил бы название, данное от их родоначальничка. А самый старый вариант прочтения имени его двойника в нашем мире, судя по высшеизложенному, именно "Баал". Поэтому "Баали"!
Автор
Тема: Переводы терминов по Вампирам (Прочитано 61295 раз)