Печать

[PowerDrome]

реально не знаю, что делать

кто может подсказать перевод слова farblunjet

Возможно, имеет место быть опечатка, или же это не совсем распостраненный язык

[Chi]

кто может подсказать перевод слова farblunjet

Это сленговое слово, заимствованое в английский из идиша.  Я не знаю, что оно означает на идише, но американцы его используют в значении "заболтать кого-то", ну или по-русски можно сказать "припасть на уши кому-то".

Вы его не в NY by Night нашли :)? Потому что я его встречал в небольшом рассказе про жителей Бронкса.

[PowerDrome]

Я его встретил в графе "отдельное спасибо" кланбука баали. Это слово в конце фразы, повествующей о том, какой вклад кокретно Чад Браун сделал в создание данной книги.

[Chi]

Ну, судя по тому, что кличка у этого Чада Брауна - Meshuggener (это тоже слово из идиша, как говорит мой словарь), то мы на верном пути. Может farblunjet в данном случае имется ввиду что-то типа "генератор идей" :).

[Юкио]

Все забываю спросить. А как, все-таки, праавильно - Тремер или Треми?

[Chi]

Все забываю спросить. А как, все-таки, праавильно - Тремер или Треми?

Tremere это латинский глагол - означает "дрожать", "содрогаться". Правил произношения латыни всяких разных полно. По английским - treh-meer или treh-mee-re. Т.е. "трэмиир" или "трэмиирэ".

По русским правилам я нашел латинский транскриптор, чесно гря не знаю, насколько правильный. По нему получается "тремере".

[Юкио]

Елки... А я у себя в переводах все "Треми" писал. Привет Панову...

[Сивел]

Мне кажется достаточно разумным использовать вариант Тремер, в таком случае из него легко получается название представителей данного клана: Тремеры. Плюс, полученный вариант достаточно благозвучный.

[Asher]

Tremere это латинский глагол - означает "дрожать", "содрогаться". Правил произношения латыни всяких разных полно. По английским - treh-meer или treh-mee-re. Т.е. "трэмиир" или "трэмиирэ".

По русским правилам я нашел латинский транскриптор, чесно гря не знаю, насколько правильный. По нему получается "тремере".

Это получается, что название клана можно перевести, как - "вызывающие дрожь" или "содрогающие"?

[Юкио]

Сводим варианты перевода воедино. Уточнения и замечания приветствуются.

Tzimisce - Цимисх, Цимисхи
Rotschreck — Алый Ужас, Ротшрек.
Torpor — Оцепенение, Торпор, Летаргия.
Bruja - Бруха
Ghoul - Упырь, Гуль
Revenant - Нав, Ревенант
Risen - Восставший, Зомби
Coterie — котерия
Prince — князь, принц
Caitiff — Каитиффы
Tremere — Тремер
Cappadocian — Каппадокийцы
Baali — Ваали
Antitribu — отступники
Abomination- Отродье, Мерзость

[khe12]

"Coterie — котерия" я бы оставила только для Темных Веков, если честно. Для современности это слово не очень подходит. Может быть, сохранить прежнее "стая"? Или стая - это только у Шабаша?

[Юкио]

Как правило - да, только у Шабаша.

[Бернхард]

У Шабаша и Анархов.

[PowerDrome]

Сводим варианты перевода воедино. Уточнения и замечания приветствуются.

Tzimisce - Цимисх, Цимисхи
Rotschreck — Алый Ужас, Ротшрек.
Torpor — Оцепенение, Торпор.
Bruja - Бруха
Ghoul - Упырь, Гуль
Revenant - Нав, Ревенант
Risen - Восставший, Зомби
Coterie — котерия
Prince — князь, принц
Caitiff — Каитиффы
Tremere — Тремер
Cappadocian — Каппадокийцы
Baali — Ваали, Баали
Antitribu — отступники
Abomination- Отродье, Мерзость

Можно ли склонять названия кланов? К примеру, как сказать: Книга клана Каппадокийцев или Книга клана Каппадокийцы?

Насчет Торпора- у меня есть вариант перевода как Летаргия. Это будет понятнее,чем Оцепенение - все-таки состояние вампира аналогично состоянию летаргического сна у человека

Разумеется, ИМХО

[Юкио]

Можно ли склонять названия кланов? К примеру, как сказать: Книга клана Каппадокийцев или Книга клана Каппадокийцы?

Названия других кланов склоняют вовсю. Почему бы не посклонять и Каппадокийцев?

[PowerDrome]

Бруха не склоняется. Баали не склоняется. Салюбри не склоняется.

А Каппадокийцы склоняются?

Их склоняют, потому что так удобнее. А на самом деле это имена собственные, и склонению, кажется, не подлежат.

[Юкио]

В русском языке имена собственные склоняются.

[khe12]

Вообще-то, есть имена собственные склоняемые и несклоняемые. Есть имя Нелли и есть имя Анна:). Каппадокийцы грамматически полностью совпадают со словами типа "комсомольцы", "переселенцы", "иждевенцы" и склоняются аналогичным образом.

[Сивел]

Да, потому что в данном случае, название клана суть множественное число от названия одного представителя клана. А вообще, вот: Склонение имён и фамилий.

[caliostro]

Предлагаю "aggravated" повреждения у вампиров (да и у других супернатуралов тоже) переводить не как "тяжелые", а как "незаживающие".

Я понимаю, что этот вариант менее соответствует английскому слову, но зато он более интуитивно понятен и позволяет дистанцироваться от собственно тяжести повреждений (получить шесть летальных повреждений сразу обычно гораздо опасней чем получить один уровень аггравы). Также, я знаю, что  заживить "aggravated" повреждения все таки можно, но с большим трудом и обычно медленно, что и отражено в названии ("трудно-заживающие" звучит не так красиво).

P.S. Имхо, переключиться с "непоглощаемых" повреждений (как принято говорить у русскоязычных игроков) на "незаживающие" тоже легче, чем на "тяжелые", так что подумайте...

[khe12]

Господа и дамы, имеется вопрос:
Аль-Ашрад из клана Ассамитов называется Amr. Пишется этот Amr с определенным артиклем, т. е. это не имя, а по контексту - так и вовсе должность. В имеющихся переводах его так и пишут - Амр. Так вот, не может ли это быть "эмир" (amir)?

[Chi]

Так вот, не может ли это быть "эмир" (amir)?

Амр это лидер касты ассамитов-сорцеров. А эмир это обычно военоначальник. И вообще эти слова никак не связаны в арабском языке - они даже совсем по разному пишутся.

А вообще Амр это арабское имя, означает "долгоживущий". Скорее всего Волки дали такое название этому титулу, потому что в Исламе есть несколько известных исторических личностей, в том числе и великих лидеров, носивших это имя. Вобщем, имхо, правильней в переводах так и писать "Амр".

[Cappadocian]

привет, друзья!жду помощи.
вопрос такой. как перевести  antediluvian?
Допотопный мне решительно не нравится

[Ice Daro]

Бруха не склоняется. Баали не склоняется. Салюбри не склоняется.

К стати, на счет Баали. Мне кажется, что правильнее будет Ваали, если учесть иностранный *Бабилон* который у нас звучит как Вавилон, а так же всевозможных *барбаров*-варваров, *Барбар*-Варвар, *Балтазаров*-Вальтазаров.

Не должен ли так же и Баал трансформироваться в Ваала и соответственно Баали в Ваали?

[PowerDrome]

Начинается.
Термин "Баали" возник не от термина "Баал". Он возник от слова "Балу" - владыка. Это семитская транскрипция. "Ваал" - древнегреческая транскрипция. Траснкрипция Ассирии и Вавилона - "Бел". Означает одно и то же - "господин, владыка"

привет, друзья!жду помощи.
вопрос такой. как перевести  antediluvian?
Допотопный мне решительно не нравится

Патриарх.