Занимаюсь переводом сетитского кланбука и столкнулась с проблемой в переводе термина Aeon. Вроде бы этот термин обозначает ангела (или падшего?), но меня терзают сомнения =) В контексте выглядит так:
The Setite Khay’tall came to Constantinople in the 5t century CE at the invitation of the Toreador Methuselat who called himself Michael. The city was Michael’s drear most of all; Khay’tall came to test the city’s perfection - t pit himself against the sworn champion of the Aeons. Sinc Michael took the name of an angel, in that city the Followei of Set called themselves the Children of Judas. Eventually Khay’tall won. I heard much of the tale from the Toreadoi not from Setite chronicles. Michael went mad. He believe he was an Aeon himself, the actual angel whose name h took. As he drifted in fantasy, Khay’tall and his agent tempted the other city’s other vampires. Appetites and am bitions still ruled them despite the powerful Maat of the citj The Children of Judas unraveled the networks of powe uniting the city’s vampires and spread strife among the kine.
I believe that at the end, Michael knew he had losi Right before the Fourth Crusade sacked the city, the Archangel submitted to diablerie by a much weaker vampire whose identity is unfortunately lost to history. The city never recovered from the looting by the treacherous Crusaders. The Aeons failed again.
Линейку Падших читала уже в русском переводе от khe12 (кстати, спасибо ей за труд), слово это вижу впервые. Не хочу переводить как "Вечных", ибо вечных там и так слишком много.
К слову, если будет не трудно, укажите ошибки в переводе. Честно признаться, не совсем поняла смысла представленного абзаца и легенды, заключенной в нем. Мой черновой вариант:
Сетит Хай'Талл прибыл в Константинополь в 5 веке нашей эры по приглашению мафусаила тореадора, который называл себя Михаилом. Город был воплощением мечтаний Михаила, и Хай'Талл пришел проверить этот город на прочность - он выступил против ангельского чемпиона.
В то время как Михаил присвоил себя имя ангела, Последователи Сета в этом городе стали называть себя Детьми Иуды. В конце концов Хай'Талл победил. Я узнал об этой легенде из архивов тореадоров, не из сетитских. Михаил сошел с ума. Он полагал, что он и есть ангел, чье имя он взял. Пока он забывался в своих фантазиях, Хай'Талл и его посланники искушали вампиров в других городах. Аппетит и амбиции все еще правили ими, несмотря на огромное влияние Маат в этих городах. Дети Иуды опутали сетью, объединяющей вампиров, города и распространяли хаос среди смертных.
Я думаю, Михаил знал, что проиграет. Прямо перед Четвертым Крестовым походом город был разграблен, а Архангел же был диаблеризирован вампиром, который был гораздо слабее его. К сожалению, имя этого вампира утеряно для истории. Город так и не оправился от этих предательских грабежей, совершенных крестоносцами, и ангелы проиграли вновь.