Печать

[Samouse]

Есть ли официально признанный перевод названия документа Purchase Pact (1803)?

Если таковых нет, предположительные применимые варианты "purchase":

• точка опоры,
• точка приложения силы,
• преимущество,
• фора, опережение.

[Cappadocian]

такой вопрос. точнее даже 2. как перевести Via Caeli?
и вот такое словосочетание - fertile vitae. можно ли перевести просто как витэ?
буду признателен за помощь!

[khe12]

Я бы сказала, что перевод fertile vitae зависит от контекста. Может быть просто витэ, может быть "насыщенное витэ" (какого оно рода?), может быть "сытное витэ", "питательное витэ", а может быть вообще что-то, связанное с возможностью создавать потомков (от значения "плодородный"). Если никаких особых значений нет, то можно и просто "витэ", я думаю.
Via - это какой-то Путь, что за Путь имеется в виду в данном случае, я не знаю. См. сюда: http://en.wiktionary.org/wiki/caelum. Не уверена, что стоит переводить латинские названия, разве что в скобках (Путь Неба какой-нибудь, или Погоды, в зависимости от контекста).

[Samouse]

Via Caeli - другое название Пути Небес (Вампиры: Темные Века)
http://whitewolf.wikia.com/wiki/Via_Caeli

[Cappadocian]

благодарю, друзья

[Budda]

на данный момент перевожу Via Hyron, тут возник вопрос <---- этот путь превести как Путь Хирона или оставить латиницу, так как есть другое название этого пути, Путь Улья?

[PowerDrome]

Путь Улья. Все пути переводятся

[ChudoJogurt]

Может не туда пишу, но возник вопрос по выложенным на сайте материалам

С какого перепугу Arts куэй-джин вдруг переведены как Силы?
Всю жизнь Art это Искусство.

[Юкио]

Знаю. Этот вариант был принят, чтобы не путать их с Искусствами Подменышей.

[ChudoJogurt]

Ну, Вам наверное виднее. Хотя Беловолков вроде такая "путаница" не смутила.

[Cappadocian]

Help! как перевести The Infitiores?встречался единственный перевод. Бродяги, но как-то он мне не по душе..

[Юкио]

Странники, например, или Неприкаянные.

[Cappadocian]

Странники, например, или Неприкаянные.

Неприяканные - отлично. мерси, Юкио

[Danko]

Между прочим, возникло желание отметить одну вещь.

В процессе редактирования корбука наткнулся на определение регентом Нью-Йоркской капеллы Айслин Стэрбридж своего представителя третьего поколения (Тремера лично, то бишь), как (the) Master (с большой буквы).

В переводе значилось Хозяин (и так, я думаю, многие и переводят), что я счел неправильным. Аргументирую - клан Тремер походит от средневекового ордена. Глава ордена (как и цеха) в средневековье назывался master (искаженное франками латинское magister - начальник, глава). Вроде бы нужно переводить, как Мастер, да только если главу цеха на русский принято переводить и вправду как Мастер, то главу ордена у нас переводят только как Магистр.

Следовательно:

(the) Master (в устах тремеров) - Магистр (имеется в виду Тремер, глава клана)

[Cappadocian]

подскажите, как будет точнее перевести имя Japheth?Иафет или Яфет?или вообще равноупотребляемо?

[Юкио]

Вообще, без разницы. Если просторечно, то Яфет. Если официально - для истории или церкви - то Иафет. Это как с братом Ричарда Львиное Сердце. Вообще, его звали Джон. А в историю он вошел как Иоанн Безземельный.

[Cappadocian]

Вообще, без разницы. Если просторечно, то Яфет. Если официально - для истории или церкви - то Иафет. Это как с братом Ричарда Львиное Сердце. Вообще, его звали Джон. А в историю он вошел как Иоанн Безземельный.

речь о древнем Каппадокийце, птенце самого Каппадокия. получается, что Иафет :)спасибо

[Cappadocian]

как поточнее перевести chamberlain и councilor? гофмейстер и советник (член совета) не очень нравятся

[Budda]

chamberlain- гофмейстер,камергер,управляющий, иногда используется как казначей

councilor-консультант,советник

[Cappadocian]

chamberlain- гофмейстер,камергер,управляющий, иногда используется как казначей

councilor-консультант,советник

ну вот это то, что выдаёт Мультитран. эти значения не очень подходят

[Samouse]

А каков контекст? Лингва и Промт, в общем-то ничего нового не говорят.

[Chi]

как поточнее перевести chamberlain и councilor? гофмейстер и советник (член совета) не очень нравятся

chamberlain - дворецкий. Если в контексте церковных должностей, то - эконом, отец-эконом.

councilor - тут не понятно. Есть counselor - советник, а и есть councillor - член совета (например, города), обычно выборный, так что можно сказать - депутат :).

[Danko]

Контекст в студию, товарищ Cappadocian! Всегда контекст, контекст и только он...

Термин без контекста - ничто. Я догадываюсь, что это из кланбука Каппадокийцев, который вы переводите, но и там оно может упоминатся в любом из возможных вариантов.

[Сивел]

Sabbat - Шабаш.
Camarilla - Камарилья.

[Slaweek]

Что касается произношения названия клана Цимисхи в игре "Vampire the Masquerade: Bloodlines", они произносят его на свой английский манер, но, поскольку слово-то не английское, меня это ни чуточку не трогает.

Можно, заодно, вспомнить другой клан, про название которого тоже было немало споров: Бруха. Изначально слово происходит от испанского bruja, что означает ведьма. И в испанском, и в вышеупомянутой игре, оно произносится одинаково, видимо, потому, что испанский знаком очень многим американцам и тут с произношением тяжело было ошибиться.

Бруха - испанское
Бруджа - португальское
У Сапковского была Брукса - на мой взгляд на родном языке эток вариант звучит приятнее всего