Печать

[ChudoJogurt]

Бог и возносил походу. Но с учетом что Христос и Бог по христианским представлением это одно и тоже то тут дело мутное. В остальных случаях приведенных в библии именно Он возносил пророков на небо.

[Юкио]

Христа, походу, и вовсе магом считали.

И об Акашитах. Акаша там не прилагатльное, а имя собственное - начало им положил Вознесшийся Аватар Акаша. Поэтому, Братство Акаши вполне звучит. Могу еще предложить вариант Акашийское Братство.

[jflkvi]

На мой взгляд братство - это более правильный перевод, чем дом(Орден Гермеса).
Cyrclus Abstrusus - думаю как лучше перевести это. "Высший круг тайн" "Незримый круг" или что-то иное?
Cyrclus Abstrusus: the now-fallen inner circle of Hermetic Archmasters, cracked by Doissetep’s ruin and wrecked during the Concordia War.
Высший круг тайн(Незримый круг) - ныне павший внутренний круг Архимастеров(Архимагов?) Гермеса, погребенный под руинами Дуассета и уничтоженный во время Войны за Конкордию.

[Юкио]

Не знаю... ИМХО, House есть House, а Brotherhood есть Brotherhood.

[jflkvi]

Интересно, но слишком вежливо.

Если сравнивать варианты Простак и Профан, то Профан больше подходит.
К тому же это общеприятое название в оккультизме, масонстве и всяких тайных доктринах.

[Юкио]

Как правильно читается Miscellanea?

[Юкио]

Если сравнивать варианты Простак и Профан, то Профан больше подходит.
К тому же это общеприятое название в оккультизме, масонстве и всяких тайных доктринах.

Принято.

[Юкио]

Требуется перевод термина Wonder. Имеющийся вариант "Талисман" не подходит, так как иногда попадаются фразы, вроде "Wonders and Devices are powerful Talismans".

[Сивел]

Wonder — Диковинка.


Miscellanea:
/ˌmisəˈlānēə, -nyə/ более латинский вариант
/ˌmɪsɪˈleɪnēə/ более английский

[khe12]

Амулет, артефакт?
Словарь выдает синоним "ланадка", но он едва ли подойдет.

[Сивел]

Тут проблема в том, что по тексту различаются магические устройства и иные магические предметы. А слова амулет, артефакт, по сути имеют схожее значение с талисманом, и могут обозначать как технические, так и нетехнические магические приспособления. Плюс, я ещё ориентируюсь на толкование термина:

1 a feeling of surprise and admiration, caused by something beautiful, unexpected, or unfamiliar. 2 a person or thing that causes such a feeling.

[Юкио]

Принимаю Артефакт.

И был Дом Экс Мискеллания, стал Дом Экс Миселлания.

[Сивел]

А что мешает и артефакту быть технического происхождения? Тем более, значение слова не очень соответствует оригинальному английскому:

АРТЕФАКТ. 1. Творение человека. 2. Отклонение от естественной нормы в результате вмешательства, обычно того же человека. 3. Шум, дефект. 4. Ошибка измерения.

[Юкио]

Тогда Артефактом надо называть то, что называется Talisman.

[Сивел]

Это верно. Кстати, словарь на Яндексе Диковину или Диковинку переводит именно, как Wonder.

[Юкио]

Встал вопрос - как переводится Cosian Circle?

[khe12]

Если это от испанского coser, то любое причастие или прилагательное от глаголов "сшивать, связывать, стачивать, привязывать к себе" и т. п. Там чего-нибудь вроде "Ближний круг" быть не может?
Ничего другого я, к сожалению, не нашла.

[Chi]

Встал вопрос - как переводится Cosian Circle?

Это фракция (или конвенция) Ордена Разума из линейки Mage: The Sorcerers Crusade, которую я толком не знаю. Надо посмотреть в книгах этой линейки, потому что название может происходить, например, от имени основателя или какой-то местности, города, тогда его вообще переводить нельзя, т.к. получается имя нарицательное.

Cosian Circle еще так же назывался Hippocratic Circle (т.е. название происходит от имени Гиппократа) и так же являлся одним из предшественников современной конвенции Прогениторов.

[Юкио]

Это я знаю. Меня не интересует история, меня интересует перевод. Пока что, основываясь на переводе испанского coser, получился вариант Братство Хирургов. И в Братство Гиппократа оно было переименовано, когда вошло в Орден Разума.

[Сивел]

Вопрос на засыпку, почему мы решили переводить master как мастер, а не как магистр? Я, в принципе, не имею ничего против, но на эту мысль меня натолкнуло рассуждение Данко о званиях Тремеров.

[Юкио]

*Переходит в режим Капитана Очевидность*
Может быть, потому что этот вопрос не поднимался? Или имеет отношение только к Тремерам? Как правило, если где-то кого-то хотят назвать магистром, то и пишут magister, а не master.

[Danko]

Специально проверил словарем, не дурак ли я - видимо таки нет, ибо нет в английском языке слова magister, как я и помнил еще со школьной скамьи. 

Если по теме, то перевод маговского термина Master можно сделать и в одном и в другом варианте (ведь неясно, от какого оттенка значения слова отталкивались автора). Можно принять перевод Мастер, чтобы отобразить то, что маг мастерски обходится с несколькими сферами магии. Можно принять и перевод Магистр, чтобы отобразить что это все же освоивший науки маг, принадлежащий к интеллектуальному сословию, а не какой-то ремесленник. Перевод будет правильным в любом случае, разве кто-то найдет в книгах беловолков разьяснение о происхождении этого термина.

Принципиально это было только в случае с Тремером, поскольку он был главой ордена, а это переводилось только вторым вариантом.

[Юкио]

Специально проверил словарем, не дурак ли я - видимо таки нет, ибо нет в английском языке слова magister, как я и помнил еще со школьной скамьи. 

Есть, но оно устаревшее.

[Юкио]

Дамы и господа, я нахожусь в затруднении. Веду перевод Сфер из Гайда в Технократию. И запнулся на технократических фокусах дл Разума. Даю оригинал:

Common Mind apparatuses include psionic training, cerebral enhancers, computer implants, psycho-social techniques and brainwave stimulators.

Как переводить выделенные фрагменты, чтобы они не повторяли друг друга? И не означает ли в данном конкретном случае слово brainwave не "электроэнцефалограмма", а "воображение" или "прозрение", "интуиция"?

[Zohri]

Рискну предположить, что "cerebral enhancers" можно перевести как "церебральные уселители" а "brainwave stimulators" - "стимуляторы мозговой деятельности" например.