Печать

[MegaVasya]

ну а зачем эту тему создавать, раз все равно на термины повлиять невозможно?

[Юкио]

Если уж русифицировать, то уж Васька Пупкин Ванька и вправду не вписывается.
С другой стороны, оставишь Джо - и читатель ничего не поймет.

Так ведь "Ванька-солдат".

Если общество решит, то я заменю Ванек на Джо.

[MegaVasya]

Давайте не будем делать фашизм под маской демократии. Давайте сделаем нормальную аргументацию. По текущей аргументации, сторона за ваньку явно проигрывает.

[luden]

Внезапно соглашусь с Василием. Джо смотрится уместнее и понятен практически всем.

[Юкио]

Исправлено. Теперь они просто Джо.

[Сноходец]

Исправлено. Теперь они просто Джо.

Я бы, кстати, предложил «Джонни». Так эффектнее.

[Юкио]

Вариант.

[alex56]

Что такое "bank" у магов? и как его переводить?
И еще, "Paradox wheel"?

[Микал Миндшенти]

Что такое "bank" у магов? и как его переводить?

А какой контекст? Сам по себе термин мне не знаком.

И еще, "Paradox wheel"?

«Кольцо парадокса», это термин из механики. Парадокс и квинтэссенция, накопленные магом, отслеживаются на общей кольцевой шкале, квинтэссенция по часовой стрелке, парадокс — против. Если свободных делений не осталось, то парадокс начинает вытеснять квинтэссенцию.

[alex56]

За "Кольцо парадокса" спасибо)))
А термин "bank" встречается в описании роута "Parma Magica" и обозначает процесс накапления квинтэссенции. Вот цитата: "The Parma Magica Effect lets a magician "bank" (store) Quintessence, usable only to aid defensive countermagick, anti-magick and unweaving (Mage, pages 172-175).". Пока черновой перевод: "Эффект Parma Magica позволяет магу «банковать» («bank») (накапливать) Квинтэссенцию, которую можно использовать только для оборонительной контромагии (countermagick), антимагии (anti-magick) и расплетения («Mage», стр. 172 – 175). ".
Пока не могу разобраться с этим термином дальше ни чего не получается((((

[Сноходец]

"The Parma Magica Effect lets a magician "bank" (store) Quintessence, usable only to aid defensive countermagick, anti-magick and unweaving (Mage, pages 172-175).

Синтетический глагол от существительного «банк» (хранить в банке). При переводе лучше опустить, чтобы не творить тавтологии.

[Микал Миндшенти]

А, ну здесь не терминологическое значение, а просто метафора. +1 к Сноходцу.

Смысл в том, что у мага появляется отдельный от основного запас квинтэссенции, который он может использовать только для эффектов противодействия чужой магии.

[alex56]

Микал Миндшенти, Сноходец, спасибо)))

[Kurufinve]

Incarnae сделать "Воплощением" или так и оставить Инкарной?

[Микал Миндшенти]

Incarnae сделать "Воплощением" или так и оставить Инкарной?

Слово не английское → лучше не переводить.

[Юкио]

Лично я переводил. У меня так и идут - Воплощения, Небожители и так далее. Но на окончательную истину не претендую.

[alex56]

Ни кто не знает как переводится эффект или роут "Gauntlet Prison"?

[Юкио]

Вероятнее всего, "Тюрьма в Барьере". Чо он делает?

[alex56]

Вероятнее всего, "Тюрьма в Барьере". Чо он делает?

Не знаю((( Он упоминается в перечне эффектов, которые можно использовать для взаимодействия с обитателями Умбры.

[Kurufinve]

Найдено на просторах интернета со ссылкой на корник:

Gauntlet Prison
    Mages have better methods of trapping spirits than simply locking them in the physical world. By "pulsing" the Gauntlet's strength while a being passes through, a mystick can trap that being inside the barrier, as if it had botched its roll to step sideways. Daring mages try to bind powerful spirits this way, then extort services from them. Ancient tales recount that certain Chantries used to ensnare Preceptor-level spirits in these Gauntlet prisons.
    To trap a spirit traveler successfully, the mage must score more successes while using this Effect than the victim rolled while stepping sideways.
    Victims imprisoned in the Gauntlet appear as ghostlike specters when viewed from physical reality or from the spirit world. Once a victim is trapped, the mage often reinforces the Gauntlet in the area with Psychic Sterilization to prevent anyone from successfully freeing the captive. Treacherous mages have also been known to breach a Gauntlet, invite others to walk through and collapse it into a prison when they do.

Ничего иного, кроме как "Тюрьмы в Барьере" на ум не приходит.

[Сноходец]

Если есть возможность поиграться словами, я бы ушёл от буквального перевода «Тюрьма в Барьере». Как насчёт «Ловушка для духов», «Пленение духа», «Мистическое узилище» и т. п?

[alex56]

Если есть возможность поиграться словами, я бы ушёл от буквального перевода «Тюрьма в Барьере». Как насчёт «Ловушка для духов», «Пленение духа», «Мистическое узилище» и т. п?

Вся проблема состоит в том, что сам роут в тексте не приводится, а идет только ссылка на него. Вот я и думаю как лучше сделать понятнее и узнаваемее: оставит дословный перевод или выбрать менее буквальный

[Kurufinve]

Я бы просто в скобках добавил примечание, что это эффект Духа 4.

[Сноходец]

Лично я бы наплевал на соответствие будущим переводам и перевёл бы, как считал нужным. Но есть более человеколюбивый подход — оставить в скобках английское название.

P. S. А, простите, это роут из корбука. Тогда я бы наплевал на перевод Юкио. Но есть более человеколюбивый подход — дать сноску, что в корбуке роут переведён иначе.

[Юкио]

В корбуке нет этого Эффекта.