Вы уж извините, сразу оговорюсь, что никакая "упрощенная версия правил" мне неизвестна.
А вообще - какие такие "долгие объяснения правил"?
Основные правила по броскам в общих чертах можно объяснить минут за пять, если не меньше. При создании персонажей - по ходу создания вы подсказываете игрокам, что дают определенные черты и какие черты лучше подходят их концепции - а её надо попросить набросать заранее и продумать предысторию.
В целом, я ввожу новых игроков по ВтМ по такой схеме:
1) Заранее до игры(хотя бы за день до, или ранее): Рассказ про Мир Тьмы, про особенности вампиров, про секты, про кланы, про кланы Камарильи подробнее (эй, вы же не собираетесь водить нубов по Шабашу? =)), про Традиции. Предложение создать концепцию своего будущего персонажа, ссылки на ресурсы для самостоятельного чтения.(Уж описание кланов то читают даже самые ленивые, и для новичка этого хватает чтобы уже прикинуть себе хоть поверхностную концепцию).
2) Собственно на первой игре с новичками, помогаете создать чарник персонажа, подробно направляя процесс на каждом этапе, отвечая на вопросы, объясняя значение черт, действие дисциплин и т.д. Да, на это может уйти часа три - на то они и новички. (Отмечу, что даже по самым лайтовым системам, чтобы загрузить новичков надо потратить порядочно времени).
3) Некоторые нюансы можно объяснить уже по ходу игры. На то и нужен Рассказчик, в том числе.
Разве это всё так трудно? Просто я не знаю, как можно сделать этот процесс ещё короче, если мы конечно играем в ВтМ, а не в "вампиры: всяка чепухня".
P.s. О, ну есть одна возможность которая упрощает(и значительно убыстряет) загрузку. Создаем группу смертных, апгрейдим быстренько их до сородичей, enjoy. Особенности вампирского бытия персонажи(и игроки) познают для себя по ходу дела, так сказать, в процессе. Ну можно сказать пару слов про кланы заранее, и разрешить определится с кланом, чтобы не было горьких разочарований. На сайте даже книжка есть со сценарием хроники наподобие описанного:
"Чуждый голод". Гляньте, может вам она приглянется, она ориентирована как на начинающих игроков, так и на начинающих сторитейлеров.