Перевёл словарик из корбука:
---------------------------------------
Словарь
Эгис Кай Дору: Структура. Древняя организация охотников, состоящая из разнообразных посвящённых оккультистов, которые преследуют и уничтожают в первую очередь ведьм и чародеев. Также известны как «Стражи лабиринта» или «Щит и копьё».
Восходящие: Структура. Египетские мистики и религиозные охотники организм которых преобразовывает разнообразные наркотики и яды в духовную стойкость и силу. Также известны как «Культ Феникса».
Эшвудское Аббатство: Объединение. Гедонистические искатели острых ощущений. Охотятся на монстров ради веселья и удовольствия. Также известны как «Сибариты».
Свеча: синоним Бдения. Обычно используется в значении «Несущий свечу».
Объединение Свечи: Другое название Объединения Каштановой улицы, историческом союзе различных ячеек, организаций и агентств в Филадельфии; в наше время название обладает более мистическим и глобальным смыслом.
раковая ячейка: Ячейка, в которую внедрились монстры.
Группа Хирон: Структура. По-видимому, современная организация охотников, скрывающаяся в центре европейского фармацевтического и медицинского конгломерата. Для них монстры являются ресурсами для применения и продажи; их агенты напичканы странными трансплантатами, выделенными из монстров. Непосредственно охотники числятся в «Отделе Выездных Операций»
ячейка: Группа от двух до двадцати охотников, работающих вместе.
сосед: Член вашей охотничьей ячейки.
подменыш: Существо, остающееся после похищения человеческого ребёнка сверхъестественной сущностью - оно притворяется человеком не являясь им.
Кодекс: Индивидуальный Кодекс Нравственности охотника (см. Приложение Один)
объединение: Группа охотников, составленная из многих ячеек. Компактнее и более территориальны чем структуры, не имеют доступа к Прерогативам. Термин «объединение» скорее всего произошел от Объединения Каштановой улицы, также известном как Объединение Свечи.
Структура: Глобальная, иногда древняя, охотничья организация, предоставляющая своим охотникам доступ к специальным ресурсам для охоты на монстров (см. «Прерогативы»)
культ: Группа сектантов, часто поддерживаемая потенциально сверхъестественным лидером культа или поклоняющаяся какому-то существу либо сверхъестественному явлению. Служение культам представляет опасность ещё из-за вопросов нравственности при выборе целей охотником (так как многие члены культа формально люди).
демон: Инфернальные искусители: иногда бесплотные, иногда вполне осязаемые. Также известны как бесы, черти, инкубы, суккубы.
Прерогативы: Сверхъестественные или высокотехнологичные ресурсы, доступные для охотников, принадлежащих к третьему ярусу охотничьих служб.
СНС: Сверхнормальные субъекты. Технически это термин оперативной группы Валькирия, но другие охотники используют это как официальное название для разнообразных сущностей и монстров.
Падший: Охотники, ставшие по настоящему чудовищными (иногда в качестве потрошителя, подробности ниже). Зачастую они безумны и очень опасны.
гуль: общее название для любого монстра, хотя может относиться конкретно к пожирающим плоть завсегдатаям кладбищ или к рабам вампиров. Иногда используется термин «упырь».
охотник: Тот, кто возложил на себя Бдение и охотится на ужасы и тайны Мира Тьмы.
Долгая Ночь: Объединение. Современная христианская организация охотников, верящих что прославленный Апокалипсис грядёт и должен быть приближен. Тем не менее, мир в стадии Скорби и монстры должны быть уничтожены чтобы проложить путь возвращению Христа. Также известны как «Скорбное Ополчение».
Лоялисты Туле: Объединение. Оккультные исследователи тайн мира. Стремятся искупить тот факт, что двое их членов и некоторые теории стали основой нацизма. Также известны как «Должники».
Люцифуг: Структура. Охотники, якобы принадлежащие к роду Люцифера. Они противостоят судьбе своей крови обрушивая ад на монстров. Также известны как «Дети Седьмого Поколения».
Маллеус Малефикарум: Структура. Санкционированные папским престолом охотники на ведьм. Также известны как Молот Ведьм или Теневая Конгрегация.
Охотник за головами: Охотник, чьё Бдение распространяется как на монстров так и на обычных людей. Другие смотрят на них как на морально неустойчивых и окончательных преступников.
Сеть Ноль: Объединение. Разнородная армия охотников, посвятивших себя записи монстров или монструозных явлений на разнообразные медиа-носители. Также известны как «Секретная Частота».
Нибиру: Вавилонские охотники, которые считаются первой охотничьей ячейкой.
Нуль Мистерис: Объединение. Научно мыслящие охотники, которые считают что все паранормальные явления и существа могут быть изучены и объяснены. Иногда называют себя “Организация для рациональной оценки сверхъестественного”.
Организация: Ячейки охотников собираются для достижения общей цели или борьбы с общим врагом. Небольшие организации называются «объединениями», большие и древние считаются «структурами».
пария: Охотник, который ушел «в отставку» из Бдения.
Оживлённый: Трупы, поднятые мистической силой. Часто кажутся людьми, но строчки стежков и трупная плоть иногда заметны. Некоторые из них выглядят как зомби или големы.
изгой: Охотник, предавший свою ячейку, объединение или структуру. Используется в выражении «он стал изгоем». Другие использования включают в себя «ушел в резервацию» либо просто «ушел на юг».
убежище: Приют ячейки охотников. Обычно временный.
потрошитель: серийный убийца. Часто владеет сверхъестественными способностями. В среде охотников курсируют слухи, что чрезмерно увлёкшийся Бдением может стать потрошителем.
Тактики: Согласованные приёмы, применяемые ячейкой охотников против монстров.
Оперативная группа: Валькирия: Структура. Секретная правительственная оперативная группа по исследованию и уничтожению опасностей со стороны монстров. Также известна как «Люди в Чёрном».
Профсоюз: Объединение. Абсолютно разрозненная организация охотников из рабочего класса. Обеспокоена защитой соседей и граждан больше чем глобальными идеалами. Также известны как «Рядовые Джейны и Джо».
вампир: Немёртвый кровопийца. Также известны как кровососы, Проклятые, пиявки, лизатели, клещи.
Бдение: Распространённое название охоты, к примеру «в процессе Бдения» или «несение Бдения».
оборотень: Ликантропы, меняющие форму из человеческой в волчью. Также известны как луп-гару, зверолюди, люпины, варгр, волколаки.
колдун: Манипулятор магии. Также известны под именами Кроули, маги, волшебники, чародеи, ведьмы, чернокнижники.
---------------------------------------
Заменил некоторые термины после предложений на форуме. Вроде ничего так.
