Самый лучший вариант, это указывать величины в метрической системе, поскольку именно так принято в России. Если же кому-то действительно нужны размеры в футах и массы в фунтах, пусть обращаются к оригиналу на английском.
Ещё замечу, что при переводе величин стоит округлять их до целых значений, а не давать несколько знаков после запятой, всё равно система сама по себе предполагает известную долю неточности. Вот наглядный пример: если в оригинале к описанию атрибута Силы указано, что «вы можете поднять до 40 фунтов», писать «вы можете поднять до 18,14 кг» довольно странно. Гораздо лучше написать «до 18 кг», ведь очень маловероятно, что сто сорок грамм сыграют какую-то роль, если нужно будет поднимать некий вес по игре.
И обратите внимание, в оригинале значения возможного веса в описании этого атрибута вообще округляются до 10 фунтов, если не до пятидесяти... Так что, вариант «вы можете поднять до 20 кг», полагаю, будет самым лучшим.
