Печать

[Юкио]

А в оборотнях тоже есть Дома?

Там не о домах, а о силах Вселенной речь идет. Причем история Четвертого Дома достаточно близка истории сотворения мира от Ананси, пауков-оборотней.

[Zohri]

Четвертый дом - часть первая
"Они управляли всеми процессами во вселенной, от вращения планет на орбитах и до распада изотопов, подчиняя из замыслу Господа" -- "из" = "их"
"Наблюдателю Четвертый Дом показался бы сборищем молчаливых наблюдателей, которые издали смотрят за тем, как все остальные ангелы трудятся над выполнением Господнего замысла" = "Со стороны Четвертый Дом мог показатся сборищем молчаливых наблюдателей, которые издали смотрят за тем, как все остальные ангелы трудятся над выполнением Господнего замысла"

[khe12]

Всем спасибо, все исправила.

[Akatoshi Kuran]

Хм, любопытно.

В первой главе есть примечание, что "записей на Первом языке не сохранилось".

И в то же время, в четвертой главе явно рассказывается о "Библиотеке Гаар-Асока", отдельные книги из которой были найдены. И книги эти написаны на Первом языке...

Получается противоречие. Может стоит удалить  примечание из первой главы?

[khe12]

Скорее, примечание стоит поправить. Получается, что не сохранилось письменной формы языка, а не записей на нем (surviving written form). Это я стормозила.
Спасибо.

[khe12]

В Рукописи добавлена первая половина Пятого Дома.

[The_Deceased]

Мои пять копеек.

«Пенемью был одним их четырех…» - из

«(и косвенное связанное ним удивление такой простой вещи, как смена времен года)» - видимо «с ним»

«Эти чувства не позволяли местам людей раскрыться» - мечтам

«они забудут о мечте до того, как она станет реальность» - реальностью

«Битвы с чудовищами разрушали все, что было построено, а она в безумной ярости бушевала» - может, стоит дать какую-то связь с предыдущим предложением? Просто, на мой взгляд, не с ходу понятно, о каких чудовищах идёт речь.

«Рано или поздно он поймет, что есть вопросы, как важные, так и неважные, которые вызывают в ней искренний отклик» - не понятно о ком речь. Может быть «в нём». И в следующем предложении заглавная буква вначале не стоит.

«поэтому требуется множество наблюдений, разъездов и опытов» - может лучше экспериментов? Просто у меня с опытом первая ассоциация – жизненный опыт.

«Беглецы во всей доступной им скоростью прорывались» - со

«Некоторым Осквернителями такая скрытность не была присуща» - Осквернителям
«с кем сражался в одном ряду.» - может «плечом к плечу»?

«Поговаривают, что без Осквернителей Жаждущие (Губители) никогда» - это выбор варианта, или я что-то упускаю?

[khe12]

Спасибо, в понедельник исправлю.
Жаждущие (Губители) никогда» - это выбор варианта, или я что-то упускаю?
Это два варианта перевода одного и того же названия. Я их изначально назвала Жаждущими, потом обнаружила, что в сети принят другой перевод, Губители. Вот и пишу оба варианта.

[The_Deceased]

Насчёт Жаждущих - проще к книге вначале страничку сделать, с отсылками, кто есть кто. Словарик

[Akatoshi Kuran]

Словарик имеется в основной книге правил. И вроде как полагается, что если читаешь Дома Падших, то уже ознакомлен с основами...

[The_Deceased]

Это вовсе не обязательно. Дело в том, что перевод основной книги правил в сети имеется, и наверное, даже в нескольких вариантах, а вот перевод книги домов - это уже можно считать экзотикой. Поэтому ситуация, когда основная книга правил была прочитана а другом преводе, или вообще на языке оригинала - вполне вероятна.

Если же развивать идею словарика на все книги, то размещён он должен быть вне самих книг, а отдельно, на мой вкус.

[Akatoshi Kuran]

Было предложение по шире. Насколько я помню, идея "Словарь по Миру Тьмы" была уже озвучена, но, насколько я понял, не получила одобрения...

При этом я лично сам не против такого словаря, ибо многие термины из других линеек остаются для меня непонятными.

Я бы с удовольствием даже поучаствовал...

[The_Deceased]

А где это обсуждалось? Потмоу что я бы тоже поучавствовал...

[Юкио]

Было предложение по шире. Насколько я помню, идея "Словарь по Миру Тьмы" была уже озвучена, но, насколько я понял, не получила одобрения...

При этом я лично сам не против такого словаря, ибо многие термины из других линеек остаются для меня непонятными.

Я бы с удовольствием даже поучаствовал...

Собственно, оно вот.
http://wod.su/translate/terms

[khe12]

Не совсем подходящая тема, но я не знаю, куда еще приткнуть сообщение. Если кто сочтет нужным, перенесите его.
Вот тут: http://demon-the-fallen.diary.ru/p96039065.htm имеется перевод первой новеллы из "Тени Люцифера". Переводчик обретается там же.
Единственная просьба: с редактурой сразу не набрасываться и вести себя вежливо:).

[Юкио]

Пригласить его на Оттенки и все. Ссылка, кстати, глючит - пишет ошибку 404. Я пытался подправить, но не вышло.

[The_Deceased]

Надо просто в адресной строке ещё .htm доставить, и всё откроется.

[khe12]

Ссылку поправила.

[khe12]

В Рукописи добавлено окончание Пятого Дома.
Я там накосячила при вводе, если у кого есть возможность, удалите пустую Рукопись. Заранее спасибо.

[The_Deceased]

Опечатки.

"Губителей" - дальше они снова встречаются как Жаждущие.

"ее радостно приветствовали всюду, куда они приходила" - "куда она приходила"?

"Актерстве (Performance)" - на мой взгляд приведение английского термина излишне, если в основной книге он тоже переведён как Актёрство.

"сорочка Иезу принадлежала существу неведомой расы, которая появилась" - "которое".

"во время кульминации ритуала жертва должны находиться" - "должна".

"выполняется бросок на Манипулирование + Наука" и, чуть ниже, "полученный при броске на Телосложение + Науку" - надо выбрать один вариант.

"Многих терзают заботы, от которых они не могут отмахнуться, часть у них есть слабости, определяющие все их поступки." - не понял второй части предложения. там видимо имелось ввиду "у части из них".

"но демона лучше знать." - "демонам".

"навыкам можно отнести Этикет, Актерство, Маскировка и Выживание." - а не "Маскировку"?

"Высокое значение Науки может отражать понимание природных сил (точно так же, как Выживание), а Медицина" - "Медицины".

Если надо, могу сказать, где слетело форматирование абзацев, если это критично в рукописи.

[khe12]

"Губителей" - дальше они снова встречаются как Жаждущие.
Угу. Пусть будут оба варианта. Причина - та же, что и в прошлый раз.

"Актерстве (Performance)" - на мой взгляд приведение английского термина излишне, если в основной книге он тоже переведён как Актёрство.
Не всегда есть возможность заглянуть в основную книгу:). А этот термин - один из спорных, так что пусть будет и оригинал.

"сорочка Иезу принадлежала существу неведомой расы, которая появилась" - "которое".
"которая" относится к "расе".

"выполняется бросок на Манипулирование + Наука" и, чуть ниже, "полученный при броске на Телосложение + Науку" - надо выбрать один вариант.
В оригинале во втором случае написано Constitution. Очень похоже на опечатку, скорее всего, имелась в виду Выносливость. Править?

Если надо, могу сказать, где слетело форматирование абзацев, если это критично в рукописи.
Не поможет. Я не могу изменять форматирование в рукописях.

Спасибо.

[The_Deceased]

Да, БелоВолки опять переиграли в D&D. Я думаю стоит исправить, а тут я имелл ввиду согласование (бросок на Наука) и (броске на Науку)

[khe12]

В Рукописи добавлена первая половина Шестого Дома.

[The_Deceased]

Комментарии.

"Они – безжалостные прагматики, воплощающие собой законы природы, которые когда были ими созданы." - "когда-то", видимо.

"Отношения между ангелами споры и фауны тоже отличались сложностью" - "флоры и фауны".

"люди эмоционально реагировали на окружавшие их растение и животных" - "растения".

"стараясь увеличить потенциал такой защиты и превратить ее средство нападения" - "в средство", наверное.

"Вскоре после этого Аваддон предпринял еще одно наступление на Аработ. Бастион Скорби, казалось, насмехается над всеми его усилиями" - может лучше "насмехался"? А то как-то странно согласование времён смотрится.

"Эта позиция позволила ей приобрести значительную поддержку как в совеем легионе" - "своём".

"Вернувшись с мир, они снова ощутили себя связанными с ним" - "в мир".

"Отвернувшись от господа, они сделали выбор" - "Господа".

"Падшие теперь не та уж важны для мира" - "так".

"На практике обе эти точки зрения части ничем не отличаются" - "часто".

"в особенности в ее Доме, е влияние кажется минимальным" - "её".

"Она была членом группы, работающей на крупную фармацевтическую компанию и занимающуюся поиском новых интересных компонентов" - может "компанию, занимающуюся".

[khe12]

Спасибо, исправила.