Печать

[Астерлан]

дерево гофер

желтого кластартиса

А почему тогда здесь остался старый вариант? Если менять, то уже полностью, а так выходит путаница.

Ибо Каин, мудрый Каин,
не питался ее кровью год и один день
и потому он сосредоточил свою Волю
в своих руках, он порвал Узы, которыми она держала его,
и изменил свою судьбу.

Это менее правильный перевод, чем тот, который был до этого, как это ни прискорбно).

Поскольку Господь проклинает Каина, целесообразно использовать "Ты" + еще пара косяков:

Вообще речь, как мне кажется, здесь все же о Каине и его детях, поэтому "вы", а не "ты".

к жизни при Свете.

И стали мы жить при Светлане Ивановне (С)
В целом, замечания дельные, но не все. Отдельная проблема в том, что лучше уже сначала вычитать все, чтобы не вышло смешения различных стилей, которое уже имеет место быть.

[Игорь]

Ибо Каин, мудрый Каин,
не питался ее кровью год и один день
и потому он сосредоточил свою Волю
в своих руках, он порвал Узы, которыми она держала его,
и изменил свою судьбу.
Это менее правильный перевод, чем тот, который был до этого, как это ни прискорбно).

Because Caine, Wise Caine
had fed not upon her for a year and a day
and because he forced his Will through
his hands, he broke the Bond she held on him
and turned his fortune

1)
Ибо Каин, мудрый Каин,
 не пил ее кровь в течении года и одного дня,
 и благодаря тому, что он сосредоточил свою Волю
 на движении своих рук,
 он разорвал Узы, которыми она сковала его,
 и превратил свою неудачу в великую победу.

2)
Ибо Каин, мудрый Каин,
не питался ее кровью год и один день
и потому он сосредоточил свою Волю
в своих руках, он порвал Узы, которыми она держала его,
и изменил свою судьбу.

предложи свой вариант перевода.

А почему тогда здесь остался старый вариант? Если менять, то уже полностью, а так выходит путаница.Это менее правильный перевод, чем тот, который был до этого, как это ни прискорбно). Вообще речь, как мне кажется, здесь все же о Каине и его детях, поэтому "вы", а не "ты".И стали мы жить при Светлане Ивановне (С)
В целом, замечания дельные, но не все. Отдельная проблема в том, что лучше уже сначала вычитать все, чтобы не вышло смешения различных стилей, которое уже имеет место быть.

"к жизни при Свете."

Толковый словарь Ожегова
СВЕТ, -а (-у), муж.
2. Тот или иной источник освещения. Зажечь с. Принести с. (лампу, свечу). Подойти поближе к свету. Стать против света. Посмотреть что-н. на с. (так, чтобы просвечивало). При дневном свете.

II. СВЕТ, -а (-у), муж.
1. Всему свету известно (всем известно). Выпустить в с. (опубликовать, издать).
2. В дворянском обществе: избранный круг, высшее общество. Высший или большой с. Выезжать в с. Вывозить в с. Вращаться в высшем свете.

так что исходя из Ожегова "к жизни при Свете."

в общем и целом, вылажу целые истории, с указанием неточностей перевода или отдаленности от оригинала, а дальше автор или модератор, или коллектив решат =)

[Игорь]

плодолжим:

1)

Он вернулся и был принят там.
 [Ибо никто не осмеливался возразить ему,
 из-за Знака, который лежал на его челе].
 Люди видели его силу и поклонялись ему,
 [он становился сильнее, и его сила была велика,
 как, впрочем, и власть над разумами других
 и мощь благоговения].
 [И Дети Сифа сделали] его Королем
 своего великого Города, Первого Города.

[For none would turn against him...]
[his ways of awe and command were great]

Он вернулся и был радушно принят.
[Ибо никто бы не осмелился возразить ему,
из-за Метки, что лежала на нем].
Люди видели его силу и поклонялись ему.
[Он становился могущественней, и его сила крепчала,
мощь его благоговения и власти над разум была велика]
[И Дети Сифа сделали] его Королем
своего великого Города, Первого Города.


2)

Но при всей своей Власти
 Каин начал испытывать одиночество.
 Зерно одиночество, глубоко в его душе,
 проросло и превратилось в темный цветок.
 Он ощутил в своей крови способность
 продолжить свой род.
 Призвав демонов и вслушиваясь в их шепот
 он обрел мудрость.
 Он познал то, как он может
 создать себе Дитя.
 Он осознал эту силу и потому
 решил дать Становление одному из тех,
 кто был рядом с ним.

...listening to the whispered wisdom

Но при всей своей Власти
Каин испытывал одиночество
Глубоко внутри него, проросло и расцвело
темным цветком семя одиночества.
Он ощутил в своей крови способность
продолжить свой род.
Призвав демонов и вслушиваясь в шепот мудрости
Он научился тому, как создать себе дитя.
Он узнал эту силу и решил даровать Становление
одному из тех, кто рядом с ним.


3)

"Каин, хотя ты могуч и на твоем челе
 пылает знак Господа, знай,
 что каждое Дитя, которое ты создашь,
 будет нести на себе твое проклятье,
 и что любой из твоего Потомства
 будет обречен вечно скитаться по Земле Нод,
 страшась огня и солнца, утоляя свою жажду
 одной лишь кровью и питаясь
 одним лишь прахом.
 И из-за того, что они будут
 нести в себе семя зависти,
 которое скрывает душа их Отца,
 они всегда будут строить интриги,
 и сражаться друг с другом.
 Не обрекай на ужасный рок
 тех правнуков Адама, которые
 стремятся идти по пути праведности.
 Каин! Откажись от своего ужасного Становления!"

grandchildren - внуки
And since they will carry their father's jealous seed

"Каин, хоть ты могущественен и помечен Господом,
знай, что каждое созданное тобой Дитя
будет нести на себе твое проклятие,
что любой из твоего Потомства
будет вечно скитаться по Земле Нод,
и бояться огня и солнца, пить только кровь
и питаться лишь прахом.
И пока они будут нести семя зависти своего отца,
они всегда будут строить козни
и сражаться между собой.
Не обрекай тех внуков Адама,
которые стремятся идти по пути праведности.
Каин! Останови свое ужасное Становление!"


4)

Но Каин твердо знал, что он должен сделать,
 и юный человек, которого звали Енохом, и который был
 самым любым ему из всех потомков Сифа,
 взмолился о том, чтобы стать сыном Темного Отца.
 И Каин, невзирая на то,
 что он помнил слова Уриэля,
 обнял Еноха и даровал ему свое темное Становление.

Однако Каин знал, что он должен сделать,
и юноша, по имени Енох, который был
самым любимым из рода Сифа,
взмолился стать Сыном темного Отца.
И Каин, помня слова Уриила, схватил Еноха,
и даровал ему темное Становление.


5)

И так случилось, что Каин породил Еноха,
и в память об этом назвал Первый Город
 именем своего Сына.
 А затем, Енох взмолился о том,
 чтобы у него были брат и сестра,
 и Каин, любящий Отец, даровал их ему,
 и их имена были Зилла, чья кровь
 была самой сладкой для Каина,
 и Ирад, сила которого с тех пор
 служила Каину.

И так, Каин породил Еноха
и назвал Первый Город Енохом.
И Енох взмолился о брате, сестре,
и Каин, любящий Отец, дал их ему,
и их имена были Зилла, чья кровь
была самой сладкой для Каина,
и Ирад, чья сила служила Каину.


6)

И эти Сородичи Каина сами узнали,
 как создавать свое Потомство,
 и они Становили многих из числа детей Сифа,
 не задумываясь о последствиях этого.

И эти Сородичи Каина познали пути создания
собственного Потомства, и легкомысленно
они обратили многих из рода Сифа.


7)

И тогда мудрый Каин сказал:
 "Кто-то должен положить конец этому прегрешению.
 Так не будет больше".
 И слово Каина был законом,
 и его Дети повиновались ему.

И тогда мудрый Каин сказал,
"Прекратить это преступление.
Так больше не будет."
И слово Каина было законом,
и его Род повиновлся ему.

7)

Но мир потемнел от греха.
 Дети Каина скитались по окрестным землям,
 удовлетворяя свои темные желания.

Но мир потемнел от греха.
Дети Каина скитались по земле,
потворствуя своим темным желаниям.

Каин испытал гнев, когда узнал,
 что его Дети сражаются друг с другом.
 Он понял, что они обманули его,
 когда увидел, что их война может
 охватить весь мир.
 Он испытал печаль, когда увидел,
 что они принижают
 [детей Сифа].

when he saw them make word-war - то ли опечатка в оринале ,то ли:

Каин испытал гнев, когда его дети воевали.
Он открыл обман, когда увидел, как они спорят.
Он испытал печаль, когда увидел, как они унижают
[детей Сифа]

Каин попытался прочесть знаки,
 написанные на темнеющем небе,
 но не увидел ничего.

полное несоответствие оригиналу:
Cain read the signs
in darkening sky,
but said nothing.

Каин прочитал знаки
на темнеющем небе,
но не сказал ничего.

9)

А затем пришел Всемирный Потоп,
 великое наводнение,
 которое прокатилось по миру.
 Город был уничтожен,
 и дети Сифа погибли вместе с ним.

Затем наступил Всемирный потоп,
потоп затопил весь мир.
Город был разрушен,
дети Сифа погибли вместе с ним.

10)

И вновь Каин испытал великую печаль,
 и отдался одиночеству.
 И он покинул нас, свое Потомство,
 позволив нам самим вершить свою судьбу.

left us to our own ends - подходят оба варианта, но на всякий случай:

И вновь, Каин впал в великую скорбь
и ушел в уединение.
И он покинул нас, свое Потомство,
оставив самих по себе.

11)

Мы нашли его, после долгих поисков,
 глубоко в земле, и он повелел нам уйти,
 сказав, что Потоп стал карой за то,
 что он вернулся в мир живых,
 и исказил истинный закон.
 Он попросил нас уйти, чтобы он
 смог заснуть и видеть сны.

Мы нашли его, после долгих поисков,
глубоко в земле, и он велел нам уйти,
сказав, что Потоп был карой,
за его возвращение в мир живых
и нарушение истинного закона.
Он просил нас уйти, чтобы он мог заснуть.

12)

И мы вернулись одни, но лишь для того,
 чтобы обнаружить детей Ноя.
 И мы объявили им, что мы стали
 их новыми владыками.
 Каждый из нас создал Род,
 который должен был возвестить о славе Каина,
 но мы были лишены его мудрости и сдержанности.
Так началась великая война, в которой
 Старейшины сражались против своих Детей,
 как и предрек некогда Уриэль.
 И Дети убили своих родителей.

great war was waged
И мы вернулись одни, чтобы найти детей Ноя.
И объявили, что мы новые владыки.
Каждый создал Род,
чтобы заявить о славе Каина.
У нас не было его мудрости и сомообладания.
Велась великая война, Старейшины
против своих Детей, как и предрекал Уриил.
И Дети убивали своих родителей.



Хроника теней

1)О Потомстве
 

Вот слова, которые произнес Каин,
говорящий о нашем Потомстве, когда
он правил Енохом, как Король.
Услышьте слова Каина-Подателя Законов:

These are the words
Hear the word of Caine Law-Giver
ruled in Enoch

Эти слова, произнес Каин,
о нашем Потомстве,
когда он правил в Енохе, как Король.
Внемли словам Каина-Законодателя:



2)

"Вы не должны создавать Потомство против Моей воли,
и если вы все же получили разрешение,
то избирайте своих Потомков из числа Детей Адама мудро,
думая о них, как о своих будущих Братьях и Сестрах.

 
Загляните в вековечную ночь, лежащую впереди,
и вспомните Пророчество Уриэля, которое гласит,
что Потомки всегда будут восставать,
стремясь убить своих Сиров.

обращение на "ты", о чем свидетельствует "thou".

Thou shalt - типа наставления и по библейскому:

"Не создавай Потомство против Моей воли,
и если получил разрешение,
выбирай из Детей Адама мудро,
считай их своими будущими Братьями и Сестрами.

Загляни в бесконечную ночь,
и помни Пророчество Уриила:
что Дитя всегда восстанет,
чтобы убить Сира.


3)

Знайте же, что в этом, как и во всех остальных вещах,
Отец преобладает над Сыном, а Матерь - над Дочерью:
Только благодаря Мне вы сможете обрести Истину,
только благодаря Мне вы сможете обрести Мир,
только благодаря Мне вы сможете Пробудиться и обрести Силу.

Знай же, что во всем, Отец преобладает над Сыном,
Матерь над Дочерью:
Только благодаря Мне вы обретете Истину,
Только благодаря Мне вы обретете Мир,
Только благодаря Мне вы обретете Пробуждение и Силу.

4)

Знайте, что право жизни или смерти Потомка,
как это и было в Мои дни,
всегда будет принадлежать Сиру,
ибо так установлено на Небесах,
как, впрочем, и все в этом мире.
Мой отец, Адам, властен надо мною,
а я - над вами.
Вы же, мои Дети, властвуете над всем Потомством,
которое вы произведете на свет,

...in My times - в мои дни правильно, но т.к. Каин света боялся:

Знай, что право жизни или смерти Дитя,
как это было в Мои времена,
всегда будет принадлежать Сиру,
ибо так установлено на Небесах,
как и все в этом мире.
Мой отец, Адам, властен над мной,
Я, над вами.
Вы, Дети мои, над всеми вашими Потомками.

5)

Впрочем, вы не должны позволить вашему Потомку жить,
если окажется, что он убил одного
из ваших Братьев
и поглотил кровь его сердца.
Это Путь Змей и я никогда не следовал ему.

.... Serpent's Way and I will not abide it.

Не позволяй своему Дитя жить,
если окажется, что он убил одного
из твоих Братьев
и поглотил кровь его сердца.
Это Путь Змеи и я не потерплю этого.

6)

Вы не должны давать Становление недостойным,
вы не должны давать Становление в качестве наказания,
Вы никогда не должны давать Становление самым юным,
которым предстоит прожить еще очень долго, прежде,
чем они присоединятся к моей семье, дабы
мудрость нашего рода возросла.

Не давай Становление недостойным,
Не используй Становление в качестве наказания,
Никогда не давай Становление юным,
кто должен прожить еще долго, прежде,
чем начать бытие в Моей семье, дабы
мудрость нашего рода росла.


7)

В одном месте никогда не должно быть больше Детей Каина,
чем Детей Сифа,
и никогда не должно быть больше одного Дитя Каина,
на каждых трех Детей Сифа.

Никогда не должно быть больше Сородичей Каина,
чем Детей Сифа в одном месте,
и не должно быть больше одного из Каинитов,
на каждых трех из Детей Сифа.

Вы не должны давать Становление Зверям Луны,
ибо результатом этого станут изгои,
именуемые Отродьями.
Вы так же не должны вкушать их кровь,
ибо она является запретной для вас,
а они приносят Смерть к нашим дверям6.

Thou shalt not - He... !

Не давай Становление Зверям Луны,
ибо они станут изгоями, именуемыми Отродьем.
Не вкушай их кровь, ибо она запретна,
она приносит Смерть к нашим дверям.

9)

Не давайте Становление Просветленным,
но, вместо этого, внимайте их словам,
следите за их действиями,
и мгновенно разите их,
если они обращаются против вас:
в конце концов, это полезное оружие,
но, зачастую, слишком опасное.

Не давай Становление Просветленным,
но, внимай их словам,
наблюдай за их действиями,
и мгновенно рази их, если они ударят:
полезное оружие, но часто слишком опасное.


10)

Не вкушайте кровь Диких,
ибо Безумие скрывается в ней,
и не пытайтесь дать им Становление,
ибо вы не переживете этого8.

Не вкушай кровь Диких,
ибо Безумие скрывается в ней,
и не давай им Становление,
ибо ты не переживешь этого.

11)

Не давайте Становления Любви,
ибо Любовь, получившая его,
становится холодной, увядает и умирает.

Не давай Становление Любви,
ибо Любовь, получившая его,
остынет, увянет и умрет.


Правила Черни

1)

Вот слова, который произнес Каин
говорящий о Детях Сифа, когда
он правил Енохом, как Король.
Услышьте слова Каина-Подателя Законов:

 
"Нам дарована Власть
над потомками Сифа,
третьего Сына Адама,
ибо он является нашим младшим Братом,
и мы будем присматривать за его Детьми так,
если бы они были нашими собственными Детьми.
Мы укажем им верный путь,
а, в отплату за это,
они будут служить нам
на протяжении всех своих дней.

Эти слова, произнес Каин
о Детях Сифа,
когда он правил в Енохе, как Король.
Внемли словам Каина-Законодателя:

"Нам дарована Власть
над потомками Сифа,
третьего сына Адама,
поскольку он наш младший Брат,
мы будем охранять его Детей так,
как если бы они были нашими собственными,
мы укажем им верный путь,
и в ответ,
они будут служить нам до конца своих дней.

2)

Они будут служить нам тогда, когда Солнце сияет в небе,
 и следить за нашими домами, держа наготове воду,
 которая сможет противостоять огню Михаила.
 Они будут кормить нас, и даровать нам одежду,
 они будут танцевать для нас, и даровать нам песни,
 они будут возлежать с нами, и даровать нам успокоение,
 они будут поклоняться нам, но мы не должны принимать их поклонение.

...while the Sun rides the sky - если речь про спутники земли, то обычно плывут по небу.
пропущена строка they will advice us, and we will listen to...

Они будут служить нам пока солнце плывет по небу,
и охранять наши дома, охлаждающей водой,
против Огня Михаила.
Они будут кормить нас, и обеспечивать нас одеждой,
Они будут танцевать нам, и петь нам песни,
Они будут украшать нас, и успокаивать нас,
Они будут советовать нам, и мы будем прислушиваться к их советам,
Они будут поклоняться нам, и мы не должны принимать их поклонение.

3)

Ты не должен становиться Господом для Детей Сифа,
 ибо Всевышний на небе может воспылать завистью к нам,
 и решить навсегда стереть с лица земли всех потомков Каина.
 Помни прекрасноликую Иштар,
 помни златое тело Баала,
 помни могучего Таммуза.
 Знай, что если мы попытаемся стать Богами для Детей Сифа,
 то они восстанут против нас с оружием,
 дарованным Всевышним, и поразят нас.

Не становись подобием Господа для Детей Сифа,
ибо Всевышний, переполяющийся на небе завистью,
навсегда сразит род Каина.
Помни нежноликую Иштар.
Помни златое тело Баала.
Помни могучего Таммуза.
Знай, если мы будем им Богами, Дети Сифа восстанут
с оружием дарованным Всевышним, и покорят нас.

4)

И потому ты должен направлять Детей Сифа, подобно пастуху,
 направляющему свое стадо,
 и отбирать их для расплода.
 Так ты сможешь очистить их кровь,
 и уберечь от многих болезней.

and cull them as they are needed
и отбирать их для расплода.

cull - Негативная форма массового искусственного отбора, основанного не на выборе лучших (по фенотипу), а на удалении худших особей (по признакам роста, продуктивности, заболеваемости, по частоте хромосомных аберраций и т.п.).


Ты направишь Детей Сифа подобно пастуху,
направляющему свое стадо,
и отберешь худших из них, еcли потребуется .
Ты очистишь их кровь,
и освободишь их всех от болезни.

5)

О Питании
 
 Найди место, которое станет твоим,
 и смертных, которые живут там.
 Пускай они станут твоим стадом,
 пускай они станут твоей чашей,
 пускай они станут твоим Святым Даром.

let them be...
...holy bread
здесь все ок, но на всякий случай свой вариант:

Найди место, которое станет твоим,
и смертных, которые обитают там,
да бубут они твоим стадом,
да будут они твоей чашей,
да будут они твоей святой жертвой.

6)

Запомните, что когда Смертный, который
 отмечен Силой иного Каинита, совершает нечто,
 он делает это так, если бы само Дитя Каина
 сотворило это, и именно тому Сородичу
 предстоит уплатить за преступление или воздаяние,
 как если бы он сам совершил его, так как
 именно так происходит Учет,
 а Дети Сифа не становятся
 всего лишь мечами в руках темных незнакомцев.

Mark ye that...
Обращение на "ты".

Запомни, что Смертный,
помеченный Силой иного Каинита,
совершивший проступок, да совершит
Он его, как если бы само Дитя Каина
сделало это,
и этот Сородич ответит за преступление
или понесет наказание,
ибо так осуществится Учет,
и Дети Сифа не станут
всего лишь мечами в руках темных незнакомцев.

7)

Помните о Детях Всевышнего,
 Херувимах, Серафимах, Архангелах,
 ибо их прикосновение сожжет вас,
 подобно пламени Михаила.

Хорошо запомни Детей Всевышнего,
Херувимов, Серафимов, Архангелов,
ибо их прикосновение сожжет тебя,
подобно Пламени Михаила.

При необходимости, вы можете напоить Зверей мира
 своей Кровью и приручить их: они вырастут
 могучими и верными вам, но остерегайтесь Зверя
 внутри Зверя, и не пробуждайте в них Голод,
 который они не смогут утолить.

При необходимости, ты можешь напоить своей Кровью
полевых Зверей и приручить их: они вырастут
сильными и верными, но остерегайся Зверя
внутри Зверя, и не пробуждай Голод,
который нельзя утолить.

1)

О тех, кто служит

  Те, кого ты избрал для того,
 чтобы благословить их Силой Каина,
 могут прийти и жить в твоем доме,
 защищая тебя.
 Пускай никто не смеет Становить этих стражей,
 пускай они получают кровь в надлежащее время:
 пускай их Сила станет твоей Силой,
 Силой, которая не слабеет с восходом солнца.
 Пускай их глаза станут твоими Глазами,
 глазами, которые будут видеть днем.
 Пускай их Уши станут твоими Ушами,
 ушами, которые смогут слышать, пока ты спишь.
 
 Пускай те, кто служат,
 будут названы величайшими из Детей Сифа, и
 получат должную награду.
 Пускай они наслаждаются прекрасной одеждой Сородичей.
 Пускай они вкушают сладость нашего вина.
 Пускай мы будем защищать их от тех, кто попытается
 помешать и навредить им,
 и пускай все мы восстанем в праведном гневе,
 если один из тех, кто служит,
 будет незаслуженно наказан другим Сородичем,
 ибо ни один Сородич не имеет права
 убить чужого Слугу, если тот сам не спровоцирует его.

О тек, кто служат

Тех, кого ты избрал,
чтобы благословить Могуществом Каина,
могут прийти жить в твоем доме,
для твоей защиты.
никто да не Обратит этих стражей,
да будут они одарены кровью в надлежащее время:
да будет их Сила твоей Силой,
Силой, которая не ослабеет с восходом солнца.
Да будут их Глаза твоими Глазами,
Глазами, которые могут видеть днем.
Да будут их Уши твоими Ушами,
Ушами, которые слышат пока ты дремлешь.

Да будут те, кто служат, названы величайшими из
Детей Сифа и получат должную награду.
Да будут они пользоваться красивой одеждой Сородичей.
Да будут они вкушать сладость нашего вина.
Да будем мы защищать их от тех, кто попытается
помешать и навредить им,
и да восстанем все мы в праведном гневе,
если один из тех, кто служит,
будет убит другим Сородичем, ибо ни один Сородич
не имеет права убить чужого Слугу, без повода.


2)

О Зверях Луны

 ...Ибо мы являемся такими, какими мы есть
 а они - абсолютно иными.
 Избегай их священных владений
 и будь осторожен в странствиях
 через их леса.
 Их зубы подобны нашим зубам
 их когти подобны нашим когтям.
 Не становись у них на пути,
 ибо мы являемся такими, какими мы есть
 а они - абсолютно иными21.

...bite

...Ибо мы из одного вида, а они из другого.
Остерегайся их священных владений,
будь осторожен в странствиях
через их леса.
Их укусы подобны нашим укусам,
Их когти подобны нашим когтям.
Не становись у них на пути,
Ибо мы из одного вида, а они из другого.

3) О

безумных, о диких,
 я расскажу тебе, но сначала,
 запомни мои слова и не пей их кровь!
 Но следи за ними,
 ибо они прекрасны в своей дикости,
 ибо они зачаровывают своей загадочностью,
 ибо они смертоносны в искусстве войны.
 Единственные из всех порождений ночи,
 они

стали

моими спутниками на Земле
 и принесли мне воду, когда я
 хотел пить,
 и все еще мог дышать.
 
 Подобно Мне они были изгнаны,
 подобно моим Потомкам они утратили дом,
 подобно Потомкам моих Потомков они скитаются,
 подобно моему Отцу и Матери
 они знают слишком много.
 Но у них есть свои цели
 и потому Я говорю,
 и запомни мои слова хорошо: Молчи!
 Не говори ничего.
 Смотри и учись.

О безумных, диких,
Я скажу, во-первых, не пей их кровь!
Но наблюдай за ними.
Ибо они прекрасны в своей дикости,
Они зачаровывают своей загадочностью,
Они смертоносны в искусстве войны.
Единственные из порождений ночи,
Они были моими спутниками на земле
и принесли мне воду, когда я был томим жаждой
и все еще мог дышать.

Подобно Мне они были изгнаны,
Подобно моим Детям у них нет дома,
Подобно Детям моих Детей они скитаются,
Подобно моему Отцу и моей Матери,
они знают слишком много.
Но у них есть свои цели,
и, о них Я скажу
Хорошо запомни: Помалкивай!
Не говори ничего.
Смотри и учись.

4)

О Просветленных

  Мать Власти, темная Лилит,
 является величайшей из них,
 но есть и другие,
 и еще больше их придет за ними.
 Не пей их кровь, ибо они
 поработят тебя.
 Будь осторожен с ними, так как они хитры.
 Они обрели знания Адама,
 и мудрость Евы.
 Они несут с собой пламя,
 они распахивают землю,
 они приручают животных,
 они приносят письмо,
 они являются детьми Солнца,
 Восходящими Звездами.
 Они попытаются вовлечь тебя
 в свое путешествие.
 Бойся этого! Бойся! Их путь отрицает
 голод, кровь и тело.
 Не доверяй тем, чьи горящие глаза
 обращены к рассвету:
 Всегда помни, что Рассвет
 несет с собой смерть.

...and more yet to come
...Resist! Resist!

Мать Силы, темная Лилит,
величайшая из них,
но есть и другие,
и еще больше - впереди.
Не пей их кровь, ибо они
опутают тебя.
Будь с ними осторожен, они хитры.
Им известны знания Адама,
и мудрость Евы.
они - несущие пламя,
распахивающие землю,
приручающие животных,
несущие письменность,
они - дети солнца, Восходящие Звезды.
Они попытаются вовлечь тебя
в свое путешествие.
Борись! Борись! Их путь равнодушен
к голоду, крови и телу.
Не верь тем, чьи сверкающие глаза
обращены к рассвету:
Всегда помни, Рассвет
несет с собой смерть.

5)

Запомни: существует место,
 за пределами духа, за пределами жизни,
 которое является Тьмой.
 Тень, где живут Тени.
 Остров, крепость, земля Мертвых.
 Я путешествовал туда
 по дороге рока,
 и я видел ужасного короля
 Города Стигии, который
 восседал на своем черном троне.
 Я видел безликих людей в плащах,
 которые пересекали Реку Стикс.
 Они кружились вокруг нас,
 подобно мухам над разлагающимся трупом,
 и, подобно нам, питались страхом,
 наслаждением и гневом.

 
 Они являются мертвыми, но,
 в то же время немертвыми,
 и они гораздо ближе к нам,
 чем вы когда-либо могли предположить.

and I have witnessed the dread king of the Stygian City
as he sat at court

witnessed  и sat at court  - говорит о судебном процессе
Stygian City - стигийский город (на реке Стикс)

...then we will ever know - мн. число.


Хорошо запомни: есть место
за пределами духа, за пределами жизни,
которое ясть Тьма,
Тень,
и Тени обитают там.
Остров, крепость, земля Мертвых.
Я путешествовал там по дороге смерти
и я был свидетелем ужасного короля
стигийскиого города, восседавшего в суде.
Я видел безликих в плащах, пересекающих Реку Стикс.
Они кружились вокруг нас,
подобно мухам над разлагающимся трупом,
и, подобно нам, питались страхом,
наслаждением и гневом.

Они мертвы и в то же время немертвы,
и они гораздо ближе к нам,
чем мы можем предположить.


6)

Кровь моего Брата
 взывает ко мне, когда я сплю,
 и когда Солнце пересекает небо,
 я слышу моего брата, рожденного вторым
 Авеля, который кричит.
 Помни о душах тех, кто
 когда-то умер,
 Знай, что их сила отлична
 от твоей силы,
 Внимай их словам:
 в них звучит мудрость.
 Беги от их песен:
 это путь, ведущий к забвению.
 Не пытайся сковать их,
 но освобождай их, если
 у тебя появится таковая возможность.
 Ибо таков завет Каина,
 который сам был некогда скован,
 а затем освобожден.

listen not to their songs...

Кровь моего Брата
взывает ко мне, когда я сплю,
когда cолнце пересекает небо,
я слышу, как кричит мой брат,
рожденный вторым Авель.
Хорошо запомни души тех, кто умер,
Знай, их сила - не твоя сила,
Внимай их словам:
в них звучит мудрость.
Не слушай их песен:
этот путь приведет к забвению.
Не пытайся сковать их,
но при возможности освободи их,
Таков завет Каина,
который сам был заключен и освобожден.


1)

Из заветов Сородичей
 
 Ты не должен убивать своего Сира, и пить кровь его сердца.
 Ты должен почитать старейших среди своего рода, подобно своим Владыкам,
 ибо я являюсь твоим Отцом, а твои старейшие наиболее близки ко мне.
 Ты должен чтить границы чужих Доменов.
 Ты не должен открывать свою божественную сущность перед Детьми Сифа.
 Всегда почитай своего Сира.
 Ты должен обучать свое потомство обычаям Сородичей.
 Ты не должен давать Становлением возлюбленным
 Ты не должен питаться кровью Зверей Луны, Диких, больных, безумных и пьяных.
 Ты всегда должен оберегать тех, кто служит тебе.
 Ты всегда должен даровать гостеприимство своим Братьям и Сестрам. Что же
 касается Братьев и Сестер твоего Сира, то лучшая часть твоего дома должна быть всегда предназначена для них, а Братья и Сестра твоего Потомства могут довольствоватьсякрышей от Солнца и кровью овцы - но не более.
 Никогда не забывай Сира своего Сира, Каина-Странника.

Thou shalt  - в каждом предложении (стилистически соответствует 10 Заповедям: "не укради", "не убий" и т.п.)
the eldest - ед.ч.

пропущены заветы:
Thou shalt honor each other's House
Honor another's Progeny.



О заветах Сородичам


Не убий Сира своего, не испей крови сердца его.

Почитай старейшего среди вас подобно Владыке, ибо я твой Отец, а старейший близок ко мне.

Почитай границы чужого Дома.

Почитай границы чужого Домена.

Не показывайте себя богами перед Детьми Сифа.

Почитай чужих Потомков.

Всегда почитай своего Сира.

Обучай свое Потомство обычаям Сородичей.

Не давай Становлением возлюбленным.

Не питайся кровью Зверей Луны, Диких, больных, безумных или пьяниц.

Всегда оберегай тех, кто служат.

Всегда даруй гостеприимство своим Братьям и Сестрам. Даруй Братьям и Сестерам  Сира твоего, лучшую часть своего дома, а Братьм и Сестрам Потомка твоего даруй крышу для защиты от солнца и кровь овцы, не более.

Никогда не забывай Сира своего Сира, Каина-Странника.

[Сноходец]

Всё не осилил, но «И сказал ему Го­с­по­дь [Бог]: за то всякому, кто убьет Каина, отмстит­ся всемеро. И сделал Го­с­по­дь [Бог] Каину знаме­ние, чтобы никто, встретив­шись с ним, не убил его». Какая ещё «Метка»?

Сделать, что ли, свой вариант перевода?..

[Астерлан]

предложи свой вариант перевода.

Я бы, наверное, так перевел:

Ибо Каин, мудрый Каин,
не пил ее кровь год и один день
и благодаря тому, он сосредоточил свою Волю
в своих руках, и разорвал Узы, которыми она сковала его,
и превратил поражение в великую победу.

Он вернулся и был радушно принят.
[Ибо никто бы не осмелился возразить ему,
из-за Метки, что лежала на нем].
Люди видели его силу и поклонялись ему.
[Он становился могущественней, и его сила крепчала,
мощь его благоговения и власти над разум была велика]
[И Дети Сифа сделали] его Королем
своего великого Города, Первого Города.

Метка, ИМХО, хуже Знака по звучанию.
Ну и "мощь благоговения и власти над разумом", как мне кажется, не очень внятно звучит.

Но при всей своей Власти
Каин испытывал одиночество
Глубоко внутри него, проросло и расцвело
темным цветком семя одиночества.
Он ощутил в своей крови способность
продолжить свой род.
Призвав демонов и вслушиваясь в шепот мудрости
Он научился тому, как создать себе дитя.
Он узнал эту силу и решил даровать Становление
одному из тех, кто рядом с ним.

Тут все хорошо, кроме шепота мудрости. Не нужно пытаться перевести дословно - в оригинальном переводе, пожалуй, именно этот пассаж звучит лучше.

"Каин, хоть ты могущественен и помечен Господом,
знай, что каждое созданное тобой Дитя
будет нести на себе твое проклятие,
что любой из твоего Потомства
будет вечно скитаться по Земле Нод,
и бояться огня и солнца, пить только кровь
и питаться лишь прахом.
И пока они будут нести семя зависти своего отца,
они всегда будут строить козни
и сражаться между собой.
Не обрекай тех внуков Адама,
которые стремятся идти по пути праведности.
Каин! Останови свое ужасное Становление!"

Здесь та же фигня - ошибки исправлены отлично, но вот Останови свое ужасное Становление! звучит коряво.

Остальное надо будет внимательно просмотреть и собрать комбинашку).

Из того, что еще бросилось в глаза сразу:

Stygian City - стигийский город (на реке Стикс)

Это таки Стигия, а не стигийский город). Реверанс в сторону WtO.

[Игорь]

Всё не осилил, но «И сказал ему Го­с­по­дь [Бог]: за то всякому, кто убьет Каина, отмстит­ся всемеро. И сделал Го­с­по­дь [Бог] Каину знаме­ние, чтобы никто, встретив­шись с ним, не убил его». Какая ещё «Метка»?

Сделать, что ли, свой вариант перевода?..

а как же устойчивое выражение mark of Cain - каинова печать ?
просто печать здесь не к месту.

[Игорь]

Я бы, наверное, так перевел:

Ибо Каин, мудрый Каин,
не пил ее кровь год и один день
и благодаря тому, он сосредоточил свою Волю
в своих руках, и разорвал Узы,которыми она сковала его,
и превратил поражение в великую победу.

а если так, вроде звучней:

Ибо Каин, мудрый Каин,
не пил ее кровь год и один день
и благодаря этому, сосредоточив в своих руках
всю свою Волю,
он разорвал Узы, которыми она сковала его,
превратив поражение в великую победу.

[Игорь]

Повеления Бруджа
 
 Сбросьте цепи Старейшин,
 сковавшие ваш разум, и загляните в себя,
чтобы увидеть скрывающуюся там истину.
 Истину, ибо когда вы познаете ее,
 она осветит вашу душу и
 исцелит ваши раны.
 Познайте, прежде всего, кем вы являетесь
 на самом деле и будьте верны себе.
 Вы все мои дети,
 но я скорее сокрушу вас,
 как гончар разбивает неудачный горшок, нежели позволю
 вам стать неудачным подобием
 моей истинной сущности.

and see the truth revealed

know who you are, first.

Заветы Бруха

Сбросьте цепи Старейшин,
сковавшие ваш разум, загляните в себя,
и узрите открывшуюся истину.
Истину, ибо увиденная истина
осветит вашу душу и
исцелит ваши раны.
Прежде всего, познайте кто вы есть
и будьте верны себе.
Вы все мои дети,
но я скорее сокрушу вас,
как треснувшую посуду, нежели позволю
вам стать неудачным подобием
моей истинной сущности.

[Игорь]

Речи Гангрела, обращенные к его Потомкам

 Слушайте, мои Дети, ибо вам
 предстоит странствовать по земле,
 скитаясь по далеким краям и разнося мое Слово.
 Всегда оставайтесь на шаг впереди тех,
 кто следует за Луной.

  Никогда не прощайте слабости.
 Храните верность своих Потомков.
 Шествуйте с высоко поднятыми головами.
 Пускай Зверь управляет вами.

  Помечайте свои охотничьи угодья, чтобы
 ваши братья и сестры знали, где
 начинаются ваши владения
 и не посягали на них.

 
 Берите все, что вам необходимо, но не забывайте
 о том, что охотник так же может стать добычей,
 и что всегда найдутся те, кто поймают нас,
 как бы быстро мы не бежали.
 
 Если вы когда-либо собьетесь с пути,
 то вам следует питаться только животными
 на протяжении целой луны,
 спать в земле
 и пить сладкую воду.
 
 Вы услышите мой голос в своих ушах,
подобный крику далекой птицы
 или рычанию льва. И тогда вы поймете,
 что вам делать.

  Пускай никто не осмелится сказать,
 что Дом Гангрела лишен чести.
 Пускай никто не осмелится сказать,
 что мы лишены отваги.
 Пускай никто не осмелится сказать,
 что мы нечестны с другими.
 
 Вы, дети Зверя, дети Тьмы,
 являетесь первыми среди Сородичей.

Речи Гангрела, обращенные к его Потомкам

Слушайте, Дети мои, ибо вам
предстоит странствовать по земле,
скитаться по далеким краям и нести Слова мои.
Всегда будьте на шаг впереди тех,
кого видите при свете полной Луны.

Никогда не прощайте слабости.
Храните верность своих потомков.
Шествуйте с высоко поднятой головой.
Позвольте Зверю управлять вами.

Помечайте свои охотничьи угодья,
чтобы ваши братья и сестры знали
и не посягали на них.

Берите все, что вам нужно, но помните,
что охотник может стать добычей
и всегда найдутся те, кто поймают нас,
как бы быстро мы не бежали.

Если вы запутались,
на протяжении целой луны
питайтесь только животными,
спите в земле
и упивайтесь сладкой водой.

В своих ушах вы услышите мой голос,
подобный далекому птичьему крику
или рычанию льва.
И вы поймете, что делать.

Пусть никто не скажет,
что Дом Гангрела лишен чести.
Пусть никто не скажет, что мы лишены отваги.
Пусть никто не скажет, что мы несправедливы.

Вы, дети Зверя, дети Тьмы,
и первые среди Сородичей.

[Игорь]

Речи Гангрела, обращенные к его Потомкам

Слушайте, Дети мои, ибо вам
предстоит странствовать по земле,
скитаться по далеким краям и нести эти Слова.
Всегда будьте на шаг впереди тех,
кого видите при свете полной Луны.

...and carry these Words

[Игорь]

Слова Носферату

 Вы дети Тени,
 вы сыновья и дочери Тьмы.
 Ищите самые темные места,
 и делайте их своей собственностью.
 Питайтесь порочными, питайтесь грешными,
 питайтесь уродливыми душами,
ибо они являются нашей пищей и таково
 желание нашего Отца, повелевшего нам
 избирать именно их.

 
 Мои Дети, не спешите проклинать меня,
 глядя на свои лица,
 ибо мне известна красота,
 которая скрывается под ними,
и истинно во всем мире никогда не будет
 большей красоты.

...and no greater beauty will there ever be - сложно переводится, перевел как "и не найдется большей красоты."

Речи Носферату

Вы дети Тени,
Вы сыновья и дочери Тьмы.
Ищите темнейшие места,
Забирайте их себе.
Питайтесь порочными, питайтесь грешными,
Питайтесь гадкими душами,
Ибо такова наша пища,
таково желание нашего Отца.

Мои потомки, глядя на свои лица
не проклинайте меня,
ибо мне известна красота,
которая скрывается под ними,
и не найдется большей красоты.

[Игорь]

Слова Тореадора, обращенные к его Потомкам

  В спокойствии вы познаете красоту,
 а в красоте вы познаете истину,
 в истине вы познаете любовь,
 а в любви вы познаете спокойствие.

  Мои дети, мои создания,
 мои прекрасные творения.
 Смотрите и слушайте,
 слушайте и смотрите.

  Используйте свое зрение для того,
 чтобы видеть истину в красоте.
 Используйте свою скорость для того,
 чтобы оставаться в спокойствии.
 Используйте свою красоту для того,
 чтобы познавать истину.

  Мои дети, мои творения, мои нежные розы,
я нуждаюсь в ваших скульптурах.
Я нуждаюсь в ваших картинах.
Я нуждаюсь в ваших песнях.
Я нуждаюсь в ваших танцах.

  Прекрасные дети, прекрасные творения.
 Вы ценнее золота и слаще меда,
 вы белее молока.

  Вы разрываете своих врагов, подобно тигру,
 и парите, подобно ястребу,
 вы крадетесь, подобно кошке.

  Прекрасные хищники!
 Сладкие суккубы!
 Отважные инкубы!
 Вкушайте кровь девственниц и обретайте блаженство!

  Обретите величайшую составляющую Радости
 Следуйте величайшей составляющей Радости
 и знайте, что я слежу за вами,
 пораженный вашей красотой,
 мои дети, мои творения,
 мои прекрасные.

creations - то создания то творения, предлагаю оставить создания.

I cave called for your sculpture - скорее требование, чем нужда.

пропущен абзац:
Like the tiger, you bite,
like the hawk you dive,
like the cat you stalk

Find your greatest part of Joy  - "Обретите большую часть своей Радости" в общем контексте вроде лучше звучит.



Речи Тореадора, обращенные к его Потомкам

В спокойствии, вы познаете красоту,
в красоте вы познаете истину,
в истине вы познаете любовь,
в любви вы познаете спокойствие.

Мои дети, мои создания,
мои прекрасные творения.
Смотрите и слушайте,
слушайте и смотрите.

Используйте свое зрение для того,
чтобы видеть истину в красоте.
Используйте свою скорость для того,
чтобы оставаться в спокойствии.
Используйте свою красоту для того,
чтобы познавать истину.

Мои дети, мои создания, мои нежные розы,
Мне нужны ваши скульптуры.
Мне нужны ваши картины.
Мне нужны ваши песни.
Мне нужны ваши танцы.

Прекрасные дети, прекрасные создания.
Вы ценнее золота и слаще меда,
вы белее молока.

Вы разрываете своих врагов, подобно тигру,
и парите, подобно ястребу,
вы крадетесь, подобно кошке.

Вы кусаете подобно тигру,
Вы парите подобно ястребу,
Вы крадетесь подобно кошке.

Прекрасные хищники!
Сладкие суккубы!
Бесстрашные инкубы!
Вкушайте кровь девственниц и обретайте блаженство!

Обретите большую часть своей Радости,
Следуйте большей части своей Радости
и знайте, что я слежу за вами,
очарованный вашей красотой,
мои дети, мои создания,
мои прекрасные.

[Игорь]

Слова Вентру, обращенные к его Потомкам
 
 Мы правили в Енохе! Мы правили во [Втором Городе].
 Думуци! Гильгамеш! Зевс! Юпитер!
 Мы были каждым из великих людей,
 Каждым из совершенных людей.
 Мы правили не по праву силы,
 А по праву справедливости.
 
 Станьте подателями законов и творцами орудий,
 несите священную [сущность Меня] людям,
 соблюдайте заветы,
 лишайте свободы бунтовщиков,
 славьте тех, кто сражается и побеждает,
 никогда не расставайтесь с надежными клинками,
 и следите за своими спинами.
 
 Не содрогайтесь в страхе перед Солнцем!
 Не отступайте перед жаром Огня!
 Хотя мы действительно можем быть проклятыми
 Мы остаемся Правителями Земли,
 и все живое должно склониться перед нами.

we are every great man
Мы каждый из великих людей,

Речи Вентру, обращенные к его Потомкам

Мы правили в Енохе! Мы правили во [Втором Городе]!.
Думузи! Гильгамеш! Зевс! Юпитер!
Мы каждый из великих людей,
Каждый из совершенных людей.
Мы правим не по праву силы,
А по праву справедливости.

Будьте законодателями и творцами орудий,
Несите священную [сущность Меня] людям,
Соблюдайте заветы,
Лишайте свободы мятежников,
Славьте тем, кто сражается и побеждает,
Всегда держите при себе острые клинки,
и следите за своими спинами.

Не содрогайтесь в страхе перед Солнцем!
Не отступайте перед жаром Огня!
Хоть мы и прокляты
Мы Правители Земли,
и все живое склонится пред нами.

[Игорь]

Речи Саулота
 
 Знайте, что вы были созданы для того,
 чтобы погибнуть.
 Вы - белые агнцы и
 невинные жертвы.
 Вы - основа щедрости Каина,
 и на ваших плечах будет
 лежать величайший его Грех,
 ибо единственный из всех детей Каина
 я обращался к Всевышнему за прощением,
 и меня посещали самые порочные из
 демонов Владыки Преисподней.
 Эти змеи, которые
 разрывали мое тело во сне,
 Эти отвратительные черви,
 которые высасывали мою кровь34,
 Благодаря ним я научился
 отделять черноту от крови,
 раны от плоти,
 зло от души.
 И хотя я могу погибнуть,
 вы, Дети мои, будете жить.
 Откройте свой Глаз,
 и познайте мир в его истинном обличье,
 и знайте, что ваши труды,
когда-нибудь могут исцелить другое поколение.

and know that what you do now
goes on to heal another generation

Речи Саулота

Знайте, вы созданы, чтобы погибнуть.
Вы - белые агнцы
Невинные жертвы
Вы - основа щедрости Каина
И на ваших плечах будет
лежать нго величайший Грех,
ибо единственный из всех детей Каина
я просил Всевышнего о прощении,
и меня посещали самые порочные из
демонов Владыки Преисподней.
Те змеи, которые жалили меня  во сне,
Те отвратительные черви,
которые высасывали мою кровь,
Благодаря ним я научился
отделять черноту от крови
Раны от плоти,
зло от души.
И хотя я могу погибнуть,
вы, дети мои, будете жить.
Откройте свой Глаз,
и познайте истинный мир,
и знайте, то, что вы сейчас делаете,
продолжит исцелять другое поколение.

[Игорь]

Речи, запрещающие Дьяблери35

  И число врагов его было велико,
 и однажды они все же напали на его след,
 подобно гончим, которые чуяли запах,
 который не могли стереть ни Потоп,
 ни время, ни  великие старания.
 
 Искусство охотника было велико,
и когда они искали своего Отца, то они узрели
 ... древнюю Дисциплину использовали они,
 чтобы найти дорогу в Шал-ка-менс.
 
 Наконец-то они добрались до
 этого тайного места,
 где в глубинах воды скрывался Каин.
 Показавшись пред ними, Каин
 вновь погрузился в воду, и спросил:
 "Мои добрые сыны, мои добрые дочери,
 Зачем вы тревожите мой сон?"

  И они попытались пронзить тело своего Отца
 орудиями из стали
 и из дерева.
 Но молниеносного Каина, стремительного Каина,
 было невозможно остановить подобными ухищрениями.
 
 Под ревущими, белопенными водами,
 что за озером Вейд-сах-ме,
 в гроте Шал-ка-менс,
 собрались они, собрались они,
 чтобы пожрать спящее тело своего Отца.
 
 Они думали найти его спящим?
 Они нашли его бодрствующим,
 готовым к битве с сияющими глазами,
 улыбающимся своим древним Потомкам,
готовящимся к сражению
 пред грядущим рассветом.

  И теперь звезды одна за другой
 проносились по разрываемому
 молниями небу.
 Теперь костры разбрасывали жар и угли,
 а жар указывал на погребальное пламя.
 
 Слишком долго! Охотники продолжали ждать.
 Слишком долго! Они оставались перед Вейд-сах-ме,
 дожидаяся света Рассвета,
 ниспадающего на Лик их Отца.
 
 И в меняющемся, пылающем Знаке,
 они видели ненависть Перста Господа,
 свивающуюся и бурлящую.
 И они услышали Слово Господа,
 возвещающее об одиноком уделе Каина.

  А затем они вспыхнули ослепительным пламенем,
 и они узрели, как плавится их плоть,
 и они горели, а погребальные костры Каина
 пополнились новыми очагами,
 пылающими на телах Сородичей,
 подтверждая его кровавый Завет.

  Не возжелай крови своего собственного Старейшины.
 Не возжелай крови Сира своего Сира.
 Не возжелай крови того, кто сделал тебя Сородичем.
 Ибо ты ощутишь пламя погребального костра,
 когда тебе придется платить за свой бессмертный грех.

waging war in the waxing light

Напутствие, запрещающее Дьяблери.

И число врагов Каина было велико,
и они цеплялись за его след,
подобно гончим, чуявшим запах,
который не могли стереть ни потоп,
ни время, ни великие старания.

Искусство охотника было велико,
и они искали своего Отца и они нашли
... древнюю Дисциплину использовали они,
чтобы найти дорогу в Шал-ка-менс.

Наконец-то добрались они до этого тайного места,
где в глубинах воды скрывался Каин.
Показавшись пред ними, Каин спросил:
"Добрые сыны, добрые дочери,
Зачем вы тревожите мой сон?"

И они попытались пронзить тело своего Отца
орудиями из стали и из дерева.
Но молниеносного Каина, стремительного Каина,
было невозможно остановить подобными им.

Под ревущими, белопенными водами,
за озером Вейд-сах-ме,
в пещере Шал-ка-менс,
собрались они, собрались они,
чтобы пожрать спящее тело своего Отца.

Они думали найти его спящим?
Они нашли его бодрствующим,
готовым к битве, с сияющими глазами,
презирающего своих древних Потомков,
ведущих войну при свете свечи.

Теперь звезды одна за другой
проносились по разрываемому
молниями небу.
Теперь костры разбрасывали жар и угли,
Теперь жар указывал на погребальное пламя.

Слишком долго! Охотники продолжали ждать.
Слишком долго! Они оставались перед Вейд-сах-ме,
дожидаясь лучей Рассвета,
ниспадающих на Лик их Отца.

И в меняющемся, пылающем Знаке,
они увидели ненависть Перста Господа,
свивающуюся и бурлящую.
Они услышали Слово Господа,
возвещающее об одиноком уделе Каина.

И они вспыхнули ослепительным пламенем,
они узрели, как плавится их плоть,
они горели, а погребальные костры Каина
пополнились новыми очагами,
пылающими на телах Сородичей,
подтверждая его кровавый Завет.

Не возжелай крови своего Старейшины.
Не возжелай крови Сира своего Сира.
Не возжелай крови того, кто сделал тебя Сородичем.
Ибо ты ощутишь пламя погребального костра,
когда залатишь за свой бессмертный грех.

[Игорь]

Закон и Наказание Каина
 
 Это очень сложно, дети мои,
 приговорить вас к наказанию
 в виде сожжения,
 в виде обескровливания,
в виде обезглавливания,
в виде пытки,
в виде паралича,
в виде солнечной смерти.

  Вы - мои Дети, единственные,
 на всем белом свете,
 вы являетесь моими одинокими спутниками,
 и мы навсегда связаны друг с другом так,
 как сыновья связаны с отцами,
 а отцы - с сыновьями.

 Но даже это не остановит меня.
 Я искореню дурное семя.
 Я выполю худших из вас.
Я буду подрезать свое темное дерево так,
 как некогда учил меня мой Отец, Адам.

Caine's Law and Punishment (The Law of Cain and Punishment)
Закон Каина и Наказание

Это очень сложно, дети мои,
приговорить вас к наказанию
в виде сожжения,
обескровливания,
обезглавливания,
пытки,
паралича,
солнечной смерти.

Вы - мое Потомство, единственные,
на всем белом свете,
вы мои единственные спутники,
мы навсегда будем связаны,
как сыновья связаны с отцами,
а отцы с сыновьями.

И все же, я искореню дурное семя,
я выполю худших из вас,
я подрежу свое темное древо,
как учил меня мой Отец, Адам.

[Игорь]

Поговорки

"Не обращайся за советом к Клану Розы, ибо они не дадут тебе однозначного ответа"39.

"Следи за Гангрелами, и когда они начинают беспокоиться, уходи"40.

"Первыми, кто умирает во время любого Джихада, всегда становятся Носферату"41.

"Благословляй тех, кто сражается с нашими природными врагами. Оберегай тех, кто разносит воду, возводит дома и сколачивает гробы. Они не должны становиться нашими жертвами"42.

"Пускай ни один жрец, поэт или крестьянин не увидит, как ты питаешься. Вряд ли хоть кто-то из них оставит это  без внимания"43.

"Пускай Честь станет твоим щитом, твоим мечом и твоим плащом: позволь Вентру сохранить лицо, и ты действительно далеко пойдешь"44.

"Для того чтобы избавиться от врага, просто переживи его"45.

"Месть наиболее приятна тогда, когда кровь еще горяча"46.

"Знай, что во все времена найдется свой Цезарь: не забудь отдать ему должное"47.

"Тот, кто вступает в битву первым, первым выигрывает и войну"48.

"Следи за своими Потомками, ибо на губах у всех них ощущается медовый вкус Дьяблери"49.

"Я согласен сделать один глоток Крови. Два глотка: пока что это еще приемлемо. Три глотка: я отказываюсь"50.

"Не торгуйся с Тьмой: рано или поздно она все равно получит всех".

"Подчиняй себе Зверя - не давай ему подчинить себя".

"Старайся не заводить друзей среди поэтов - они могут поведать о тебе слишком многое".

"Оставайся невидимым. Ищи тени"51.

"Когда у Креста есть острие, лучше всего поискать какое-то укрытие"52.

"Отнимай нежно у женщин. Отнимай прямо у мужчин. Отнимай ласково у детей. Отнимай поспешно у животных. Разделяй с Сородичами. Пируй со Зверями Луны".

"Будь подобен Королю: твоим священным долгом является защита слабых и борьба с сильными".

Поговорки

"Не обращайся за советом к Клану Розы, ибо они не дадут однозначного ответа."

"Наблюдай за Гангрелами и когда они беспокоятся, уходи."

"Первые, кто умирают в любом Джихаде - Носферату."

"Благословляй тех, кто сражается с нашими естественными врагами. Оберегай тех, кто разносит воду, возводит дома и сколачивает гробы. Они не должны становиться нашими жертвами."

"Пусть ни один жрец, поэт или крестьянин не увидит, как ты питаешься. Ни кто из них не оставит это без внимания."

"Пусть Честь станет твоим щитом, твоим мечом и твоим плащом: позволь Вентру сохранить лицо, и ты далеко пойдешь."

"Чтобы избавиться от врага, переживи его."

"Месть приятна тогда, когда кровь еще горяча."

"Знай, что во все времена найдется свой Цезарь: не забудь отдать ему должное."

"Тот, кто вступает в битву первым, первым выигрывает и войну."

"Следи за своими Потомками, ибо на их губах медовый вкус Дьяблери."

"Один глоток Крови: я сосогласен. Два глотка: я приемлю. Три глотка: я отказываюсь."

"Не торгуйся с Тьмой: рано или поздно она получит нас всех."

"Подчини Зверя - не дай ему подчинить себя."

"Старайся не заводить друзей среди поэтов - они споют о тебе много лишнего."

"Оставайся невидимым. Ищи тени."

"Когда у Креста есть острие, ищи укрытие."

"Забирай у женщин нежно. Забирай у мужчин прямо. Забирай у детей ласково. Забирай у животных поспешно. У Сородичей, делись. У Зверей Луны, пируй."

"Будь подобен Королю: твой священный долг - защита слабых и борьба с сильными."

[Игорь]

Знаки Геенны1

 Замри! Услышь крик ворона!
 Безмолвие ветра,
 жарко веющего на улицах.
 Башни, скрывающие
 тьму дня.
 
 Когда грезы Ласомбра исполнятся
 в день, когда луна станет, как кровь2,
 а солнце поднимется в небо черным,
 наступит время Проклятых,
 когда дети Каина восстанут вновь.
 
 И мир станет холодным,
 и нечистые вещи поднимутся из земли,
 и великие бури обрушатся на землю, и молнии будут зажигать
 костры, животные гнить, а их тела
 искаженными будут падать на землю.
 
 И тогда Сиры наших Сиров восстанут
 из земли
 Они нарушат свой пост,
 поедая нас,
 А затем они уничтожат нас всех.
 
 На второй день Каин вернется,
 И призовет своих Потомков на место встречи,
 где некогда стоял Первый Город, и будет манить
 их, сидя на базальтовом троне.
 
 И Каин громко назовет имена тех, кто должен быть уничтожен,
 ибо их преступления слишком велики.
 И те, кто вкушал кровь, текущую в сердцах своих Сиров,
 будут собраны перед Черным Троном,
 и должны будут испить крови Каина.
 И кровь Каина поглотит их кровь,
 И сама Темная Матерь3 окажется перед троном,
 и здесь, в долине Еноха, произойдет битва,
 последнее сражение Темного Отца и Темной Матери.
 Укусы Королевы Демонов будут глубокими,
 но зубы Проклятого Короля будут разить еще глубже.
 Мы не знаем, что произойдет потом,
 но небо разорвется на части, и то же самое произойдет с землей,
 И силы Ада вырвутся из преисподней.

 На Третий День наступит молчание.
 Вороны будут пировать на мертвых телах,
 мор будет плясать среди руин,
 последние из Диких покинут это место,
 последние из Зверей Луны будут сражаться
 и падут.
 И Патриархи создадут для себя
 Империю Крови.
 Они будут править железными когтями,
 они будут вырывать сердцах всех тех, кто доживет до этого часа,
 и все живое, что еще останется на Земле, придет
 и поселится в Последнем Городе, именуемом Геенной.
 И так будет продолжаться на протяжении тысячи лет,
 и не будет там ни любви, ни жизни, ни жалости.
 И могучие станут рабами,
 добродетельные станут порочными,
 каждый добрый дар, и каждый совершенный дар
 окажутся запятнанными Отцом Тьмы,
 сила которого исходит из
 нижних миров4

 Когда снега скроют землю,
 и солнце погаснет, как свеча на ветру,
 тогда и только тогда родится женщина,
 последняя Дочь Евы.
 И в ее власти будет решить судьбу каждого из нас.

 И вы не сможете узнать эту женщину иначе, чем по
 знаку Луны на ее теле,
 и она встретит предательство, ненависть и боль,
 но именно она станет последней надеждой5.

 И вы узнаете эти последние дни
 по Времени Тонкой Крови,
 которое сотворит вампиров,
 неспособных продолжить свой род.
 Вы узнаете их по Лишенным Клана,
 которые придут к власти6.
 Вы узнаете их по Диким,
 которые будут преследовать нас даже в величайшем из городов7.
 Вы узнаете их по пробуждению
 некоторых из старейших,
 Старицы, которая пробудится и пожрет всех8.
 Вы узнаете их, ибо черная рука
 поднимется и задушит всех тех,
 кто посмеет противостоять ей9.
 И те, кто испивают кровь сердец, будут
 процветать.
 И Сородичи будут тесниться в городских стенах,
 и кровь будет редкой как
 бриллианты10.

 Узрейте эти знаки, ибо они уже близко!
 Геенна придет на Землю.

 Узрейте тень, которая парит в небе.
 Узрейте дракона, который отрывается от земли11.
 Узрейте тьму, которая пришла в движение.
 Узрейте тень луны.
 Узрейте умирающего ангела.
 Узрейте плачущую деву.
 Узрейте детей, которым дали Становление.
 Узрейте Лишенных Клана, которые убегают.

 А затем наступит время,
 когда Сир изгонит своих Потомков,
 когда Сир бросит своих Потомков
 на милость солнца.
 И тогда не будет милосердия
 для Лишенных Клана.
 Не будет милосердия
 для Лишенных Клана
 дворняг, которыми они станут.
 И на их забытых Сиров
 ляжет проклятье Уриэля.
 И на их ненавистных Сиров
 ляжет проклятье,
 вызванное нарушением заветов Каина.
 И на их ленивых Сиров
 ляжет проклятье
 охотников, которые становятся
 добычей.

 У Лишенных Клана не будет пути,
 по которому они могли бы следовать.
 Не будет семьи,
 которую они могли бы назвать своей.
 Не будет поколения,
 которым они могли бы гордиться.
 Не будет традиций,
 которые они могли бы хранить.
 Не будет обычаев,
 которые они могли бы передать.
 Не будет гостеприимства,
 которое они могли бы оказать.
 Зачем вы создаете этих неприкаянных сирот?
 Зачем вы оставляете их на улицах?
 Это темное семя нашей погибели.
 Они объединятся с теми, кто ненавидит нас.
 Они будут следовать за Потомками Бруджи.
 Они прольют реки алой крови.
 Они собираются убить мертвых.
 Они собираются уничтожить наш род.
 Они будут кричать и выбивать наши двери.
 Они будут отчаянно взывать к справедливости.
 Все они - Лишенные Клана,
 и они бурным потоком будут накатываться на наши стены.
 Все они - Лишенные Клана,
 и они познают тайные пути.
 Все они - Лишенные Клана,
 и они являются отвратительными отродьями Лилит.
 Все они - Лишенные Клана,
 и они являются недавно Пробужденными.
 Все они - Лишенные Клана!
 Лишенные семьи, лишенные знака
 лишенные верности и лишенные старейшин12.

 Остерегайтесь тех, кто скитается без клана,
 Ибо они станут нашей погибелью.
 Жалейте их! Принимайте этих сирот к себе.
 Но следите за ними.
 В них скрывается дурное семя их Сира.

Знаки Геенны

Замри! Услышь крик ворона!
Безмолвие ветра, жарко веющего на улице,
башен, скрывающих тьму дня.

Когда сбудутся грезы Ласомбра
в день, когда луна нальется кровью
и взойдет черное солнце,
когда дети Каина восстанут вновь,
наступит время Проклятых.

И мир погрузится в холод,
и нечистые поднимутся из земли,
и прокатятся великие бури, и молнии зажгут
костры, сгниют животные
и их искаженные тела падут.

И тогда Сиры наших Сиров восстанут
из земли
Они нарушат свой пост,
поедая лучших из нас,
А затем они уничтожат нас всех.

На второй день вернется Каин,
И призовет своих Потомков к месту встречи,
где некогда стоял Первый Город, он будет манить
их, сидя на своем базальтовом троне.

И Каин громко назовет имена тех, кто будет уничтожен,
ибо их преступления слишком велики.
И все те, кто вкушал кровь сердца Сира своего,
будут собраны перед Черным Троном,
и испьют крови Каина.
И кровь Каина поглотит их кровь,
И сама Темная Матерь окажется перед троном,
здесь, в долине Еноха, произойдет битва,
битва Темного Отца и Темной Матери.
Укусы Королевы Демонов будут глубоки,
Но укусы Проклятого Короля будут еще глубже.
Мы не знаем, что произойдет потом,
но небо и земля разорвутся на части
И силы Ада вырвутся из преисподней.

На Третий День наступит молчание.
Вороны будут питаться мертвыми телами,
мор будет плясать среди руин,
последние из Диких покинут это место,
последние из Зверей Луны сразятся
и падут.
И Патриархи создадут для себя
Империю Крови.
Они будут править железными когтями,
Они вырвут сердца всех живых,
И все живое, что еще останется на Земле, придет
и поселится в Последнем Городе, именуемом Геенной.
И так будет продолжаться на протяжении тысячи лет,
и не будет ни любви, ни жизни, ни жалости.
И могучие станут рабами,
добродетельные станут порочными,
каждый добрый дар, и каждый совершенный дар
будут запятнанны Отцом Тьмы,
сила которого придет из нижних миров.

Когда снега поглотят землю,
и солнце погаснет, как свеча на ветру,
тогда и только тогда родится женщина,
последняя Дочь Евы,
и в ее власти будет решить судьбу каждого из нас.

И вы не сможете узнать эту женщину иначе, чем по
знаку Луны на ее теле,
и она встретит предательство, ненависть и боль,
но именно она станет последней надеждой.

И вы узнаете эти последние дни
по Времени Тонкой Крови,
которое сотворит вампиров,
неспособных продолжить свой род,
вы узнаете их по Лишенным Клана,
которые придут к власти,
вы узнаете их по Диким,
которые будут преследовать нас даже в величайшем из городов,
вы узнаете их по пробуждению
некоторых из старейших,
Старица пробудится и пожрет всех,
вы узнаете эти времена, ибо черная рука
поднимется и задушит всех тех,
кто посмеет противостоять ей.
и те, кто испивают кровь сердец, будут
процветать.
и Сородичи будут тесниться в городах,
и кровь будет редкой как бриллианты.

Узрите эти знаки, ибо они уже близко!
Геенна придет на землю.

Узрите парящую тень.
Узрите возрождающегося дракона.
Узрите движение тьмы.
Узрите тень луны.
Узрите умирающего ангела.
Узрите плачущую деву.
Узрите обращенных детей.
Узрите Лишенных Клана, которые убегают.

И наступит время,
когда Сир изгонит Потомков,
когда Сир бросит Потомков
на милость солнца
и не будет жалости
для Лишенных Клана,
не будет жалости
для Лишенных Клана,
дворняг, которыми они станут.
И на Сиров, забывших их,
ляжет проклятие Уриила.
На их ненавистных Сиров
ляжет проклятие,
за нарушением заветов Каина,
на их ленивых Сиров
ляжет проклятие охотников,
которые станут добычей.

У Лишенных Клана не будет пути,
по которому они могли бы следовать.
Не будет семьи,
которую они могли бы назвать своей.
Не будет поколения,
которым они могли бы гордиться.
Не будет традиций,
которые они могли бы хранить.
Не будет обычаев,
которые они могли бы передать.
Не будет гостеприимства,
которое они могли бы оказать.
Зачем вы создаете этих неприкаянных сирот?
Зачем вы оставляете их на улицах?
Они темное семя нашей погибели,
они объединятся с теми, кто ненавидит нас,
они последуют за Потомками Бруха,
они прольют реки алой крови,
ои собираются убить мертвых,
ои собираются пожрать наш род,
они будут кричать и выбивать наши двери,
они будут взывать к справедливости.
Все они - Лишенные Клана,
они накатятся на наши стены бурным потоком.
Все они - Лишенные Клана,
они познают тайный путь.
Все они - Лишенные Клана,
они отвратительные отродья Лилит.
Все они - Лишенные Клана,
они вновь Пробужденные.
Все они - Лишенные Клана!
Лишенные семьи, лишенные знака
лишенные верности и лишенные старейшин.

Остерегайтесь тех, кто скитается без клана,
ибо они станут нашей погибелью.
Жалейте их! Принимайте этих сирот.
Но следите за ними.
В них скрывается дурное семя их Сира.

[Игорь]

О Любви13

 И они спросили Каина, древнего Отца,
 "Почему ты повелел нам не давать Становление
 тем, кого мы любим?"
 И Каин ответил им: "Любовь, это сладкий дождь,
 который ниспадает из владений Всевышнего.
 Любовь - это дар жизни
 Не забыли ли вы Проклятье Уриэля,
 гласящее, что мы должны есть лишь прах и пить одну лишь кровь?
 Кровь - это не сладкий дождь. Наша жажда отбирает жизнь".
 И затем глаза Каина наполнились видениями,
и на лицо его снизошел покой, а затем он сказал:
 "Но если, когда-нибудь, один из нас
 будет одарен любовью смертного
 без Приказа или Благоговения,
 без какого-либо принуждения,
 Любовью, дарующейся свободно и по собственному желанию,
 то эта Любовь будет подобна звонкому дождю
 даже для нижайших из нас.
 И хотя мы не позволим себе
 дать ей Становление,
 она будет питать нас так, если бы
 мы питались со стола Отца нашего,
 и она удовлетворит самую страшную нашу жажду.
 Но будьте осторожны, мои дети!
 Дети Сифа всегда ненавидели нас
 ибо мы являемся их Владыками,
 и в глубине души они знают это.
 Не пытайтесь искать Любовь среди них!
 Они не даруют вам ее.
 Не будьте глупцами".

пропущено:
... will always hate us again and again
... for we are their predators


О любви

И они спросили Каина, старого Отца,
"Почему ты повелел нам не Обращать тех, кого мы любим?"
И Каин ответил им: "Любовь - это сладкий дождь,
который ниспадает от Всевышнего.
Любовь - это дар жизни.
Помните Проклятье Уриила?
Что мы должны есть лишь прах и пить лишь кровь?
Кровь - это не сладкий дождь. Наша жажда отбирает жизнь."
И затем глаза Каина наполнились видениями,
он успоколся и затем сказал:
"Но если, когда-нибудь, один из нас
будет одарен любовью смертного
без Приказа или Благоговения,
без принуждения,
Любовью, дарованной по собственной воле,
то эта Любовь будет подобна нежному дождю
даже для нижайших из нас.
И хотя мы не Обратим ее,
она будет питать нас так, если бы
мы питались со стола Отца нашего,
она удовлетворит нашу глубочайшую жажду.
Но услыште, мои дети!
Дети Сифа всегда будут ненавидеть нас, снова и снова,
ибо мы их хищники, мы их Владыки
и в глубине души они это знают.
Не ищите Любовь среди них!
Они не даруют ее вам.
Не будьте глупцами."

[Игорь]

Пробуждение Темного Отца
 
 Наступит время,
 когда головы трех Князей
 будут следить за разгорающимся рассветом
 на белой колонне16.
 Наступит время,
 когда древний голод пробудится
 глубоко в северных лесах
 и пожрет всех своих Потомков.

 Наступит время
 когда Древняя Тьма зашевелится
 глубоко под городом, который перестал помнить,
 и поразит Старейшин, ее детей.
 Из этих знаков вы поймете,
 что Темный Отец, ублюдок Каина,
 пробудится и напьется крови
 которую пожертвуют ему.

  Из этих знаков вы поймете,
 что пришло время предъявить притязания
 на безопасность вашего Клана
 и сразиться с Темным Отцом.

  Из этих знаков вы поймете,
 что Геенна уже ждет у дверей,
 подобно лицедею, который дожидается своего часа.
 Она грядет! Она уже близко!

  Солнце сияет черным!
 Луна сияет алым!
 Геенна приближается.

Пробуждение Темного Отца

Придет время,
когда головы трех Князей
будут следить за разгорающимся рассветом
на белой колонне.
Придет время,
когда глубоко в северных лесах
пробудится древний голод
и поглотит всех своих потомков.

Придет время
когда Древняя Тьма зашевелится
глубоко под забытым городом
и поразит Старейшин, ее детей.

По этим знакам вы поймете,
что пробудится Темный Отец,
ублюдок Каина и напьется крови,
принесенной ему в жертву.
 
По этим знакам вы поймете,
что пришло время претендовать
на безопасность вашего клана
в битве с Темным Отцом.

По этим знакам вы поймете,
что Геенна уже ждет у дверей,
как актер, дожидающийся своего часа.
Она приближается! Она уже близко!

Блеск черного солцна!
Блеск алой луны!
Геенна приближается.