Печать

[alex56]

В раздел «Рукописи» добавлен частичный перевод третьей главы Dark Ages: Fae за авторством Эльринг.
Часть 1 – http://wod.su/node/1309
Часть 2 – http://wod.su/node/1310
Часть 3 – http://wod.su/node/1311
Часть 4 – http://wod.su/node/1312

[Юкио]

http://wod.su/node/1305
Людей решили жить у основания горы, и все же они были удивлены, когда гора упала.
Люди решили жить у подножия горы, и все же они были удивлены, когда гора рухнула.

http://wod.su/node/1306
"Мария ощутит прикосновение Бога этой ночью,- думал Михаил,- Кто же подобен Богу? -подумал про себя перворожденный."
"Я."
"Мария ощутит прикосновение Бога этой ночью",- думал Михаил. - "Кто же подобен Богу?" - подумал про себя перворожденный. - "Я."


Доминион Дня укрыл его в тело человека, ничем не отличавшегося от любого другого.
Доминион Дня укрыл его в теле человека, ничем не отличавшегося от любого другого.

http://wod.su/node/1307
Предположительно, правящий фей, который жил здесь, увидел, что бой приближается, и принялся бормотать о дне заклания и времени страха и трусости.
Предположительно, правящий фейри, который жил здесь, увидел, что бой приближается, и принялся бормотать о дне заклания и времени страха и трусости.

Невозможно - это было почти девять веков по времени людей.
Может быть, девять веков назад?

Один из его спрайтов, змееподобное существо с крыльями летучей мыши и шипованным хвостом обвился вокруг его за руки и сердито смотрел на фея Осени.
Один из его спрайтов, змееподобное существо с крыльями летучей мыши и шипастым хвостом обвился вокруг его за руки и сердито смотрел на фейри Осени.

Я просто указывал, правда, окольными путями, что я закончил свою Воспитание и большую часть моего Благословения до неудачного скандала с моим наставником.
Я просто указывал, правда, окольными путями, что я закончил свое Воспитание и большую часть моего Благословения до неудачного скандала с моим наставником.

Фея сморгнул, но у него уже не было губ, что ответить.
Фейри сморгнул, но у него уже не было губ, что ответить.

Обращайтесь с ними хорошо,- подумал фея Равноденствия,- иначе в конечном итоге они примкнут к Псу
"Обращайтесь с ними хорошо",- подумал фейри Равноденствия. - "Иначе в конечном итоге они примкнут к Псу".

Сразу объясню, почему в некоторых местах я заменил "фея" на "фейри". В английском языке слово Fae может употребляться как для представителей мужского пола, так и женского. Но в русском языке слово "фея" - женского рода, и употребление его для персонажей-мужчин звучит как-то... своеобразно.

[Эльринг]

...очень своеобразно)

большое спасибо за вычитку

[Remar]

Провал этого броска только означает, что здесь нет информации, относящейся к Доминиону, которая могла бы помочь вашему персонажу. Неудачный бросок этой Библиотеки означает, что персонаж не только не нашел какие-либо полезные сведенья, но отыскал информацию, запутавшую его столь сильно, что стоимость очков опыта за Доминион увеличивается на 1

Бросилось в глаза. Обычно переводят наоборот: Fail - это просто неудача (ни положительных, ни отрицательных эффектов), а Botch - провал (отрицательный эффект). Иначе может возникнуть путаница.

[Эльринг]

спасибо, поправила...

[Юкио]

Тем не менее, в качестве названия вида "Фея" - вполне себе. Главное - не пытаться склонять это слово по родам.

Названия видов фей лучше писать с большой буквы.

http://wod.su/node/1309
Подменыши, что взрослеют среди фей, получают Воспитание согласно предпочтениям его фейского опекуна
Подменыши, что взрослеют среди фей, получают Воспитание согласно предпочтениям его феи-опекуна

Подменыши, выросшие среди людей, склонны к тому, чтоб попасть в одну из двух часто встречающиеся ситуации.
Подменыши, выросшие среди людей, склонны попадать в одну из двух часто встречающихся ситуаций.

Второй (и наиболее распространенный) сценарий, это когда фейская половина подменыша умерла, после того как его смертные опекуны окрестили его.
Второй (и наиболее распространенный) сценарий, это когда натура фейри подменыша умирает после того, как его смертные опекуны крестят его.


Пока феи с трудом познают все это, большинство этих подменышей не выживут в мире смертных.
Пока феи с трудом осознают все это, большинство этих подменышей не выживает в мире смертных.

Вместо того, чтоб стараться сдержать их в порядке и с юных лет насильно подвергнуть их нормальному для фей образованию, учителя неодушевленных позволяют своим воспитанникам дать волю их внутренней энергии и постепенно найти место в фейском обществе.
Вместо того, чтоб стараться сдержать их в порядке и с юных лет насильно подвергнуть их нормальному для фей образованию, учителя неодушевленных позволяют своим воспитанникам дать волю их внутренней энергии и постепенно найти место в обществе фей.

Феи бессмертны – они никогда не умрут, если только не погибнут вследствие Эха, умышленного убиты или повержены другим существом.
Феи бессмертны – они никогда не умрут, если только не погибнут вследствие Эха, умышленного убийства или повержены другим существом.

http://wod.su/node/1310
Однако стоит учитывать, что, пока люди рассказывают истории о том, что их приятель был заколдован феями или изменен фейской едой, феи говорят похожие вещи о людском питании.
Однако стоит учитывать, что, пока люди рассказывают истории о том, что их приятель был заколдован феями или изменен пищей фей, феи говорят похожие вещи о людском питании.

Пребывая в фейских королевствах, фея должна есть нормально. Фейская еда всегда есть в достаточном количестве, так что ни одна фея не проголодается в своем собственном королевстве.
Пребывая в королевствах фей, фея должна есть нормально. Еда фей всегда есть в достаточном количестве, так что ни одна фея не проголодается в своем собственном королевстве.

http://wod.su/node/1311
Спрайты это фейские духи, созданные из нереализованной сущности фей.
Спрайты это феи-духи, созданные из нереализованной сущности фей.

http://wod.su/node/1312
Нездешний облик
Неземной облик

Все броски, включающие знание фейских/ человеческих взаимодействий идут с -2 к сложности.
Все броски, включающие знание взаимодействий фей/людей идут с -2 к сложности.

Что-то я мог пропустить.

[alex56]

В разделе «Рукописи» размещен частичный перевод третьей главы Dark Ages: Fae_Ч. 5

[alex56]

В разделе "Рукописи" размещен вычитаный (но все равно ждущий ващей помощи) пролог в феям темных веков - http://wod.su/node/1542

[Mr.Mobius]

Приветствую всех. Очень хотелось бы знать, в каком состоянии находится перевод данной книги. Заранее благодарю за ответ.

[alex56]

В том же самом. Ситуация не изменилось(