Осмелюсь напомнить, что несколько постов назад тут страстно обсуждалось, что Джон - подменыш мужского рода и его никак нельзя называть Снежинкой (а тем более, Пуночкой, по одной из версий
), так как для мужика, судя по всему, несолидно (забудем о героических именах Пуля и Бомба из "ДМБ"). Далее - мало того, что поступило предложение переводить Миррорскинов как Тени (вероятно, раз в Дарклинги слово не прошло, попробуем еще куда-нибудь
, что мало того, что явно неточно как по смыслу, так еще и идет грамматическое расхождение с текстом коры- "Тень живет в старом доме на окраине старого городка где-то в Теннесси. ОН присматривает за городом, и местные дети надавали ЕМУ кучу прозвищ". Вообще, Тень женского рода в русском языке, если что. Вы уж определитесь, какие имена и как склонять.
А сейчас собственно насчет самой идеи перевода. Насколько я помню, изначально само стремление энтузиастов переводить термины буквально было продиктовано желанием сделать линейку Подменышей более "сказочным", ибо иностранные слова грубо вторгались в волшебную реальность мира Потерянных. Могу поднять посты, если надо, но сейчас очень влом, так что только по просьбе.
Напоминаю, что слова, которыми обозначаются Обличья и Киты Лостов, в английском не существуют. Они были скомпилированы и придуманы разработчиками по всем правилам английской грамматики, но они - новые (то есть, что-то типа "глокой куздры", если кто поймет). Именно это отчасти создавало пресловутую "сказочность".
Проблема переводов на этом форуме не в том, что их пытаются делать (что само по себе действительно неплохо), а в том, что, в попытках добавить "сказочности", этими переводами ее убивают. Почему? Ответ в предыдущем абзаце. Беловолки специально придумали слова (читай - сленг) Подменышей, и только их, ими же вроде как разработанный "для внутреннего употребления". Ни Джентри, ни люди их не называют так.
Команда переводчиков на этом форуме пытается для придуманных слов подобрать уже существующие русские. В итоге - как можно убедиться - получается абсолютно не в стиле сеттинга. Таким образом, результат противоречит изначально поставленным целям.
Именно поэтому я считаю, что лучше либо пока оставлять термины как есть, либо создавать для Подменышей свое арго, с уникальными словами, которые впишутся в стиль повествования лучше, чем Пуночка, Тень или Скальный Гигант. Вы себе вообще это хорошо представляете? Фраза из диалога Лостов:
"А потом к нам подошли два Скальных Гиганта, ну, из Людоедов, которые не Зверолюды, про них еще ДитЁ Тьмы и Кровопийца на сейшене Землекопов предупреждали..." Это, товаГищи, даже не готик-панк, а если и персонал хоррор, то явно другой целевой аудитории... Да, выглядит сленгово, но где тут очарование сказки?
Проблема адекватной интерпретации изобретенных добрыми разработчиками/писателями и тому подобными творческими личностями, слов, вставала пред глазами (и мозгом) переводчиков не единожды, и далеко не только в случае с Подменышами. Как же обходили ее другие страдальцы?
Например, замечательный английский суффикс ling, который означает принадлежность к какому-то роду/породе, и означающий небольшой размер, незначительность принадлежащего. Например, знаменитое слово "
halfling", которое все мы знаем по АДнДе и оригиналу Толкиена, откуда оно, судя по всему, и появилось (хотя не берусь утверждать уверенно). Обычно это слово переводят как "полурослик", "невысколик" (либо, чуть более коряво на слух, но чуть более точно - "половинчик"). Итак, мы имеем: изобретенное автором
новое слово, для которого переводчик изобрел не менее
новое слово русское. Заметьте, варианты типа "Мелкий", "Малыш", "Половина человека", если и был, то оказались задавлены в зародыше.
Также вспомним расу "
frostling" из "Age of Wonders", которых переводили как "морозники" или "ледяники".
...кстати, для слова "Changeling" нашлось же адекватное (устоявшееся, причем давно) русское обозначение.
Но! При изобретении новых слов, особенно на примере оригиналов, которые скомпилированы из уже имеющихся английских, можно упереться в другую крайность. Условно назовем ее чрезмерной славянизацией. Когда слова начинают подозрительно напоминать псевдодревнеславянские (например, имена типа Ратибор, Владигор, Огневит, Яроврат
). Что, как вы понимаете, как бы намекает. "Жизнекрад", "Кровожад" и "Зверолюд", к сожалению, из этой серии.
Также в зубодробительной коре Лостов попадается такая вещь как игра слов. Те же Файрест и Маникин трудны для перевода именно по этой причине. В первом случае корень fair очень близок к fairy. Во втором - man(i)-kin, то есть, "родственный человеку", "похожий на человека", "человечек". Или, например, snow(s)-kin, swimmer(s)-kin. Для носителей английского языка этот подтекст очевиден и создает еще один "слой" восприятия текста, позволяя взглянуть на Подменышей в новом свете. И ведь это тоже желательно передать на русском - или я что-то не так понимаю?
Как видим, все сложно. Но не безнадежно. Чтобы наконец разобраться с этой тяжелой проблемой и создать действительно хорошие переводы книг Потерянных, предлагаем перебраться из этой темы в
новую http://wod.su/forum/index.php?topic=446.new#new, в которой предлагается "обкатать" термины, а заодно и потренироваться в описательности мира, что как бы необходимо как для мастеринга, так и для отгрыша.
Автор
Тема: Переводы терминов в корбуке Подменышей (Прочитано 16945 раз)