Просто это тот случай, когда сеттинг диктует свои каноны очень жестко. Это в Зове Ктулху можно не сильно забивать голову тонкостями социума начала двадцатого века, потому что книга в целом не о гендерных, классовых или расовых стереотипах и отношениях, а о том, как не допустить призыв армий Ми-Го с Юггота, попутно сходя с ума от комических космических тайн.
В Рокугане если убрать эти детали, останется просто ДнД, и без колорита оно смысла не будет иметь. То есть конечно, никто не мешает играть в духе фильма "Великая Стена", взяв только названия кланов и цвета гербов, только это уже не будет вселенной Легенды. И надоест, я подозреваю, весьма быстро.
Ну и уже упомянутая механика, которая в варианте авторов заставляет очень внимательно следить, кому и что ты говоришь и делаешь. Вариант с атакой на отряд разбойников и раскидыванием их ударами катаны тут может закончится мгновенной гибелью. От чего сеттинг и страхует, навязывая свои противовесы вроде колорита, заставляющего думать, достойно ли персонажу вступить в бой с простолюдином при отсутствии угрозы или оскорбления его дому.
