Печать

[ChudoJogurt]

Честно говоря - да, мне Знание Кузнечного Дела всегда казалось немного неудбным.
А знание Ковки, как и Мощь, просто не очень хорошо звучат.

[Юкио]

Нужен совет, как перевести слово Underlord.

[ChudoJogurt]

Спрошу тут, ибо больше негде - как бы вы читали слово Lookshy? Это Экзальтовский город такой по идее, и я думал что он произносится как "Лукшай", но меня когда то убеждали что это читается как "Лукши". Как правильно?

[Юкио]

Лукшай.

[Сноходец]

Рассказывается о поместье, где водятся безвредные духи, и в скобках уточняется, что это «3rd level Haunt». Такое ощущение, что это какой-то термин из Забвения: может кто-то сталкивался?

[Kurufinve]

Либо имеется ввиду это

Пристанище

В историях о призраках не случайно подчеркивается крайняя предрасположенность душ умерших к заселению определенных зданий, перекрестков и других подобных мест. Призраки часто тяготеют к тем частям Земель Теней, которые представляют собой отражения определенных мест в Землях Плоти, представлявших для них особую важность. В этих местах Саван становится тоньше, и призрак может создать Пристанище, выступающее для него домом и убежищем. Во время пребывания в Пристанище, призрак может с гораздо большей легкостью использовать Арканои, и ему проще бороться с Тенью в привычном ему окружении.

Иногда несколько призраков делят друг с другом Пристанище, но подобные группы всегда очень малы, так как уровень доверия, необходимый для того, чтобы разделить уединение Пристанища, встречается в Землях Теней очень редко. Пристанища обычно привязаны к определенному месту, и соответствующая им часть Земель Плоти всегда пребывает в запустении и разрухе. Пристанища, принадлежащие отдельным призракам, часто связаны с определенными Оковами или Страстями, тогда как Пристанища, сами по себе являющиеся Оковами, встречаются очень редко, но обладают значительной силой.

Внутри Пристанища значение данного Дополнения отнимается от значения толщины Савана, и многие Пристанища также собирают Воспоминания, доступные любому призраку, который пребывает там.

При условии согласия Рассказчика, игроки могут комбинировать свои пункты Дополнений для покупки общего Пристанища. Особенности и характерные черты данного места определяются Рассказчиком. Другие призраки могут захотеть обзавестись не только общим, но и личным Пристанищем. В подобном случае, им придется приобрести это Дополнение дважды, отдельно потратив точки на каждую из разновидностей Пристанища.

Нет: У вас нет Пристанища, и, возможно, вам приходится Дремать на ходу. Ведете ли вы кочевой образ жизни в силу обстоятельств или это ваш сознательный выбор?

• Небольшое обиталище, возможно, туалет или телефонная будка.

•• Пристанище, размеры которого делают его пригодным для жилья, но при этом его вряд ли можно назвать роскошным.

••• Довольно вместительное Пристанище, в котором найдется достаточно места для вас и нескольких гостей.

•••• Большое Пристанище, в котором со всеми удобствами сможете разместиться вы и трое других призраков. Также к этой категории могут относиться особые Пристанища, например, передвижные или хорошо защищенные.

••••• Величественное Пристанище в хорошем состоянии, возможно, заброшенный особняк на холме. Неудивительно, что оно является предметом зависти многих могущественных призраков, которым не повезло обзавестись подобным домом.

Либо то, что там есть Призрак с 3м уровнем Пандемониума (из гильдии Хаунтеров). Но я бы не назвал таких духом неопасными.

[Астерлан]

Пристанище третьего уровня).

[Kurufinve]

Основатели Традиции "established halfway houses and chantries all over the world".

Halfway house - это какой-то общепринятый термин, означающий маленькую капеллу, или просто трактир?

Кстати... Названия капелл переводятся?

[Микал Миндшенти]

Halfway house - это какой-то общепринятый термин, означающий маленькую капеллу, или просто трактир?

Я не вполне уверен, но мне кажется, что имеется в виду просто место, где можно спокойно переночевать, связаться с другими членами традиции и т.п. Маленькая неформальная гостиница для «своих».

[Patrick]

Такой вопрос по новым Охотникам. Как максимально литературно и близко по смыслу перевести Endowments и Dread Powers?
Первое перевёл как Дарования. Но Одарённости тоже можно использовать.
По второму же... Жуткие Силы, Смертельные Способности, Силы Зла, Пугающие Возможности?

[Kammerer]

Интересно, а Нечистые Силы пойдут? Хоть и неточно, но всё же...

[Сноходец]

Грозные силы?

[Patrick]

Интересно, а Нечистые Силы пойдут? Хоть и неточно, но всё же...

Единственное число - Нечистая Сила Можно пугать игроков-новичков

Грозные силы?

А неплохо. И по смыслу и по настроению.

[Kurufinve]

Как получше перевести скилл Instruction?

[Kammerer]

"Обучение"?

[Angra.Mainyu]

Инструктаж?

[ChudoJogurt]

Не уверен что это по теме, но все же - не знает ли кто откуда взялся термин "хоумрул"? Хотя английская этимология прослеживается казалось бы невооруженным взглядом, англоязычные ролевики такого термина не используют, а используют близкое, но отнюдь не идентичное house rules.

[Kammerer]

Цитирую рпг-вики:

В английском языке для обозначения понятия используется не «home rule», а «house rule» — местное правило. Это термин из игорного бизнеса, и слово «house» в нём показывает, что данное правило действительно только в стенах этого заведения. Термин был заимствован в ролевые и другие настольные игры.
Каким образом среди русскоговорящих ролевиков возникла ошибочная калька «хоумрул» — неизвестно.

[Leviathan]

Интересное наблюдение: в слове dhampir, восходящем к албанскому ðampiɾ, первая буква по всем правилам должна произноситься скорее как английская th, чем d. Есть у кого-нибудь более точная информация о произношении оригинального термина?

[vegido]

Интересное наблюдение: в слове dhampir, восходящем к албанскому ðampiɾ, первая буква по всем правилам должна произноситься скорее как английская th, чем d. Есть у кого-нибудь более точная информация о произношении оригинального термина?

"Оригинального" - это на каком языке, на английском? Я думаю, что читается по правилам английского языка. (На самом деле, спросить мне некого, но обратный вариант мне кажется крайне невероятным.) На албанском - по правилам албанского.
Интереснее, мне кажется, задать другой вопрос: почему говорится /dampir/, а не /ðampiɾ/. Мой вариант - что пришло оно в английский язык путём заимствования исключительно из письменных источников, без какой-либо привязки к его фонетическому облику, что ведь возможно, с учётом того, что в устной речи такие слова употребляются нечасто.

[Leviathan]

"Оригинального" - это на каком языке, на английском?

На языке оригинала, в данном случае албанском. Англичане произносят "дампир", хотя в некоторых словарях признаётся множественность вариантов. Албанцы, судя по транскрипции - через условное "th". Аудиозаписи произношения носителем я пока не нашёл.

[Angra.Mainyu]

http://translate.google.ru/?hl=ru&tab=wT#sq/ru/dhampir

[Leviathan]

О, спасибо. Как и предполагалось, произношение первой буквы не имеет ничего общего со звуком "д".

[Сноходец]

Я тут задумался, что это я mood перевожу всё «настроение» да «настроение». Может быть «атмосфера»? В некоторых контекстах лучше бы звучало.

[The Monkey King]

тон?